Apostlenes gjerninger 21:20

NT, oversatt fra gresk

De hørte det og priser Gud, og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle nidkjære for loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte det, priste de Herren og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener det er blant jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: 'Ser du, bror, hvor mange tusener av jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven.

  • Norsk King James

    Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: "Bror, du ser hvor mange tusen av jødene som har kommet til tro, og alle er nidkjære etter loven."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: Se, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror, og de er alle nidkjære for loven.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte det, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener blant jødene som har kommet til tro, og alle er de nidkjære for loven.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they praised God. Then they said to him, 'You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte dette, lovpriste de Gud. Så sa de til ham: «Bror, du ser hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er ivrige for loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de det hørte, prisede de Herren; og de sagde til ham: Broder, du seer, hvor mange tusinde Jøder der ere, som have antaget Troen, og de ere alle nidkjære for Loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, priste de Herren, og sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.'

  • KJV1611 – Modern English

    And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are who believe, and they are all zealous for the law:

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte dette, priste de Herren. De sa til ham: 'Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til tro, og alle er nidkjære for loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, lovpriste de Gud. De sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de hørte dette, priste de Gud, og de sa til ham: 'Bror, du ser hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they hearde it they glorified the Lorde and sayde vnto him: thou seist brother how many thousande Iewes ther are which beleve and they are all zelous over ye lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde that, they praysed the LORDE, and sayde vnto him: Brother, thou seyst how many thousande Iewes there are which beleue, and are all Zelous ouer ye lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they hearde it, they glorified the Lorde, & sayde vnto hym: Thou seest brother, howe many thousande Iewes there are which beleue, & they are all earnest folowers of the lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they heard [it], they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

  • Webster's Bible (1833)

    They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they having heard, were glorifying the Lord. They said also to him, `Thou seest, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the law,

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

  • American Standard Version (1901)

    And they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:

  • Bible in Basic English (1941)

    And hearing it, they gave praise to God; and they said to him, You see, brother, what thousands there are among the Jews, who have the faith; and they all have a great respect for the law:

  • World English Bible (2000)

    They, when they heard it, glorified God. They said to him, "You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they heard this, they praised God. Then they said to him,“You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all ardent observers of the law.

Henviste vers

  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.
  • Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en iver for Gud, men ikke med kunnskap.
  • Gal 1:14 : 14 Og jeg vokste i jødedommen, mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, ved å være svært ivrig etter mine forfedres tradisjoner.
  • Apg 15:1 : 1 Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.
  • Apg 15:5 : 5 Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."
  • Apg 15:24 : 24 Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.
  • Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud for meg.
  • 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
  • Åp 19:6-7 : 6 Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære! For det er kommet bryllupet til Lammet, og hans brud har gjort seg i stand.
  • Rom 15:6-7 : 6 slik at dere med ett sinn og én munn kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi far. 7 Derfor må dere ta imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot dere, for Guds ære.
  • Rom 15:9-9 : 9 og for at himmelens folkeslag skal prise Gud for hans miskunn; som det står skrevet: "Derfor vil jeg takke deg blant folkeslagene, og til ditt navn vil jeg synge." 10 Og igjen sier han: "Gled dere, folkeslag, med hans folk." 11 Og igjen, "Løft opp Herren, alle folkeslag; og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot av Isai, og han som reiser seg for å herske over folkeslag; på ham skal folkeslag håpe." 13 Måtte Gud, som gir håp, fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan bli rike på håp, gjennom Den Hellige Ånd.
  • Matt 13:31-33 : 31 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker. 32 Dette er det minste av alle frøene; men når det vokser opp, er det det største av alle hagevekster og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bygger rede i dets greiner. 33 En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.
  • Luk 12:1 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri."
  • Luk 15:3-9 : 3 Så sa han til dem denne parabolen: 4 Hvilken av dere har hundre sauer, og mister én av dem? Overlater ikke den nittini i ørkenen og går etter den tapte til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den gladelig på skuldrene sine. 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte." 7 Jeg sier dere, Gleden i himmelen over én synder som omvender seg, er større enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne har ti drachmer, hvis hun mister én drachme, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den? 9 Og når hun finner den, kaller hun på venninnene og naboene sine og sier: "Gled dere med meg, for jeg har funnet drachmen jeg mistet." 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
  • Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."
  • Joh 12:24 : 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det alene; men hvis det dør, bærer det mye frukt.
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med glede ble døpt; og den dagen ble omtrent tre tusen sjeler lagt til dem.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og tallet på menn ble omkring fem tusen.
  • Apg 4:21 : 21 De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:21-23
    3 vers
    79%

    21De har fått høre at du lærer frafall fra Moses for alle jøder blant hedningene, ved å si at de ikke skal omskjæres eller følge jødiske skikker.

    22Hva er så å gjøre? Det er viktig at de samles; for de vil høre at du har kommet.

    23Så gjør dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har avgitt et løfte.

  • Apg 21:19
    78%

    19Og han hilste dem, og fortalte én etter én hva Gud hadde gjort blant hedningene ved sin tjeneste.

  • Apg 28:21-23
    3 vers
    74%

    21De sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judéa angående deg, eller noen av brødrene som har kommet hit har rapportert eller sagt noe ondt om deg."

    22De sa til ham: "Vi ønsker å høre fra deg hva du mener; for vi vet at det er en motstand mot denne sekten overalt."

