Verse 27

En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gudsmann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt under faraos hus?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus?

• Norsk King James

  Og det kom en mann av Gud til Eli, og sa til ham: Slik sier HERREN: Visste jeg ikke klart for huset til din far, da de var i Egypt, i Faraos hus?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En Guds mann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg tydelig for din fars hus da de var i Egypt hos farao.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gudsmann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig for din fars hus når de var i Egypt i faraos hus?

• o3-mini KJV Norsk

  En mann av Gud kom til Eli og sa: «Slik sier Herren: Ble jeg tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gudsmann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig for din fars hus når de var i Egypt i faraos hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En gudsmann kom til Eli og sa: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus da de var i Egypt og tjente faraos hus?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a man of God came to Eli and said to him, ‘This is what the LORD says: Did I not clearly reveal Myself to your ancestors’ family when they were in Egypt under Pharaoh?’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.2.27", "source": "וַיָּבֹ֥א אִישׁ־אֱלֹהִ֖ים אֶל־עֵלִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲנִגְלֹ֤ה נִגְלֵ֙יתִי֙ אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יךָ בִּֽהְיוֹתָ֥ם בְּמִצְרַ֖יִם לְבֵ֥ית פַּרְעֹֽה׃", "text": "And-*yavo* *ish*-*Elohim* to-*Eli* and-*yomer* to-him thus *amar* *YHWH* *haniglo* *nigleti* to-*bet* *avikha* in-*heyotam* in-*Mitzrayim* to-*bet* *Paro*.", "grammar": { "*yavo*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - came", "*ish*": "noun, masculine singular construct - man of", "*Elohim*": "noun, masculine plural - God", "*Eli*": "proper noun, masculine - Eli", "*yomer*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*amar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*haniglo*": "Niphal infinitive absolute - surely revealed", "*nigleti*": "Niphal perfect 1st person singular - I revealed myself", "*bet*": "noun, masculine singular construct - house of", "*avikha*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*heyotam*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being", "*Mitzrayim*": "proper noun - Egypt", "*Paro*": "proper noun - Pharaoh" }, "variants": { "*ish*-*Elohim*": "man of God/prophet", "*haniglo* *nigleti*": "did I not surely reveal/did I not plainly reveal myself", "*bet*": "house/family/dynasty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom en Guds mann til Eli og sa: 'Så sier Herren: Har jeg ikke åpenbart meg tydelig til din forfedres hus da de var i Egypt under farao?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

• KJV 1769 norsk

  Og så kom det en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt i faraos hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there came a man of God to Eli and said to him, Thus says the LORD, Did I not plainly appear to the house of your father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

• King James Version 1611 (Original)

  And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

• Norsk oversettelse av Webster

  En Guds mann kom til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus, da de var i Egypt, i trelldom under farao?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En Guds mann kom til Eli og sa til ham: 'Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke for din fars hus mens de var i Egypt, som Faraos tjenere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Har jeg åpenbart meg for din fars hus da de var i Egypt som treller for farao?

• Norsk oversettelse av BBE

  En Guds mann kom til Eli og sa: Så sier Herren: Jeg åpenbarte meg for din fars hus da de var i Egypt, i Faraos hus.

• Coverdale Bible (1535)

  There came a man of God to Eli, and sayde vnto him: Thus sayeth the LORDE: I shewed my selfe vnto thy fathers house, whan they were yet in Egipte vnder ye house of Pharao,

• Geneva Bible (1560)

  And there came a man of God vnto Eli, and said vnto him, Thus saith the Lord, Did not I plainely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaohs house?

• Bishops' Bible (1568)

  And there came a man of God vnto Eli, and sayde vnto hym, thus saith the Lorde: Dyd not I playnely appeare vnto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaos house?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?

• Webster's Bible (1833)

  There came a man of God to Eli, and said to him, Thus says Yahweh, Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there cometh a man of God unto Eli, and saith unto him, `Thus said Jehovah, Was I really revealed unto the house of thy father in their being in Egypt, before Pharaoh's house,

• American Standard Version (1901)

  And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith Jehovah, Did I reveal myself unto the house of thy father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house? [

• Bible in Basic English (1941)

  And a man of God came to Eli and said to him, The Lord says, Did I let myself be seen by your father's people when they were in Egypt, servants in Pharaoh's house?

• World English Bible (2000)

  A man of God came to Eli, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Did I reveal myself to the house of your father, when they were in Egypt [in bondage] to Pharaoh's house?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Judges the House of Eli Then a man of God came to Eli and said to him,“This is what the LORD has said:‘I plainly revealed myself to your ancestor’s house when they were slaves to the house of Pharaoh in Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 4:27 : 27 Herren sa til Aron: Gå og møt Moses i ørkenen. Så gikk han og møtte ham ved Guds fjell, og kysset ham.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før han døde.
• Dom 13:6 : 6 Kvinnen gikk til mannen sin og sa: "En Guds mann kom til meg, og hans utseende var som en Guds engels utseende, meget skremmende. Jeg spurte ham ikke hvor han kom fra, og han fortalte meg ikke sitt navn."
• 2 Mos 4:14-16 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad. 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.
• 1 Sam 9:4 : 4 Så gikk han gjennom Efraims fjelland, gjennom Salisa-landet, men de fant dem ikke. De gikk også gjennom Sa’alim-landet, men heller ikke der var de. Til slutt dro de gjennom benjaminittenes land, men de fant dem ikke.
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Dom 6:8 : 8 sendte Herren en profet til dem, og han sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og reddet dere fra slavehuset.
• 2 Mos 12:1 : 1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa:
• 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: 'Dette er reglene for påskemåltidet: Ingen fremmed skal spise av det.