Verse 41

Josafat, Asas sønn, ble konge over Juda i det fjerde året til Achab, Israels konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Akabs fjerde regjeringsår som konge i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde regjeringsår, Israels konge.

• Norsk King James

  Og Josjafat, sønn av Asa, begynte å regjere over Juda i det fjerde året til Ahab, kongen av Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefat, Asa's sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde år som konge i Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat, Asa's sønn, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Akab, kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josjafat, Asa sin sønn, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Ahab, Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat, Asa's sønn, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Akab, kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i det fjerde året av Akab, Israels konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat son of Asa became king over Judah in the fourth year of Ahab, king of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.41", "source": "וִיהֽוֹשָׁפָט֙ בֶּן־אָסָ֔א מָלַ֖ךְ עַל־יְהוּדָ֑ה בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְאַחְאָ֖ב מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhôšāp̄āṭ* son-of-*ʾāsāʾ* *mālak* over-*yəhûdāh* in-year four to-*ʾaḥʾāḇ* *melek* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned/became king", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾaḥʾāḇ*": "proper noun - Ahab", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat, Asa's sønn, regjerte over Juda i det fjerde året av Akabs regjering i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat, sønn av Asa, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Ahab, Israels konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i det fjerde året Akab var konge over Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat, sønn av Asa, ble konge over Juda i Ahabs fjerde regjeringsår, Israels konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat, sønn av Asa, begynte å regjere over Juda i Akabs fjerde år som konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat, Asa sønn, ble konge over Juda i det fjerde året av Ahabs styre over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat the sonne of Asa was kynge ouer Iuda in the fourth yeare of Achab kynge of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat the sonne of Asa began to reigne vpon Iudah in the fourth yeere of Ahab King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehosaphat the sonne of Asa began to raigne vpon Iuda in the fourth yere of Ahab king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat son of Asa hath reigned over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat, the son of Asa, became king over Judah in the fourth year of Ahab's rule over Israel.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat’s Reign over Judah In the fourth year of Ahab’s reign over Israel, Asa’s son Jehoshaphat became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:31 : 31 Josafat regjerte over Juda. Han var femogtredve år gammel da han ble konge, og han regjerte i femogtyve år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.
• 1 Kong 22:2 : 2 Men i det tredje året dro Josafat, kongen av Juda, ned til kongen av Israel.
• 1 Krøn 3:10 : 10 Salomos sønn var Rehoboam; hans sønn var Abia, hans sønn var Asa, hans sønn var Josjafat.
• 2 Krøn 17:1 : 1 Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.