Verse 8

Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor avviser, avviser ikke mannen, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Så den som forkaster dette, forkaster ikke bare et menneske, men Gud, som også gir oss sin Hellige Ånd.

• Norsk King James

  Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor forakter den som forakter dette, ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, whoever disregards this does not reject man but God, who also gives His Holy Spirit to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.8", "source": "Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν, τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.", "text": "Therefore the one *athetōn*, not *anthrōpon* *athetei*, but the *Theon*, the one also *donta* the *Pneuma* of him the *Hagion* into us.", "grammar": { "*athetōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - rejecting/disregarding", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human (direct object)", "*athetei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - he rejects/disregards", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God (direct object)", "*donta*": "aorist, participle, active, accusative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit (direct object)", "*Hagion*": "accusative, neuter, singular - Holy (adjective modifying Spirit)" }, "variants": { "*athetōn*": "rejecting/disregarding/setting aside/nullifying", "*anthrōpon*": "man/human/person", "*athetei*": "rejects/disregards/sets aside/nullifies", "*donta*": "having given/granted/provided", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som gir dere sitt Hellige Ånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Den som derfor forakter, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt dere sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, den som forakter dette, forakter ikke et menneske, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, den som avviser dette, avviser ikke mennesker, men Gud, som gir sin Hellige Ånd til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går imot dette ordet, går imot ikke mennesker, men Gud, som gir dere sin Hellige Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He therfore that despiseth despiseth not man but God which hath sent his holy sprete amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  He therfore that despyseth, despyseth not man, but God, which hath geuen his holy sprete in to you.

• Geneva Bible (1560)

  Hee therefore that despiseth these thinges, despiseth not man, but God who hath euen giuen you his holy Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath geuen to you his holy spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he who rejects doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us.

• American Standard Version (1901)

  Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you.

• World English Bible (2000)

  Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.

Referenced Verses

• Luk 10:16 : 16 Den som lytter til dere, lytter til meg. Den som forakter dere, forakter meg. Men den som forakter meg, forakter han som har sendt meg.
• 1 Joh 3:24 : 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• 1 Sam 8:7 : 7 Herren sa til Samuel: 'Lytt til folkets røst i alt de sier til deg. De har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg, så jeg ikke skal være konge over dem.'
• Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
• Joh 12:48 : 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham; det ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Neh 9:30 : 30 Mange år ventet du over dem, advarte dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de vendte seg ikke mot advarselene. Derfor ga du dem i hendene på folkeslagene.
• Ordsp 1:7 : 7 Herrens frykt er begynnelsen til kunnskap; dårer forakter visdom og oppdragelse.
• Ordsp 23:9 : 9 Snakk ikke for dårens øre; for han vil forakte visdomsordene dine.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg.
• Jes 53:10 : 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Apg 5:3-4 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket? 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.
• Apg 13:41 : 41 Se, dere foraktsfulle, forundre dere og bli til intet! For jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere aldri ville tro, om noen fortalte dere den.»
• 1 Kor 2:10 : 10 For Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. Ånden utforsker alt, også Guds dypeste ting.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening. Og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• 2 Pet 1:21 : 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere forkastet Gud, som har frelst dere fra alle problemer og vanskeligheter, og sagt: Sett en konge over oss. Så still dere framfor Herren etter stammer og klaner.
• Jud 1:8 : 8 På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.