Verse 29

Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: Det som er igjen, er at de som har koner, skal være som om de ikke hadde noen;

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; så de som har kvinner, må være som om de ikke har dem.

• Norsk King James

  Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; det gjenstår at både de som har koner, skal være som om de ikke hadde;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av bør de som har koner, være som om de ikke har noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Derfor skal de som har koner være som om de ikke hadde noen,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen;

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg dere, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal også de som har hustruer være som om de ikke hadde det,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg dere, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal også de som har hustruer være som om de ikke hadde det,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what I mean, brothers and sisters: The time is short. From now on, those who have wives should live as if they do not.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.29", "source": "Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος: τὸ λοιπὸν ἐστιν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν·", "text": "This *de* I *phēmi*, *adelphoi*, the *kairos* having been *sunestalmenos*: the *loipon* *estin*, *hina* also those *echontes* *gunaikas* as *mē* *echontes* *ōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*phēmi*": "present active indicative, 1st person singular - I say/declare", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*kairos*": "nominative, masculine, singular - time/season/opportune moment", "*sunestalmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been shortened/compressed", "*loipon*": "accusative, neuter, singular - remainder/what remains", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*echontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - having/possessing", "*gunaikas*": "accusative, feminine, plural - wives/women", "*mē*": "negative particle - not", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they may be" }, "variants": { "*phēmi*": "say/declare/affirm", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*kairos*": "time/season/opportune moment/appointed time", "*sunestalmenos*": "having been shortened/compressed/limited/curtailed", "*loipon*": "remainder/what remains/henceforth", "*echontes*": "having/possessing/holding", "*gunaikas*": "wives/women", "*ōsin*": "they may be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sier jeg, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal de som har kvinner være som om de ikke hadde det,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

• KJV 1769 norsk

  Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort; derfor skal de som har koner være som om de ikke har noen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this I say, brethren, the time is short; so that from now on, even those who have wives should be as though they had none,

• King James Version 1611 (Original)

  But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, så fra nå av, de som har koner, bør være som om de ikke hadde noen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier jeg, brødre, for tiden er kort: fra nå av skal de som har koner være som om de ikke hadde det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dette, mine brødre, tiden er kort; og fra nå av vil det være klokt for de som har koner å være som om de ikke hadde dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This saye I brethre the tyme is shorte. It remayneth that they which have wives be as though they had none

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit this I saye brethren: the tyme is shorte. Farthermore this is the meanynge, yt they which haue wyues, be as though they had none:

• Geneva Bible (1560)

  And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

• Bishops' Bible (1568)

  But this say I brethren, the tyme is short: It remayneth, that they which haue wyues, be as though they had none:

• Authorized King James Version (1611)

  But this I say, brethren, the time [is] short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;

• Webster's Bible (1833)

  But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this I say, brethren, the time henceforth is having been shortened -- that both those having wives may be as not having;

• American Standard Version (1901)

  But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say this, my brothers, the time is short; and from now it will be wise for those who have wives to be as if they had them not;

• World English Bible (2000)

  But I say this, brothers: the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none;

• NET Bible® (New English Translation)

  And I say this, brothers and sisters: The time is short. So then those who have wives should be as those who have none,

Referenced Verses

• Rom 13:11-12 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen. 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• 1 Kor 7:31 : 31 og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut bruker den. For denne verdens skikkelse går under.
• Fork 12:13-14 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt, er dette: Frykt Gud og hold hans bud, for det er det som gjelder for alle mennesker. 14 For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Sal 39:4-7 : 4 Hjertet mitt ble hett i meg, mens jeg tenkte begynte ilden å brenne. Da talte jeg med tungen min: 5 Herre, la meg få vite slutten på mine dager og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg forstår hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, du har gjort dagene mine kortere enn en håndsbredd, og min levetid er som intet for deg. Ja, hvert menneske er kun forgjengelighet, uansett hvor fast han står. Sela. 7 Sannelig, mennesket går frem som en skygge. De gjør seg fullt opp av uro forgjeves; de samler og vet ikke hvem som skal ta det.
• Jak 4:13-16 : 13 Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger, 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den! 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint. 16 Men nå roser dere dere i deres overmot; all slik ros er ond.
• 1 Joh 2:17 : 17 Og verden forgår med sine lyster, men den som gjør Guds vilje, forblir til evig tid.
• Job 14:1-2 : 1 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og fylles med uro. 2 Han spirer opp som en blomst og blir kuttet av, han flykter som en skygge og består ikke.
• 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som gressets blomst; gresset visner og blomsten faller av,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
• 2 Pet 3:8-9 : 8 Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag. 9 Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
• Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort, de er som en søvn; om morgenen er det som gress som skifter. 6 Om morgenen blomstrer det og skifter; om kvelden blir det avskåret og tørker. 7 For vi fortæres av din vrede og blir skremt av din harme. 8 Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys. 9 For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke. 10 Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.
• Sal 103:15-16 : 15 Når det gjelder mennesket, er dagene som gress; som blomsten på marken, slik blomstrer det. 16 Når vinden blåser over det, er det borte, og dets plass kjenner det ikke mer.
• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, i hans få forgjengelige dager som han tilbringer som en skygge? For hvem kan gi beskjed til mennesket om hva som skal skje etter ham under solen?
• Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
• Fork 12:7-8 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den. 8 Alt er forgjengelig, sa Forkynneren, alt er forgjengelig.
• Jes 24:1-2 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere. 2 Og det skal gå for presten som for folket, for tjeneren som for hans herre, for tjenestepiken som for hennes frue, for den som kjøper som for den som selger, for den som låner ut som for den som låner, for den som krever lån som for den som betaler.
• Jes 40:6-8 : 6 En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken. 7 Gresset tørker, blomsten visner, når Herrens ånde blåser på det. Sant nok, folket er som gress. 8 Gresset tørker, blomsten visner, men Guds ord står evig fast.
• Hebr 13:13-14 : 13 La oss da gå ut til ham utenfor leiren, idet vi bærer hans spott. 14 For her har vi ikke en varig by, men vi søker den kommende.