Verse 36

Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: 'Amen!' og lovpriste Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: «Amen!» og lovpriste Herren.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignet er Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og lovet Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Lovet være Herren, Israels Gud, for evig og alltid. Hele folket svarte: 'Amen' og priset Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Then all the people said, "Amen" and praised the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.36", "source": "בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעוֹלָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ", "text": "*bārak* [Blessed] *YHWH* [the LORD] *ʾĕlōhê* [God of] *yiśrāʾēl* [Israel] from-*hāʿôlām* [the everlasting] and until-*hāʿōlām* [the everlasting]; and *ʾāmar* [said] all-*hāʿām* [the people], \"*ʾāmēn* [Amen]\" and *hālal* [praise] to *YHWH* [the LORD].", "grammar": { "*bārak*": "qal passive participle masculine singular - blessed", "*ʾĕlōhê*": "construct state - God of", "*ʾāmar*": "qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they said", "*hālal*": "piel infinitive absolute - praise", "*hāʿôlām*": "definite article + singular noun - the everlasting/eternity", "*hāʿām*": "definite article + singular collective noun - the people", "*ʾāmēn*": "interjection - amen/truly", "*min-* (prefix)": "preposition - from", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿad-* (prefix)": "preposition - until", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of", "*lǎ-* (prefix)": "preposition - to", "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then" }, "variants": { "*bārak*": "blessed/praised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʿôlām*": "everlasting/eternity/antiquity", "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*hālal*": "praise/celebrate/boast", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾāmēn*": "amen/truly/certainly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og alt folket sa: 'Amen!' og priste Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alt folket sa: Amen, og priste Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel forever and ever. And all the people said, 'Amen,' and praised the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Yahweh, Israels Gud, fra evighet til evighet. Hele folket sa: Amen, og priste Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignet er Jehova, Israels Gud, fra evighet til evighet; og hele folket sier, Amen, og gir lovprisning til Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Da sa alt folket: Amen, og priste Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og alle folk sa: Så være det; og ga Herren ære.

• Coverdale Bible (1535)

  Praysed be the LORDE God of Israel from euerlastinge to euerlastinge: and let all people saye, Amen, And: Prayse be vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: and let all people say, So be it, and praise the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be the Lord God of Israel for euer and euer: & let all people say Amen, and prayse the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age and unto the age;' And all the people say, `Amen,' and have given praise to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord, the God of Israel, for ever and for ever. And all the people said, So be it; and gave praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, "Amen," and praised Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“We agree! Praise the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:15 : 15 Han sa: Lovet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og som nå har oppfylt det med sin hånd.
• 1 Kong 8:56 : 56 Lovet være Herren, som har gitt sitt folk Israel hvile etter alt det han har lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle de gode løfter han ga gjennom sin tjener Moses.
• Neh 8:6 : 6 Esra priste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen! Amen!» mens de løftet hendene, bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!
• Jer 28:6 : 6 ja, profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik! Måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.
• 1 Kor 14:16 : 16 For hvis du priser Gud med ånden alene, hvordan kan da den som er uvitende si 'Amen' til din takksigelse, når han ikke vet hva du sier?
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, et verk laget av en håndverker, og setter det i skjulsteder; og hele folket skal svare: Amen! 16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor; og hele folket skal si: Amen! 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein; og hele folket skal si: Amen! 18 Forbannet er den som får en blind til å gå seg vill på veien; og hele folket skal si: Amen! 19 Forbannet er den som bøyer retten for innflytteren, den farløse eller enken; og hele folket skal si: Amen! 20 Forbannet er den som ligger med sin fars hustru, for han har avdekket sin fars kappes flik; og hele folket skal si: Amen! 21 Forbannet er den som ligger med et dyr; og hele folket skal si: Amen! 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten det er datteren til hans far eller hans mor; og hele folket skal si: Amen! 23 Forbannet er den som ligger med sin kones mor; og hele folket skal si: Amen! 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen! 25 Forbannet er den som godtar bestikkelse for å slå en uskyldig person; og hele folket skal si: Amen! 26 Forbannet er den som ikke holder ordene i denne loven og handler etter dem; og hele folket skal si: Amen!