Verse 20

Blant levittene var Ahia ansvarlig for Guds husets skatter og de hellige skattene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Andre av levittene, Ahia, hadde ansvar for Guds hus skatter og de hellige skatter, som var av stor betydning for folkets tilbedelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene var Ahija over skattene i Guds hus, og over skattene for de hellige ting.

• Norsk King James

  Og av levittene var Ahijah ansvarlig for skattene i Guds hus og for skattene til de hellige tingene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene hadde Ahija ansvar for skattene i Guds hus, og over de helligede gjenstandene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levittene, deres bror Ahijah, var over skattekammeret i Guds hus, og over skattene til de hellige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Levites, led by Ahijah, were in charge of the treasures of the house of God and the treasures of the holy things.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.26.20", "source": "וְֽהַלְוִיִּ֑ם אֲחִיָּ֗ה עַל־אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹֽצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃", "text": "And-the-*lĕwiyyîm*: *ʾăḥiyyāh* over-*ʾôṣĕrôt* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* and-for-*ʾōṣĕrôt* the-*qŏdāšîm*.", "grammar": { "*lĕwiyyîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article and prefixed conjunction - and the Levites", "*ʾăḥiyyāh*": "proper name, masculine singular - Ahijah", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - God", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct with prefixed conjunction and preposition - and for treasuries of", "*qŏdāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures", "*qŏdāšîm*": "holy things/sacred donations/consecrated items", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitter var Ahia, med ansvar for skattene i Guds hus og for skattene av de hellige gaver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• KJV 1769 norsk

  Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene var Ahija over skattkamrene i Guds hus og over de hellige gavene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av levittene hadde Akia ansvar for skattene i Guds hus og de innviede ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levittene deres brødre hadde ansvar for lagrene i Guds hus og de hellige tingene.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites, was Ahia ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures that were sanctifyed.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites. Ahiiah was ouer the treasures of the house of God, and ouer the treasures of the dedicate things.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites, Ahiah had the ouersight of the treasures of the house of God, & of the treasures of the dedicate thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites, Ahijah `is' over the treasures of the house of God, even for the treasures of the holy things.

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levites their brothers were responsible for the stores of the house of God and the holy things.

• World English Bible (2000)

  Of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Supervisors of the Storehouses Their fellow Levites were in charge of the storehouses in God’s temple and the storehouses containing consecrated items.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:22 : 22 Jehielis sønner var Setam og Joel, hans bror, ansvarlige for Herrens husets skatter.
• 1 Krøn 26:24 : 24 Sebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var lederen over alt som var betrodd.
• 1 Krøn 26:26-28 : 26 Denne Selomot og hans brødre var over alle de hellige ting som kong David hadde helliget, samt lederne blant fedrene, kommandantene over tusen og over hundre, og stridslederne. 27 De hadde helliget byttet fra krigene for å vedlikeholde Herrens hus. 28 Alt det som Samuel, seeren, og Saul, Kis' sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde helliget, alt som var helliget, var under Selomots og hans brødres varetekt.
• 1 Krøn 28:12-19 : 12 og en plan for alt som ånden hadde vist ham, for Herrens hus' forgårder og for alle rommene rundt omkring, til Guds hus' skatter og for de hellige gjenstanders skatter, 13 og for prestene og levittenes avdelinger, for all tjeneste i Herrens hus og for alle kar til tjenesten i Herrens hus. 14 Han gav vekten av gull til alle gullkar for hver tjenesteslags behov, og sølv til alle sølvkar etter vekt for hver tjenesteslags behov. 15 Han ga vekt etter behov til gulllysestakene og deres lamper, for hver lysestake og dens lamper etter vekt, og for sølvlysestakene etter vekt, for hver lysestake og dens lamper, etter hver lysestakes tjeneste. 16 Han ga også vekt for gullbordene som skulle bære skuebrødene, for hvert bord, og sølv til sølvbordene. 17 Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger. 18 Og til røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekten, og også gull til vognen, det vil si kjerubene som skulle spre vingene og beskytte Herrens paktsark. 19 Alle disse planene ble gjort kjent for meg, sa David, gjennom en skrift som kom fra Herrens hånd, for alle arbeidene etter planen.
• 1 Krøn 29:2-8 : 2 Jeg har derfor forberedt etter all min evne for min Guds hus gull til gullgjenstander, sølv til sølvgjenstander, bronse til bronsegjenstander, jern til jerngjenstander, tre til tregjenstander, onyks og stener til innfatning, karfunkelsteiner, brodert stoff, ulike edelstener og mye marmor. 3 I tillegg har jeg, fordi jeg elsker min Guds hus, gitt min personlige rikdom av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt det jeg har forberedt til helligdommen. 4 Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med. 5 Gullet for det som skal være av gull, og sølvet for det som skal være av sølv, og for alt arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem er nå villig til, av fri vilje, å gi seg selv til Herren i dag? 6 Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig. 7 De ga til tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull, ti tusen dragmer, ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og hundre tusen talenter jern. 8 De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten.
• 2 Krøn 31:11-12 : 11 Da ba Hizkia om at det skulle klargjøres kamre i Herrens hus, og de klargjorde dem. 12 De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.
• Esra 2:69 : 69 De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.
• Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg på denne måten, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne for dere himmelens sluser og utøse velsignelser over dere i overflod.
• 1 Kong 7:51 : 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.
• 1 Kong 14:26 : 26 Han tok skattene fra Herrens hus og fra kongens hus og tok alt, også alle gullskjoldene som Salomo hadde laget.
• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i Herrens hus og kongens hus, og overleverte det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Benhadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen i Syria, som bodde i Damaskus, og sa:
• 1 Krøn 9:26-30 : 26 De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus. 27 De overnattet rundt Guds hus, for det tilkom dem å holde vakt, og de hadde nøkkelen til å åpne hver morgen. 28 Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel. 29 Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne. 30 Noen av prestesønnene laget blandinger av krydderne.
• 1 Krøn 18:11 : 11 Disse dedikerte kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle hedningefolkene, nemlig fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek.
• 1 Krøn 22:3-4 : 3 David skaffet mye jern til spiker til dørene i portene og til å føye sammen med, og kobber i overflod, slik at det ikke kunne veies. 4 Og sedertre uten antall, for sidonierne og tyrerne brakte mye sedertre til David.
• 1 Krøn 22:14-16 : 14 Se, jeg har forberedt for Herrens hus i min nød hundre tusen talenter av gull og tusen ganger tusen talenter av sølv, samt kobber og jern uten vekt, for det er så mye; jeg har også forberedt tre og stein, og til det kan du legge mer. 15 Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid. 16 På gull, sølv, kobber og jern er det intet tall; reis deg opp og gjør det, og Herren skal være med deg.