Verse 53

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sine foreldre og Jeroboams, Nebats sønns, veier, han som fikk Israel til å synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte i sin fars, sin mors og Jeroboams, Nebats sønns, fotspor, han som fikk Israel til å synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han tjente Baal, tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, harme, på samme måte som hans far hadde gjort.

• Norsk King James

  For han tjente Baal og tilbad ham, og vekket Herrens, Israels Gud, vrede, i henhold til alt det hans far hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vandret på sin fars og mors vei og på Jarobeams, Nebats sønns, vei, han som fikk Israel til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tjente Ba'al, tilba ham, og vakte Herrens, Israels Gud, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  For han tjente Baal, tilba ham og provoserte Herren, Israels Gud, på samme måte som hans far hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tjente Ba'al, tilba ham, og vakte Herrens, Israels Gud, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboams, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did evil in the eyes of the LORD and followed the ways of his father, his mother, and Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.53", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֤רֶךְ אָבִיו֙ וּבְדֶ֣רֶךְ אִמּ֔וֹ וּבְדֶ֙רֶךְ֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* and-*wayyēlek* in-*derek* *ʾābîw* and-in-*derek* *ʾimmô* and-in-*derek* *Yārābĕʿām* *ben*-*Nĕbāṭ* *ʾăšer* *heḥĕṭîʾ* *et*-*Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "adjective with definite article, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*wayyēlek*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he walked", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*Yārābĕʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*ben*-*Nĕbāṭ*": "noun construct with proper noun - son of Nebat", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heḥĕṭîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to sin", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with direct object marker *et* - Israel" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/committed", "*hāraʿ*": "the evil/the wickedness/the bad", "*wayyēlek*": "walked/went/followed", "*derek*": "way/manner/path", "*heḥĕṭîʾ*": "caused to sin/led astray/made to err" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og mors vei, og Jeroboams, Nebats sønn, vei, som hadde fått Israel til å synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• KJV 1769 norsk

  Han dyrket Baal og tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik som hans far hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.

• King James Version 1611 (Original)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han dyrket Baal, og tilba ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, akkurat som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han dyrket Baal, bøyde seg for ham, og vakte Herrens, Israels Guds, vrede på samme måte som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tjente Baal, tilba ham og vakte Jehovas, Israels Gud, vrede, i samsvar med alt hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tilba Baal og tjente ham, og vakte Herren, Israels Gud, til vrede, som hans far hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And serued Baal, and worshipped him, and displeased the LORDE God of Israel, eue as his father dyd.

• Geneva Bible (1560)

  For he serued Baal and worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  For he serued Baal, & worshipped him, and prouoked the Lorde God of Israel vnto wrath, according vnto all that his father had done.

• Authorized King James Version (1611)

  For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

• Webster's Bible (1833)

  He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and serveth the Baal, and boweth himself to it, and provoketh Jehovah, God of Israel, according to all that his father had done.

• American Standard Version (1901)

  And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a servant and worshipper of Baal, moving the Lord, the God of Israel, to wrath, as his father had done.

• World English Bible (2000)

  He served Baal, and worshiped him, and provoked to anger Yahweh, the God of Israel, according to all that his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He worshiped and bowed down to Baal, angering the LORD God of Israel just as his father had done.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:30-32 : 30 Akab, sønn av Omri, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle de som var før ham. 31 Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel, som han bygde i Samaria.
• 1 Kong 21:29 : 29 «Har du sett hvordan Akab har ydmyket seg for meg? Fordi han har ydmyket seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønners dager vil jeg føre ulykken over hans hus.»
• 2 Kong 1:2 : 2 Ahasja falt gjennom gitteret i palasset sitt i Samaria og ble alvorlig syk. Han sendte bud og sa: 'Gå og spør Ba'al-Sebub, guden i Ekron, om jeg kommer til å bli frisk igjen.'
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor; han fjernet den Baalsstøtten som hans far hadde laget.
• Sal 106:29 : 29 De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.
• Jes 65:3 : 3 Til det folket som alltid provoserer meg rett foran ansiktet mitt, som ofrer i hagene og brenner røkelse på teglsteiner.
• Esek 8:3 : 3 Han strakte ut noe som så ut som en hånd og tok tak i håret mitt. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg til Jerusalem i Guds syner, til porten som vender mot nord, der nidkjærhetens bilde sto, som vekket nidkjærhet.
• Esek 18:14-18 : 14 Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme, 15 som ikke spiser på fjellene, eller løfter blikket til Israels motbydelige avguder, og ikke gjør sin nestes hustru uren, 16 ikke utnytter noen, beholder ikke pantet og stjeler ikke, gir brød til den sultne og klær til den naken 17 og avstår fra urettferdighet, ikke låner mot ågerrente eller tar renter, men holder mine forskrifter, han skal ikke dø for farens synd, han skal leve. 18 Hans far, som drev med vold, stjal fra en bror og gjorde det som ikke var godt blant folket sitt, se, han skal dø for sin synd.
• Dom 2:1-9 : 1 Herrens engel kom fra Gilgal til Bochim og sa: Jeg har ført dere opp fra Egypt og inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg sa: Jeg vil aldri bryte min pakt med dere. 2 Dere skal ikke inngå avtaler med folkene i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke på meg; hvorfor har dere gjort dette? 3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort fra dere, men de skal bli som en felle for dere, og deres guder skal bli en snare for dere. 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt, og de gråt. 5 De kalte stedet Bochim, og de ofret til Herren der. 6 Da Josva hadde latt folket dra hjem, dro Israels barn hver til sin arv for å ta landet i eie. 7 Folket tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som levde etter Josva, levde. De hadde sett alle de store gjerninger Herren hadde gjort for Israel. 8 Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde som 110-åring. 9 De begravde ham i hans egen arv, i Timnat-Heres, på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet. 10 Da hele denne generasjonen hadde gått bort til sine fedre, vokste en ny generasjon opp som ikke kjente Herren eller hans gjerninger for Israel. 11 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baal.
• 1 Kong 16:7 : 7 Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.