Lukas 7:32

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

De ligner barna som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, men dere gråt ikke.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, men dere gråt ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger for dere, og dere gråt ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte på fløyte for dere, men dere ville ikke danse; vi sang klagesanger for dere, men dere ville ikke gråte.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: "Vi spilte for dere, men dere danset ikke; vi gråtet for dere, men dere gråtet ikke."

  • NT, oversatt fra gresk

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget over dere, og dere har ikke grått.'

  • Norsk King James

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: Vi har spilt til dans for dere, og dere har ikke danset; vi har sørget for dere, og dere har ikke grått.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De er like barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi spilte på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi klaget for dere, men dere gråt ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ligner barn som sitter i torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.'

  • gpt4.5-preview

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sang klagesanger, men dere gråt ikke.’

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'They are like children sitting in the marketplace and calling to one another: "We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not weep."'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: ‘Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sørget, men dere gråt ikke.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    De ere de smaae Børn lige, som sidde paa Torvet, og raabe til hverandre og sige: Vi pebe for eder, og I vilde ikke dandse, vi sang klageligen for eder, og I vilde ikke græde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

  • KJV 1769 norsk

    De ligner barn som sitter på torget, roper til hverandre og sier: Vi har spilt fløyte for dere, og dere har ikke danset; vi har klaget til dere, og dere har ikke grått.

  • KJV1611 – Modern English

    They are like children sitting in the marketplace, and calling to one another, and saying, We have played the flute for you, and you have not danced; we have mourned to you, and you have not wept.

  • King James Version 1611 (Original)

    They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke. Vi klaget for dere, og dere gråt ikke.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget for dere, og dere gråt ikke!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi klaget, og dere gråt ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De er som barn som sitter på torget og roper til hverandre: Vi spilte musikk for dere, men dere danset ikke; vi klaget og gråt, men dere sørget ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, {G5213} and ye did not weep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They are lyke vnto chyldre sittynge in ye market place and cryinge one to another and sayinge: We have pyped vnto you and ye hahave not daunsed: we have mourned to you and ye have not wept.

  • Coverdale Bible (1535)

    They are like vnto childre which syt in the market, and crye one to another, and saye: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: we haue mourned vnto you, & ye haue not wepte.

  • Geneva Bible (1560)

    They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are lyke vnto chyldren, sittyng in the market place, and crying one to another, and saying: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue mourned to you, and ye haue not wept.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.›

  • Webster's Bible (1833)

    They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    they are like to children, to those sitting in a market-place, and calling one to another, and saying, We piped to you, and ye did not dance, we mourned to you, and ye did not weep!

  • American Standard Version (1901)

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

  • American Standard Version (1901)

    They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are like children who are seated in the market-place, crying out to one another, and saying, We made music for you, but you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow, but you were not sad.

  • World English Bible (2000)

    They are like children who sit in the marketplace, and call one to another, saying, 'We piped to you, and you didn't dance. We mourned, and you didn't weep.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another,‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’

Henviste vers

  • Matt 11:16-19 : 16 Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til vennene sine: 17 'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.' 18 For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.' 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:15-20
    6 vers
    93%

    15Den som har ører, han høre!

    16Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den er lik barn som sitter på torgene og roper til vennene sine:

    17'Vi spilte fløyte for dere, men dere danset ikke; vi sang klagesanger, men dere sørget ikke.'

    18For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: 'Han har en demon.'

    19Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

    20Da begynte han å bebreide byene hvor de fleste av hans mektige gjerninger hadde funnet sted, fordi de ikke hadde omvendt seg:

  • Luk 7:31
    82%

    31Herren sa: «Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva ligner de?

  • Luk 7:33-34
    2 vers
    75%

    33For Johannes Døperen kom, verken spisende brød eller drikkende vin, og dere sier: 'Han har en demon.'

    34Menneskesønnen er kommet, etende og drikkende, og dere sier: 'Se, en fråtser og en dranker, en venn av tollere og syndere!'

  • Matt 21:31-32
    2 vers
    73%

    31Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går før dere inn i Guds rike.

    32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham, men dere angret ikke etterpå så dere kunne tro ham.

  • Luk 5:33-34
    2 vers
    71%

    33De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler. Men dine disipler spiser og drikker.»

    34Jesus sa til dem: «Dere kan vel ikke få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

  • Matt 9:14-15
    2 vers
    71%

    14Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: "Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men disiplene dine faster ikke?"

    15Jesus svarte dem: "Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.

  • 1 Kor 7:30
    70%

    30De som gråter, som om de ikke gråter; de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; de som kjøper, som om de ikke eier det.

  • Luk 6:25
    70%

    25Ve dere som nå er mette, for dere skal bli sultne. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

  • Luk 13:26
    70%

    26Da skal dere si: 'Vi spiste og drakk foran deg, og du lærte i gatene våre.'

  • Luk 7:24-25
    2 vers
    69%

    24Da Johannes' utsendinger var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

    25Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.

  • Mark 2:18-19
    2 vers
    69%

    18Johannes' disipler og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?

    19Jesus sa til dem: Kan brudgommens venner faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste.

  • Matt 22:3
    69%

    3Han sendte sine tjenere for å kalle de inviterte til bryllupet, men de ville ikke komme.

  • Matt 11:7
    69%

    7Da de gikk, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Joh 7:36
    69%

    36Hva betyr dette ordet han har sagt: 'Dere skal lete etter meg, og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?"

  • Luk 14:7
    68%

    7Så sa han en lignelse til de innbudne, idet han la merke til hvordan de valgte de fremste plassene.

  • Matt 8:12
    68%

    12Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Luk 3:7
    68%

    7Til folkemengden som kom for å bli døpt av ham, sa han: «Ormeyngel, hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?

  • Luk 23:28
    68%

    28Men Jesus vendte seg mot dem og sa: Jerusalem-døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over deres barn.

  • Joh 16:20
    68%

    20Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg. Dere skal sørge, men sorgen skal bli forvandlet til glede.

  • Matt 7:6
    68%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal trampe dem ned med føttene og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Luk 13:28
    67%

    28Der skal det være gråt og tenners gnissel, når dere ser Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, men dere selv kastet utenfor.

  • Luk 6:46
    67%

    46Hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre,’ når dere ikke gjør det jeg sier?

  • Jak 4:9
    67%

    9Vær bedrøvet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til nedtrykkelse.

  • Joh 3:11
    67%

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot våre vitnesbyrd.

  • Matt 3:8
    67%

    8Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen.

  • Mark 5:38
    67%

    38De gikk inn i synagogeforstanderens hus, der det var mye oppstyr og gråt og høylytt klage.

  • Luk 6:21
    67%

    21Salige er dere som nå er sultne, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

  • Luk 5:36
    67%

    36Så sa han en lignelse til dem: «Ingen river en lapp av et nytt plagg og setter den på et gammelt. Ellers revner det nye plagget, og lappen fra det nye passer ikke til det gamle.