Verse 25

For Guds dårskap er visere enn menneskenes visdom, og Guds svakhet er sterkere enn menneskelige styrke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds dårskap er klokere enn menn, og Guds svakhet er sterkere enn menn.

• Norsk King James

  For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds dårskap er klokere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds dårskap er visere enn menneskers, og Guds svakhet er sterkere enn menneskers.

• gpt4.5-preview

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.25", "source": "Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν· καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.", "text": "Because the *mōron* of the *Theou sophōteron* of the *anthrōpōn estin*; and the *asthenes* of the *Theou ischyroteron* of the *anthrōpōn estin*.", "grammar": { "*mōron*": "adjective, nominative, neuter, singular - foolish thing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*sophōteron*": "adjective, comparative, nominative, neuter, singular - wiser", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/humans", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*asthenes*": "adjective, nominative, neuter, singular - weak thing", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ischyroteron*": "adjective, comparative, nominative, neuter, singular - stronger", "*anthrōpōn*": "noun, genitive, masculine, plural - of men/humans", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*mōron*": "foolish thing/folly/foolishness", "*sophōteron*": "wiser/more skillful/more intelligent", "*anthrōpōn*": "men/humans/people", "*asthenes*": "weak thing/weakness/feebleness", "*ischyroteron*": "stronger/mightier/more powerful" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

• KJV 1769 norsk

  For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet sterkere enn mennesker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det som er dårskap i Gud, er klokere enn menneskene; og det som er svakt i Gud, er sterkere enn menneskene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the folishnes of God is wyser then me: and the weakenes of God is stronger then men.

• Coverdale Bible (1535)

  For the foolishnes of God is wyser then men: and the weaknes of God is stroger the men.

• Geneva Bible (1560)

  For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men.

• Bishops' Bible (1568)

  For the foolishnesse of God, is wiser then men, and the weakenesse of God, is stronger then men.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

• Webster's Bible (1833)

  Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men;

• American Standard Version (1901)

  Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.

• Bible in Basic English (1941)

  Because what seems foolish in God is wiser than men; and what seems feeble in God is stronger than men.

• World English Bible (2000)

  Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 1 Kor 1:27-29 : 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe, 29 slik at ingen mennesker skal rose seg overfor ham.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.
• Rom 11:33-36 : 33 Å dypet av rikdom, både i Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier usporlige! 34 For hvem har kjent Herrens sinn? Eller hvem var hans rådgiver? 35 Eller hvem ga ham noe først, for at det skulle gjengjeldes? 36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.
• 2 Mos 13:17 : 17 Da farao slapp folket, ledet ikke Gud dem langs filistrenes vei, selv om den var kort. Gud sa: Kanskje folket angrer når de ser kamp, og de vender tilbake til Egypt.
• 2 Mos 14:2-4 : 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett overfor Baal-Sefon. Der skal dere slå leir ved havet. 3 For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.' 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og det gjorde de.
• Jos 6:2-5 : 2 Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de sterke krigerne. 3 Dere skal marsjere rundt byen, alle krigerne, én gang om dagen i seks dager. 4 Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene. 5 Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.
• Dom 7:2-8 : 2 Herren sa til Gideon: De folk du har med deg, er for mange til at jeg kan gi midianittene i deres hender. Israel må ikke skryte av seg selv mot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.' 3 Rop nå ut til folket og si: 'Hvem er redd og skjelver av frykt?' Han kan vende tilbake og dra hjem fra Gilead-fjellet. Da trakk 22 000 av folket seg tilbake, mens 10 000 ble igjen. 4 Herren sa til Gideon: Det er fortsatt for mange. Før dem ned til vannet, så vil jeg teste dem for deg der. Den jeg sier skal gå med deg, skal gå, men den jeg sier skal ikke gå med deg, skal ikke dra. 5 Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: Alle som drikker av vannet med tungen, som hunder gjør, skal stilles for seg, og de som bøyer seg på knærne for å drikke, for seg. 6 Antallet av dem som drakk ved å føre hånden til munnen, utgjorde 300 menn, mens resten av folket knelte ned for å drikke vann. 7 Herren sa til Gideon: Med de 300 mennene som drakk fra hendene, vil jeg frelse dere og overgi midianittene i dine hender. La alle de andre dra hjem. 8 Folket tok med seg proviant og trompeter, men alle de andre israelittene lot han dra hjem, hver til sitt telt, mens han beholdt de 300 mennene hos seg. Midianittenes leir lå under ham i dalen.
• Dom 15:15-16 : 15 Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den. 16 Samson sa: Med eseletannens kjeve har jeg slått sammen en haug, ja, to hauger; med eseletannens kjeve har jeg slått tusen menn.
• 1 Sam 17:40-51 : 40 Han tok staven sin i hånden, valgte seg ut fem glatte steiner fra bekken og la dem i gjeterposen eller vesken sin, med slyngen i hånden. Så gikk han mot filisteren. 41 Filisteren nærmet seg David med skjoldbæreren foran seg. 42 Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker. 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Så sa filisteren til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi din kropp til fuglene under himmelen og dyrene på marken." 45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet. 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham. 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden. 51 David løp bort, sto ved siden av filisteren, tok sverdet og dro det ut fra skjeden, drepte ham og kuttet av hodet med det. Da filisterne så at deres mester var død, flyktet de.
• 1 Kong 20:14-22 : 14 Akab spurte: «Gjennom hvem?» Profeten svarte: «Slik sier Herren: Gjennom de unge krigerne under distriktslederne.» Akab spurte videre: «Hvem skal begynne slaget?» Han svarte: «Du.» 15 Så inspiserte Akab de unge krigerne under distriktslederne, som var 232 i tallet. Deretter inspiserte han hele armeen av Israels barn, som var 7000. 16 De rykket ut ved middagstid, mens Benhadad og de med ham, som var tretti-to konger, drakk seg fulle i leirene. 17 De unge krigerne rykket ut først. Benhadad sendte speidere, som rapporterte: «Det kommer folk ut fra Samaria.» 18 Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.» 19 Da de unge krigerne under lederne rykket ut av byen, fulgte hele hæren etter. 20 De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere. 21 Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag. 22 Da trådte profeten fram for Israels konge og sa: «Gjør deg sterk, og se hva du skal gjøre, for til neste år vil kongen av Syria gå til angrep igjen.»
• Sak 4:6-7 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!
• Sak 12:7-8 : 7 Herren skal først frelse Judas telt, for at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal overgå Juda. 8 På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.