Pilipperne 2:3
La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.
La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet skal hver enkelt anse andre som bedre enn seg selv.
Gjør ingenting av stridlyst eller tom æresyke, men vær ydmyke og sett hver av dere de andre høyere enn dere selv.
Gjør ikke noe av selvisk ambisjon eller tom æresyke, men i ydmykhet, akt hverandre høyere enn dere selv.
Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vær ydmyke og sett de andre høyere enn dere selv.
La ingenting skje av strid eller tom ære; men med ydmykhet, la hver av dere anse den andre for bedre enn seg selv.
Gjør ingenting av egoisme eller tomt begjær, men med ydmykhet betrakt hverandre som bedre enn dere selv.
Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv.
La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.
Gjør ingenting av selvisk utfoldelse eller av tom ære, men med ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
Gjør ingenting av egensinn eller tom æresyke, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
La ingenting skje av strid eller egenhuwaldighet, men la hver enkelt med ydmykhet anse den andre som bedre enn seg selv.
Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.
Gjør ikke noe av selvhevdelse eller tom ærgjerrighet, men vis ydmykhet og akt hverandre høyere enn dere selv.
Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.
Do nothing out of selfish ambition or vain conceit, but in humility consider others as more important than yourselves.
Gjør ingenting av stridslyst eller tom ære, men vær ydmyke og sett andre høyere enn dere selv.
(og gjøre) Intet af Lyst til Trætte eller forfængelig Ære, men agte i Ydmyghed hverandre høiere end Eder selv,
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
La ingenting bli gjort ut av strid eller tom stolthet; men i ydmykhet, betrakt andre som bedre enn dere selv.
Let nothing be done through strife or vanity; but in humility let each consider others better than themselves.
Gjør ikke noe av egennytte eller forfengelighet, men vær i ydmykhet og akt andre høyere enn dere selv.
Ikke gjør noe ut fra rivalisering eller tom ære, men i ydmykhet, anse hverandre som bedre enn dere selv.
Gjør intet av stridslyst eller tom ære, men i ydmykhet, sett andre høyere enn dere selv.
Gjør ingenting av misunnelse eller stolthet, men i ydmykhet se på andre som høyere enn dere selv;
[ doing] nothing{G3367} through{G2596} faction{G2052} or{G2228} through vainglory,{G2754} but{G235} in lowliness of mind{G5012} {G2233} each{G240} counting{G2233} other{G240} better{G5242} than himself;{G1438}
Let nothing{G3367} be done through{G2596} strife{G2052} or{G2228} vainglory{G2754}; but{G235} in lowliness of mind{G5012} let{G2233} each{G240} esteem{G2233}{(G5740)} other{G240} better than{G5242}{(G5723)} themselves{G1438}.
that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe
that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:
That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
Let nothyng be done through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.
[Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --
`doing' nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
[ doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;
Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;
doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Se ikke bare på egne interesser, men også på det som angår andre.
5 Ha denne holdningen i dere, som også var i Kristus Jesus:
6 Som, da han var i Guds form, ikke regnet det som et tyveri å være lik Gud;
7 Men gjorde seg selv til intet og tok på seg tjenerskikkelse, og ble lik mennesker;
8 Og da han ble funnet i menneskeform, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.
2 Oppfyll derfor min glede, at dere tenker likt, har den samme kjærligheten, er samstemte og har én tanke.
16 Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.
17 Gjør ikke ondt for ondt. Sørg for at alt dere gjør er ærlig i alles øyne.
26 La oss ikke være begjærlige etter tom ære, provosere hverandre og misunne hverandre.
6 Og dette har jeg fremhevet om meg selv og Apollos for deres skyld; for at dere skulle lære av oss å ikke tenke om mennesker mer enn det som står skrevet, så ingen av dere må heve seg over den andre.
24 Ingen må søke sitt eget, men hver sin nestes vel.
2 med all ydmykhet og mildhet, tålmodige og bærende hverandre i kjærlighet;
3 og dere skal prøve å bevare enheten i fredens ånd.
21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører til Kristus Jesus.
2 Bær hverandres byrder, og på den måten oppfyller dere Kristi lov.
3 For dersom en mann tror han er noe, når han egentlig er ingenting, så lurer han seg selv.
4 Men la hver mann prøve sitt eget arbeid, og da skal han glede seg over seg selv, og ikke over en annen.
10 Vær hengiven mot hverandre med broderlig kjærlighet; sett andre før dere selv;
1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke tilfredsstille oss selv.
2 La hver av oss glede vår neste og være til nytte for hans gode.
14 Gjør alt uten klager og diskusjon;
19 La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
2 Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.
8 Til slutt, vær alle enige, ha medfølelse for hverandre, elsk som søsken, vær omsorgsfulle, vær høflige.
15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
16 Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.
17 Brødre, bli med meg i å følge etter, og se etter dem som vandrer slik som dere har oss til forbilde.
14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten.
10 Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
8 Til slutt, brødre, hva som helst er sant, hva som helst er ærverdig, hva som helst er rett, hva som helst er rent, hva som helst er vakkert, hva som helst er av godt rykte; dersom det er noen dyd, og dersom det er noen ros, tenk på disse tingene.
13 Og gi dem høyere akt for deres arbeid. Og vær i fred med hverandre.
27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;
18 La ingen bedra dere om deres belønning, med en falsk ydmykhet og tilbedelse av engler, som blander seg i ting han ikke har sett, innbilt av sitt kjødelige sinn,
13 Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere:
13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en uenighet med en annen: likesom Kristus har tilgitt dere, slik må også dere gjøre.
12 For vi tør ikke sammenligne oss med dem som roses av seg selv; men de som måler seg selv med seg selv og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
21 Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
24 Og la oss overveie hverandre for å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger.
29 for at ingen kjød skal rose seg i hans nærvær.
14 La alt dere gjør, være gjort med kjærlighet.
16 La ikke det gode dere gjør, bli negativt omtalt.
10 Nå ber jeg dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus' navn, at dere alle sier det samme, og at dere ikke har splittelse blant dere; men at dere er helt forent i ett sinn og én vurdering.
21 Derfor, la ingen rose seg over mennesker. For alt tilhører dere.
5 La deres måtehold bli kjent av alle mennesker. Herren er nær.
12 Men den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.
13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg,
3 For jeg sier, gjennom den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, ikke å tenke høyere om seg selv enn han bør, men å tenke med moderasjon, slik som Gud har delt ut troens mål til hver enkelt.
13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.
9 La den som er mindre heldig glede seg over sin opphøyelse,
3 Vi gir ingen anledning til kritikk, så tjenesten ikke blir beskyldt.