Verse 15
Etter alle disse ordene og dette synet talte Natan til kong David.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I samsvar med alle disse ordene, og i samsvar med hele dette synet, talte Natan til David.
Norsk King James
I tråd med alle disse ordene, og ifølge denne visjonen, talte Natan til David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele synet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I samsvar med alle disse ordene og i henhold til hele denne visjonen, så talte Natan til David.
o3-mini KJV Norsk
«Etter alle disse ordene og dette synet talte Natan til David slik.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I samsvar med alle disse ordene og i henhold til hele denne visjonen, så talte Natan til David.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Natan fortalte David alle disse ordene og hele dette synet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Nathan relayed all these words and this entire vision to David.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.17.15", "source": "כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ פ ", "text": "According-to-all the-*dəḇārîm* *hāʾēlleh* and-according-to-all the-*ḥāzôn* *hazzeh*, thus *dibber* *Nāṯān* to-*Dāwîḏ*.", "grammar": { "*dəḇārîm*": "noun, masculine plural - words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*Dāwîḏ*": "proper noun, masculine singular - David" }, "variants": { "*dəḇārîm*": "words/matters/things", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/oracle", "*dibber*": "he spoke/said/talked" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
KJV 1769 norsk
I samsvar med alle disse ordene og i samsvar med hele denne synen talte Natan til David.
KJV1611 - Moderne engelsk
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
King James Version 1611 (Original)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Norsk oversettelse av Webster
Natan talte til David i samsvar med alle disse ordene og hele dette synet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I henhold til alle disse ordene, og etter hele dette synet, talte Natan til David.
Norsk oversettelse av ASV1901
I henhold til alle disse ordene og i henhold til hele dette synet talte Natan til David.
Norsk oversettelse av BBE
Så fortalte Natan David alt disse ord og denne visjon.
Coverdale Bible (1535)
And wha Nathan had spoken vnto Dauid acordinge to all these wordes & all this vision,
Geneva Bible (1560)
According to all these wordes, and according to al this vision. So Nathan spake to Dauid.
Bishops' Bible (1568)
According to all these wordes, and according to al this vision, did Nathan tell king Dauid.
Authorized King James Version (1611)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Webster's Bible (1833)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak to David.
Young's Literal Translation (1862/1898)
According to all these words, and according to all this vision, so spake Nathan unto David.
American Standard Version (1901)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Bible in Basic English (1941)
So Nathan gave David an account of all these words and this vision.
World English Bible (2000)
According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
NET Bible® (New English Translation)
Nathan told David all these words that were revealed to him.
Referenced Verses
- 2 Sam 7:17 : 17 Natan gjentok alle disse ordene og dette synet til David.
- Jer 23:28 : 28 En profet som har en drøm, skal fortelle drømmen, men den som har mitt ord, skal tale mitt ord i sannhet. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
- Apg 20:27 : 27 Jeg har ikke holdt tilbake noe av Guds råd for dere.