Verse 17

Men vi, søsken, som for en kort tid har vært adskilt fra dere i kropp, men ikke i hjertet, har med stor lengsel gjort enda større anstrengelser for å se ansiktet deres igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men vi, brødre, er blitt frarøvet dere for en kort tid i ansiktet, ikke i hjertet, strakte oss desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

• NT, oversatt fra gresk

  Men vi, kjære brødre, var fraværende fra dere en tid, ansikt til ansikt, men ikke i hjerte, vi lengtet enda mer etter å se deres ansikt.

• Norsk King James

  Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid i legemet, men ikke i hjertet, lengtet enda mer etter å se dere ansikt til ansikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vi, brødre, ble adskilt fra dere for en kort tid i nærvær, ikke i hjerte, og vi forsøkte desto mer ivrig å se deres ansikt med stor lengsel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid, bare i nærvær, ikke i hjerte, lengtet enda mer ivrig etter å se dere ansikt til ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi, brødre, som var adskilt fra dere for en liten tid i det ytre, men ikke i hjertet, lengtet enda mer intensivt etter å se deres ansikt med stor lengsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.

• gpt4.5-preview

  Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we, brothers and sisters, being separated from you for a short time—in person, not in heart—made every effort, with great longing, to see you face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.2.17", "source": "Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφʼ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ, οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.", "text": "We *de*, *adelphoi*, having been *aporphanisthentes* from you for *kairon* *hōras* in *prosōpō*, not in *kardia*, more *perissōterōs* we *espoudasamen* the *prosōpon* of you to *idein* in much *epithymia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*aporphanisthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been bereaved/orphaned", "*kairon*": "accusative, masculine, singular - time/season", "*hōras*": "genitive, feminine, singular - of an hour", "*prosōpō*": "dative, neuter, singular - in face/presence", "*kardia*": "dative, feminine, singular - in heart", "*perissōterōs*": "comparative adverb - more abundantly/especially", "*espoudasamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we made every effort/were eager", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/presence", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*epithymia*": "dative, feminine, singular - desire/longing" }, "variants": { "*aporphanisthentes*": "having been bereaved/orphaned/separated", "*kairon*": "time/season/while", "*prosōpō*": "face/presence/person", "*perissōterōs*": "more abundantly/especially/earnestly", "*espoudasamen*": "we made every effort/were eager/endeavored" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for et kort øyeblikk – i fysisk nærvær, men ikke i hjerte – har desto mer lengtet etter å se deres ansikt med stor lengsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

• KJV 1769 norsk

  Men vi, brødre, som har vært frarøvet dere for en kort stund i nærvær, men ikke i hjertet, har gjort alt vi kunne for å få se dere ansikt til ansikt, med stor lengsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But we, brothers, having been taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored more eagerly to see your face with great desire.

• King James Version 1611 (Original)

  But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi, brødre, som ble fratatt dere for en kort stund, i nærvær, men ikke i hjerte, forsøkte enda hardere å se deres ansikt med stor lengsel,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi, brødre, har blitt skilt fra dere for en kort stund – i kropp, ikke i hjerte – og lengtet desto mer etter å se deres ansikt med stor lengsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi, brødre, som ble berøvet dere for en kort stund, i person men ikke i hjerte, prøvde desto mer å se deres ansikt med stor lengsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi, mine brødre, som har vært borte fra dere en kort tid, i kropp men ikke i hjertet, hadde enda sterkere ønske om å se deres ansikt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moch brethren as we are kept from you for a season as concernynge the bodyly presence but not in the herte we enforsed the more to se you personally with great desire.

• Coverdale Bible (1535)

  But we (brethren) for as moch as we haue bene kepte from you for a season, as concernynge the bodely presence, but not in the hert, we haue haisted the more with greate desyre to se you personally.

• Geneva Bible (1560)

  For asmuch, brethren, as we were kept from you for a season, concerning sight, but not in the heart, we enforced the more to see your face with great desire.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch brethren, as we are kept from you for a short season, in person, not in heart, we enforced ye more to see you personally with great desire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire.

• Webster's Bible (1833)

  But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour -- in presence, not in heart -- did hasten the more abundantly to see your face in much desire,

• American Standard Version (1901)

  But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire:

• Bible in Basic English (1941)

  But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face;

• World English Bible (2000)

  But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire,

• NET Bible® (New English Translation)

  Forced Absence from Thessalonica But when we were separated from you, brothers and sisters, for a short time(in presence, not in affection) we became all the more fervent in our great desire to see you in person.

Referenced Verses

• Kol 2:5 : 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.
• 1 Kor 5:3 : 3 Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede.
• 1 Tess 3:6 : 6 Men nå, da Timoteus er kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker på oss med glede og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere,
• Rom 1:13 : 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har tenkt å komme til dere, men hittil har blitt hindret, for at jeg også kan ha noen frukt blant dere, slik som blant de andre folkeslag.
• Rom 15:23 : 23 Men nå, når jeg ikke lenger har noen oppgave i disse områdene, og i mange år har hatt lengsel etter å komme til dere,
• Fil 1:22-26 : 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre; 24 men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld. 25 Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen, 26 slik at deres ros kan øke i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.
• 1 Tess 3:10-11 : 10 mens vi dag og natt inderlig ber om at vi kan få se deres ansikt og bøte på det som mangler i deres tro? 11 Må vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei til dere!
• 1 Mos 31:30 : 30 Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»
• 1 Mos 45:28 : 28 Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.
• 1 Mos 48:11 : 11 Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ansiktet ditt igjen, men se, Gud har også latt meg se dine etterkommere."
• 2 Sam 13:39 : 39 Og kong David ønsket å reise ut til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, som var død.
• 2 Kong 5:26 : 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker?
• Sal 63:1 : 1 En salme av David, mens han var i Judeas ørken.
• Luk 22:15 : 15 Han sa til dem: Jeg har virkelig sett fram til å spise dette påskemåltidet med dere før jeg lider.
• Apg 17:10 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.