    23De fastsatte en dag for ham, og kom til ham flere; der forklarte han Guds rike, vitnet om Jesus, og ga dem bevis fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

  • Gal 1:24
    73%

    24Og de priste Gud for meg.

  • Apg 11:21
    72%

    21Og Herrens hånd var med dem, og en stor mengde trodde og vendte om til Herren.

  • Apg 22:19
    72%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene.

  • Apg 22:2
    72%

    2(Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.)

  • Apg 4:21
    71%

    21De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 15:3-5
    3 vers
    71%

    3De som var sendt av menigheten, reiste gjennom Fenikia og Samaria og fortalte om omvendelsen av folkene, noe som førte til stor glede blant brødrene.

    4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de ga en rapport om alt det Gud hadde gjort gjennom dem.

    5Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.

  • Apg 13:48
    70%

    48Da hedningene hørte dette, gledet de seg og æret Herrens ord; og alle som var bestemt til evig liv, trodde.

  • Apg 15:11-12
    2 vers
    70%

    11Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesus Kristus, på samme måte som dem.

    12Hele menigheten ble stille og hørte på Barnabas og Paulus som fortalte om alt det Gud hadde gjort med under og tegn blant folkene gjennom dem.

  • Apg 4:4
    70%

    4Men mange av dem som hørte ordet, trodde, og tallet på menn ble omkring fem tusen.

  • Apg 17:12
    70%

    12Mange av dem kom derfor til tro, og også mange velstående kvinner og menn, ikke få.

  • Apg 21:17
    70%

    17Da vi kom til Jerusalem, ble brødrene glede over å ta imot oss.

  • Apg 9:21
    70%

    21Alle som hørte det, ble forundret og sa: "Er ikke dette han som forfulgte dem i Jerusalem, som påkalte dette navnet? Har han ikke kommet hit med den hensikt å fange dem for de høyeste prestene?"

  • Apg 14:1
    70%

    1Det skjedde at Paulus og Barnabas ankom til Ikonion, hvor de gikk inn i synagogen blant jødene og talte så overbevisende at mange både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 11:1
    70%

    1Da hørte apostlene og brødrene i Judea at folkeslagene også hadde tatt imot Guds ord.

  • Apg 24:14
    70%

    14Men jeg bekjenner dette for deg: At jeg, i henhold til den vei som de beskriver som en sekts tilbedelse, tilber min forfedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

  • Apg 17:4
    69%

    4Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas; en stor mengde grekere som fryktet Gud, og mange fremstående kvinner.

  • Apg 11:23
    69%

    23Da han kom dit og så Guds nåde, oppmuntret han dem alle til å holde seg til Herren med bestemte hjerter.

  • Apg 9:42
    69%

    42Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 19:7
    69%

    7Det var til sammen rundt tolv menn.

  • Apg 10:27
    69%

    27Og mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som var kommet sammen.

  • Apg 20:21
    69%

    21og vitnet for både jødene og grekerne om omvendelse til Gud, og troen på vår Herre Jesus Kristus."

  • Apg 14:27
    69%

    27Da de kom, samlet de menigheten og fortalte hva Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet en dør for tro blant nasjonene.

  • Apg 13:12
    69%

    12Da prokonsulen så det som skjedde, trodde han, forundret over Herrens undervisning.

  • Apg 11:18
    69%

    18Da de hørte dette, ble de stille, og de priste Gud og sa: "Så har Gud også gitt folkeslagene omvendelse til liv."

  • Apg 22:12
    69%

    12Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,

  • Apg 13:15
    69%

    15Og etter lesningen av loven og profetene, sendte synagogelederne bud til dem og sa: "Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, tal!"

  • Apg 19:17
    68%

    17Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.

  • Apg 18:27
    68%

    27Da han ville dra over til Akhaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om å ta imot ham; og da han hadde kommet, hjalp han dem som hadde kommet til tro ved nåden,

  • Apg 6:7
    68%

    7Og Guds ord vokste; og antallet disipler i Jerusalem økte kraftig, og mange prester kom til tro.

  • Apg 15:21
    68%

    21For Moses har hatt i generasjoner tidligere predikanter i hver by, som leser ham i synagogene hver sabbat.

  • Apg 21:27-29
    3 vers
    68%

    27Men da de sju dagene var i ferd med å fullføres, så jødene fra Asia ham i tempelet og opphisset alt folket og la hendene på ham.

    28og ropte: "Israels menn, hjelp! Denne mannen er den som lærer alle mennesker overalt mot folk, lov og dette sted, og videre har han ført grekere inn i tempelet og gjort dette hellige sted urent."

    29(For de hadde sett Trofimus, en efesier, i byen med ham, og trodde at han hadde ført ham inn i tempelet.)

  • Apg 26:21
    68%

    21For dette ble jeg angrepet av jødene i templet, og de forsøkte å drepe meg.

  • Apg 24:9
    68%

    9Jødene bekreftet også dette og sa at alt stemte.

  • Apg 10:46
    68%

    46For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:

  • Apg 10:22
    68%

    22De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»

  • Apg 17:1
    68%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 20:19
    68%

    19og har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg på grunn av jødenes konspirasjoner:

  • Apg 9:30
    68%

    30Da brødrene ble klar over planene deres, tok de ham med til Cesarea og sendte ham til Tarsus.