Verse 21

som noen har påstått seg å ha, men har feilet i troen. Nåden være med deg! Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som noen som bekjente, har feilet i forhold til troen. Nåden være med deg. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  for ved å påstå dette har noen feilet i troen. Nåde være med deg!

• Norsk King James

  Hvilket noen som har bekjent seg til, har feilet i troen. Måtte nåde være med deg. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som noen bekjenner seg til og derved har feilet angående troen. Nåden være med deg. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som noen bekjenner, og har dermed faret vill fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som noen har bekjent seg til og derfor har forvillet seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  for noen som påstår seg tilhøre den, har vendt seg bort fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• gpt4.5-preview

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen har bekjent seg til denne og er kommet bort fra troen. Nåden være med deg! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen som bekjenner seg til den, har kommet bort fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some, by professing it, have strayed from the faith. Grace be with you. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.21", "source": "Ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μετὰ σοῦ. Ἀμήν.", "text": "Which some *epaggellomenoi* concerning the *pistin ēstochēsan*. The *charis* with you. *Amēn*.", "grammar": { "*Hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, plural - some", "*epaggellomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - professing/announcing", "*peri*": "preposition - concerning/about", "*tēn pistin*": "accusative, feminine, singular with article - the faith", "*ēstochēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural, active - they missed the mark/erred", "*Hē charis*": "nominative, feminine, singular with article - the grace", "*meta*": "preposition - with", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - you", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - Amen/truly" }, "variants": { "*epaggellomenoi*": "professing/announcing/promising/declaring", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*ēstochēsan*": "missed the mark/erred/strayed/deviated", "*charis*": "grace/favor/kindness/blessing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som noen har bekjent og derved fart vill fra troen. Nåde være med deg. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen. The first to Timothy was written from Laodicea, which is the chiefest city of Phrygia Pacatiana.

• KJV 1769 norsk

  som noen har bekjent seg til, og derigjennom har de gått bort fra troen. Nåde være med deg. Amen. Det første brevet til Timoteus ble skrevet fra Laodikea, som er den viktigste byen i Frygia Pakatiana.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which some professing have strayed concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  som noen har bekjent og har feilet i troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som noen har bekjent seg til og har gått vill fra troen. Nåde være med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom dette har noen, som ga oppmerksomhet til det, vendt seg bort fra troen. Nåden være med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which sciece whyll some professed they have erred as concernynge the fayth. Grace be with the Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which whyle some professed, they haue erred as concernynge the faith. Grace be with the, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Which while some professe, they haue erred concerning the faith. Grace be with thee, Amen. The first Epistle to Timotheus, written from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Bishops' Bible (1568)

  Which some professyng, haue erred concernyng the fayth. Grace be with thee. Amen. Sent from Laodicea, which is the chiefest citie of Phrygia Pacaciana.

• Authorized King James Version (1611)

  Which some professing have erred concerning the faith. Grace [be] with thee. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which certain professing -- concerning the faith did swerve; the grace `is' with you. Amen.

• American Standard Version (1901)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.

• Bible in Basic English (1941)

  Through which some, who gave their minds to it, have been turned away from the faith. Grace be with you.

• World English Bible (2000)

  which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  By professing it, some have strayed from the faith. Grace be with you all.

Referenced Verses

• 2 Tim 2:18 : 18 De har kommet bort fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har skjedd, og de forvirrer noens tro.
• Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.
• 1 Tim 1:19 : 19 holdende fast ved troen og en god samvittighet, som noen har kastet fra seg og dermed har lidd skipbrudd på troen.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærlighet til penger er roten til alt ondt, og i sin trang til det har noen forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange smerter.
• 1 Tim 1:6 : 6 noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;
• Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
• Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen.
• Rom 16:23 : 23 Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Tit 3:15 : 15 Alle som er her med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle! Amen.
• Hebr 10:1-9 : 1 For loven har bare en skygge av de kommende gode ting, ikke tingene selv. Derfor kan den aldri gjøre dem som nærmer seg, fullkomne ved de årlige ofrene som gjentas. 2 Ellers ville disse ofrene ha opphørt, fordi de som ofret, ikke lenger ville ha noen bevissthet om syndene, når de en gang var renset. 3 Men ofrene minner oss om syndene hvert år. 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,
• Hebr 13:25 : 25 Nåde være med dere alle! Amen.