Verse 11

Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne: 'Ta også med deg et stykke brød til meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med et stykke brød til meg.

• Norsk King James

  Og mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: «Hent meg, jeg ber deg, et stykke brød.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta også med et stykke brød til meg!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Idet hun var på vei for å hente vannet, ropte han til henne: «Gi meg, vær så snill, et stykke brød.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han til henne og sa: Jeg ber deg, ta også med et stykke brød til meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As she was going to fetch it, he called to her and said, "Please bring me a piece of bread in your hand as well."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.11", "source": "וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־נָ֥א לִ֛י פַּת־לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "And *wattēlek* to *lāqaḥat* and *wayyiqrāʾ* to her *ʾēlêhā* and *wayyōʾmar* bring *liqḥî-nāʾ* to me *lî* *pat-leḥem* in your *bǝyāḏēḵ*.", "grammar": { "*wattēlek*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she went", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to fetch", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*liqḥî-nāʾ*": "qal imperative, feminine singular + particle of entreaty - please bring", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*pat-leḥem*": "noun construct + noun - morsel of bread", "*bǝyāḏēḵ*": "preposition + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - in your hand" }, "variants": { "*wattēlek*": "and she went/and she departed", "*lāqaḥat*": "to fetch/to bring/to take", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/and he cried out", "*wayyōʾmar*": "and he said/and he spoke", "*liqḥî-nāʾ*": "please bring/kindly fetch", "*pat*": "morsel/piece/bit", "*leḥem*": "bread/food", "*yāḏ*": "hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med et stykke brød til meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne og sa: Vær så snill, bring meg også et stykke brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Please, bring me a morsel of bread in your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: Ta også med deg et stykke brød til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med en bit brød til meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens hun gikk for å hente det, ropte han etter henne: «Ta med et stykke brød til meg også!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun var på vei for å hente det, ropte han etter henne: Og bring med deg et lite brød!

• Coverdale Bible (1535)

  And as she was goinge to fetch it, he cried vnto her, & sayde: Brynge me a morsell of bred also in thine hande.

• Geneva Bible (1560)

  And as she was going to fet it, he called to her, and sayde, Bring me, I pray thee, a morsell of bread in thine hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And as she was going to fet it, he cryed after her, and saide: bryng me I pray thee a morsell of bread also in thyne hand.

• Authorized King James Version (1611)

  And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  As she was going to get it, he called to her, and said, Please bring me a morsel of bread in your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth to bring `it', and he calleth unto her and saith, `Bring, I pray thee, to me a morsel of bread in thy hand.'

• American Standard Version (1901)

  And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.

• World English Bible (2000)

  As she was going to get it, he called to her, and said, "Please bring me a morsel of bread in your hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  As she went to get it, he called out to her,“Please bring me a piece of bread.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:5 : 5 Jeg skal hente litt brød så dere kan styrke dere før dere går videre, for det var derfor dere kom til tjeneren deres; og de sa: Gjør som du har sagt.
• 1 Mos 24:18-19 : 18 Hun svarte: «Drikk, min herre!» og hun skyndte seg å ta krukken ned i hånden og ga ham å drikke. 19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: «Jeg vil også hente vann til kamelene dine, til de er ferdige med å drikke.»
• 1 Kong 17:9 : 9 "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg."
• 1 Kong 18:4 : 4 Mens Jesabel utryddet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti i hver hule, og sørget for dem med brød og vann.
• Matt 10:42 : 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Matt 25:35-40 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Hebr 13:2 : 2 Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.