Verse 8

Mat gjør oss ikke mer godkjent for Gud; vi blir verken bedre ved å spise, eller dårligere ved å ikke spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.

• NT, oversatt fra gresk

  Mat bringer oss ikke nærmere til Gud: for vi blir ikke bedre om vi spiser, og vi blir ikke dårligere om vi avstår fra å spise.

• Norsk King James

  Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mat vil ikke bringe oss nærmere Gud; vi mangler ingenting om vi ikke spiser, og vi vinner ingenting om vi spiser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, er vi bedre; heller ikke, hvis vi ikke spiser, er vi verre.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser.

• gpt4.5-preview

  Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: verken om vi spiser eller lar være å spise, får vi noen fordel eller ulempe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Food will not bring us closer to God. We are no worse off if we do not eat, and no better off if we do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.8", "source": "Βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παρίστησιν τῷ Θεῷ: οὔτε γὰρ, ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν· οὔτε, ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα.", "text": "*Brōma* *de* *hēmas* not *paristēsin* to the *Theō*: *oute* *gar*, if we *phagōmen*, we *perisseuomen*; *oute*, if *mē* we *phagōmen*, we *hysteroúmetha*.", "grammar": { "*Brōma*": "nominative, neuter, singular - food", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*hēmas*": "accusative, 1st plural, personal pronoun - us", "*paristēsin*": "present, 3rd singular, active - presents/commends", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*oute*": "negative correlative conjunction (repeated) - neither/nor", "*gar*": "postpositive explanatory conjunction - for", "*phagōmen*": "aorist, 1st plural, subjunctive, active - we might eat", "*perisseuomen*": "present, 1st plural, active - we abound/excel", "*mē*": "negative particle - not", "*hysteroúmetha*": "present, 1st plural, passive - we are lacking/diminished" }, "variants": { "*Brōma*": "food/meat/nourishment", "*paristēsin*": "presents/commends/brings near", "*perisseuomen*": "abound/excel/have advantage", "*hysteroúmetha*": "are lacking/are worse off/are at a disadvantage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mat bringer oss ikke nærmere Gud: om vi spiser, har vi ikke fordel, og om vi ikke spiser, mister vi ikke noe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

• KJV 1769 norsk

  Men mat gir oss ikke noen fordel overfor Gud, for hverken om vi spiser står vi sterkere, eller om vi ikke spiser står vi svakere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But food does not commend us to God; for neither if we eat are we better, nor if we do not eat are we worse.

• King James Version 1611 (Original)

  But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mat bringer oss ikke nærmere Gud. For verken hvis vi ikke spiser, taper vi noe; eller hvis vi spiser, vinner vi noe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mat gir oss ikke nærhet til Gud, om vi spiser, er vi ikke bedre; og om vi ikke spiser, mangler vi ikke noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men mat skal ikke gjøre oss mer akseptable for Gud: Vi er ikke dårligere om vi ikke spiser, heller ikke bedre om vi spiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Meate maketh vs not acceptable to god. Nether yf we eate are we ye better. Nether yf we eate not are we the worsse.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles meate furthureth not vs vnto God. Yf we eate, we shal not therfore be the better: yf we eate not, we shal not therfore be the lesse.

• Geneva Bible (1560)

  But meate maketh not vs acceptable to God, for neither if we eate, haue we the more: neither if we eate not, haue we the lesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But meate maketh vs not acceptable to God: For neither if we eate, haue we the more, neither if we eate not, haue we the lesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

• Webster's Bible (1833)

  But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But victuals do not commend us to God, for neither if we may eat are we in advance; nor if we may not eat, are we behind;

• American Standard Version (1901)

  But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

• Bible in Basic English (1941)

  But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.

• World English Bible (2000)

  But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now food will not bring us close to God. We are no worse if we do not eat and no better if we do.

Referenced Verses

• Rom 14:17 : 17 Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat, men Gud skal gjøre ende på både den ene og den andre. Kroppen er ikke for umoralsk liv, men for Herren, og Herren for kroppen.
• Kol 2:20-23 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter: 21 Rør ikke, smak ikke, ta ikke på! — 22 alt dette er ting som skal gå til grunne ved forbruk — i henhold til menneskelige bud og læresetninger? 23 Disse forskriftene ser ut til å ha visdom med sin selvkomponerte tilbedelse og ydmykhet og det at kroppen ikke skånes, men har ingen verdi for å tilfredsstille kjøttet.
• Hebr 13:9 : 9 Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.