Verse 13

Frykt ikke, mine brødre, om verden hater dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk King James

  Ikke undre dere, mine brødre, om verden hater dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Undre dere ikke, mine brødre, hvis verden hater dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli ikke overrasket, mine brødre, om verden hater dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Forundre dere ikke, mine brødre, om at verden hater dere.

• gpt4.5-preview

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.13", "source": "Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.", "text": "Not *thaumazete*, *adelphoi* of me, if *misei* you the *kosmos*.", "grammar": { "*thaumazete*": "present active imperative, 2nd plural - marvel/wonder", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*misei*": "present active, 3rd singular - hates", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world" }, "variants": { "*thaumazete*": "marvel/wonder/be amazed", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*misei*": "hates/detests", "*kosmos*": "world/universe/worldly system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Marvel not, my brethren, if the world hate you.

• KJV 1769 norsk

  Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

• King James Version 1611 (Original)

  Marvel not, my brethren, if the world hate you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli ikke forundret, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli ikke forundret, brødre, om verden hater dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Marvayle not my brethren though the worlde hate you.

• Coverdale Bible (1535)

  Maruayle not (my brethren) though the worlde hate you.

• Geneva Bible (1560)

  Marueile not, my brethren, though this world hate you.

• Bishops' Bible (1568)

  Maruayle not my brethren though the worlde hate you.

• Authorized King James Version (1611)

  Marvel not, my brethren, if the world hate you.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you;

• American Standard Version (1901)

  Marvel not, brethren, if the world hateth you.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

• World English Bible (2000)

  Don't be surprised, my brothers, if the world hates you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

Referenced Verses

• Joh 17:14 : 14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik jeg ikke er av verden.
• Joh 15:18-19 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men siden dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere.
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt dere for at dere skal ha fred i meg. I verden vil dere ha trengsel, men vær ved godt mot, jeg har overvunnet verden.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Israelitiske menn, hvorfor er dere forundret over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi av egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?
• Rom 8:7 : 7 For det kjødelige sinnet er fiendskap mot Gud, det underkaster seg ikke Guds lov og kan heller ikke gjøre det.
• 2 Tim 3:12 : 12 Ja, alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, vil bli forfulgt.
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner! Vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være verdens venn, blir Guds fiende.
• Åp 17:7 : 7 Engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg skal fortelle deg hemmeligheten til kvinnen og dyret som bærer henne, det som har de syv hodene og de ti hornene.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Matt 10:22 : 22 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til trengsel og drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når menneskene hater dere, når de utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
• Luk 21:17 : 17 Dere vil bli hatet av alle for mitt navns skyld.
• Joh 3:7 : 7 Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.