Verse 19

Elias svarte: "Gi meg sønnen din." Han tok ham fra hennes fang og bar ham opp til rommet hvor han bodde og la ham på sengen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftsværelset hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Han tok ham ut av fanget hennes og bar ham opp i rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: «Gi meg sønnen din.» Han tok ham fra armene hennes, bar ham opp på loftet hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Gi meg ditt barn.» Og han tok ham ut av hennes favn, bar ham opp til et rom i huset der han bodde, og la ham på sin egen seng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: «Gi meg din sønn.» Han tok ham fra hennes armer, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah said to her, "Give me your son." He took the boy from her arms, brought him up to the upper room where he was staying, and laid him on his bed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.19", "source": "וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to her *ʾēlêhā* give *tǝnî-lî* *ʾet-bǝnēḵ* and *wayyiqqāḥēhû* from *mēḥêqāh* and *wayyaʿălēhû* to the *ʾel-hāʿăliyyāh* which *ʾăšer-hûʾ* *yōšēḇ* *šām* and *wayyaškîḇēhû* upon *ʿal-miṭṭātô*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - to her", "*tǝnî-lî*": "qal imperative, feminine singular + preposition + 1st singular suffix - give to me", "*ʾet-bǝnēḵ*": "direct object marker + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your son", "*wayyiqqāḥēhû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mēḥêqāh*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - from her bosom", "*wayyaʿălēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him up", "*ʾel-hāʿăliyyāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the upper chamber", "*ʾăšer-hûʾ*": "relative pronoun + 3rd masculine singular pronoun - where he", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - was dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*wayyaškîḇēhû*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he laid him", "*ʿal-miṭṭātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on his bed" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*tǝnî-lî*": "give to me/hand over to me", "*wayyiqqāḥēhû*": "and he took him/and he received him", "*ḥêq*": "bosom/lap", "*wayyaʿălēhû*": "and he brought him up/and he carried him up", "*ʿăliyyāh*": "upper chamber/upper room", "*yōšēḇ*": "was dwelling/was staying", "*wayyaškîḇēhû*": "and he laid him/and he placed him", "*miṭṭāh*": "bed/couch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Og han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til rommet der han bodde, og la ham på sin seng.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra fanget hennes, bar ham opp til rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Give me your son. And he took him out of her arms, and carried him up into the loft where he stayed, and laid him upon his own bed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: Gi meg din sønn. Han tok ham fra henne og bar ham opp på kammeret hvor han bodde, og la ham på sin seng.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang og bar ham opp til overetasjen, hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Så tok han ham fra hennes arm og bar ham opp til det rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne: Gi meg sønnen din. Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin seng.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto her: Geue me thy sonne. And he toke him fro hir lappe, & caried him vp in to ye chamber where he himselfe dwelt, and layed him vpo his bed,

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto her, Giue me thy sonne; he tooke him out of her bosome, and caryed him vp into a chamber, where he abode, and laid him vpon his owne bed.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide vnto her: geue me thy sonne. And he toke him out of her lap, & caried him vp into a loft where he abode, and layde him vpon his owne bed:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, Give me your son. He took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him on his own bed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `Give to me thy son;' and he taketh him out of her bosom, and taketh him up unto the upper chamber where he is abiding, and layeth him on his own bed,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to her, Give your son to me. And lifting him out of her arms, he took him up to his room and put him down on his bed.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Give me your son." He took him out of her bosom, and carried him up into the room where he stayed, and laid him on his own bed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Hand me your son.” He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him down on his bed.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:32 : 32 Da Elisa kom inn i huset, lå gutten død på sengen hans.
• Apg 9:37 : 37 Men i de dager ble hun syk og døde. De vasket henne og la henne i et rom i overetasjen.
• 2 Kong 4:10 : 10 La oss lage et lite, murt rom på taket og sette inn en seng, et bord, en stol og en lampe til ham. Når han kommer til oss, kan han bo der.
• 2 Kong 4:21 : 21 Hun gikk opp og la ham i gudsmannens seng og lukket døren etter seg og gikk ut.