Verse 23

Ammon og Moab reiste seg mot Seir-fjellets innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de hadde utslettet innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ammonittene og moabittene vendte seg mot innbyggerne av Se’ir-fjellene og utryddet dem fullstendig. Etter å ha utslettet folket fra Se’ir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ammonittenes barn og moabittene reiste seg mot innbyggerne av Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde tilintetgjort Seirs innbyggere, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

• Norsk King James

  For Ammonittenes folk og Moabs folk reiste seg mot innbyggerne i fjellet Seir for helt å slå og ødelegge dem; og da de hadde gjort slutt på innbyggerne i Seir, hjalp hverandre til å ødelegge hverandre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ammons og Moabs folk reiste seg mot Seirs innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de var ferdige med Seirs innbyggere, hjalp de hverandre til å utrydde hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  For ammonittene og moabittene reiste seg mot folkene på fjellet Seir, for å fullstendig nedkjempe og ødelegge dem; og da de hadde gjort ferdig med sejernes folk, hjalp de hverandre med å ødelegge enda flere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Ammons barn og Moab reiste seg mot fjellet Seirs innbyggere for å utslette dem, og da de var ferdige med dem, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ammonittene og moabittene reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å utrydde og ødelegge dem. Og da de hadde gjort ende på dem, hjalp de hverandre til å ødelegge seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Ammonites and Moabites rose up against the men from Mount Seir to destroy and annihilate them. After they finished slaughtering the men from Seir, they helped to destroy one another.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.20.23", "source": "וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃", "text": "And *wayya'amdû* *bənê* *'ammôn* and *môʾāb* against *yōšəbê* *har*-*śē'îr* to *haḥărîm* and to *hašmîd*, and as *kəkallôtām* with *yôšəbê* *śē'îr*, *'āzərû* *ʾîš*-against *rē'ēhû* to *mašḥît*.", "grammar": { "*wayya'amdû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they stood", "*bənê*": "construct masculine plural noun - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*yōšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*har*": "construct masculine singular noun - mountain of", "*śē'îr*": "proper noun - Seir", "*haḥărîm*": "hiphil infinitive construct - to destroy utterly", "*hašmîd*": "hiphil infinitive construct - to destroy", "*kəkallôtām*": "piel infinitive construct with preposition kaf and 3rd person masculine plural suffix - as they finished", "*yôšəbê*": "qal participle construct, masculine plural - inhabitants of", "*'āzərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they helped", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*rē'ēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fellow", "*mašḥît*": "hiphil infinitive construct - to destroy" }, "variants": { "*wayya'amdû*": "they stood, they rose against", "*bənê*": "sons of, descendants of", "*yōšəbê*": "inhabitants of, dwellers in, residents of", "*har*": "mountain of, hill country of", "*haḥărîm*": "to destroy utterly, to put under ban, to devote to destruction", "*hašmîd*": "to destroy, to exterminate", "*kəkallôtām*": "as they finished, when they had made an end of", "*'āzərû*": "they helped, they assisted", "*ʾîš*": "each man, each one", "*rē'ēhû*": "his fellow, his neighbor, his companion", "*mašḥît*": "to destroy, to ruin, to corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Ammonittene og Moabittene reiste seg mot innbyggerne fra Seir-fjellet for å utrydde og ødelegge dem; og da de var ferdige med innbyggerne fra Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

• KJV 1769 norsk

  For Ammon og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell for å ødelegge og utslette dem, og da de hadde gjort ende på Seirs innbyggere, hjalp de hverandre med å ødelegge hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir to utterly kill and destroy them. And when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.

• King James Version 1611 (Original)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Ammons barn og Moab vendte seg mot innbyggerne i fjellet Seir for å fullstendig utrydde og ødelegge dem; og da de hadde gjort ende på innbyggerne i Seir, hjalp alle hverandre med å utslette hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ammon-sønnene og Moab reiste seg mot innbyggerne på Seirs fjell for å slå dem ned og utrydde dem. Da de var ferdige med innbyggerne på Seir, hjalp de hverandre med å utslette hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Ammons barn og Moab reiste seg mot innbyggerne i Seirs fjell for å totalt ødelegge og tilintetgjøre dem; og da de var ferdig med innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ammonittene og moabittene vendte seg mot folket fra Seirs fjell for å utslette dem; og da de hadde utryddet folket fra Seirs fjell, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then stode the children of Ammon & Moab agaynst them of mount Seir, to damne them, and to destroye them. And whan they had destroyed them of mount Seir, one helped another to destroye them selues also.

• Geneva Bible (1560)

  For the children of Ammon & Moab rose against the inhabitants of mount Seir, to slay and to destroy them and when they had made an end of the inhabitantes of Seir, euery one helped to destroy another.

• Bishops' Bible (1568)

  For the children of Ammon and Moab, rose against the inhabiters of mount Seir, and they slue and destroyed them: And when they had made an end of the inhabiters of Seir, euery one helped to destroy another among them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy [them]: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

• Webster's Bible (1833)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbour, to destroy.

• American Standard Version (1901)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Ammon and Moab made an attack on the people of Mount Seir with a view to their complete destruction; and when they had put an end to the people of Seir, everyman's hand was turned against his neighbour for his destruction.

• World English Bible (2000)

  For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir, utterly to kill and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy another.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ammonites and Moabites attacked the men from Mount Seir and annihilated them. When they had finished off the men of Seir, they attacked and destroyed one another.

Referenced Verses

• Dom 7:22 : 22 Da de 300 trompetene ble blåst, lot Herren kampmannens sverd vende seg mot sin egen kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sitta mot Serera, til utkanten av Abel-Mehola nær Tabbath.
• 1 Sam 14:20 : 20 Saul og alt folket med ham samlet seg og gikk til kamp, og se, de slo hverandre med sverdet, og det var stor forvirring.
• Esek 35:2-3 : 2 Du menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Seirs fjell og profeter mot det. 3 Du skal si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seirs fjell! Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en øde og forlatt plass.
• 1 Mos 14:6 : 6 og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.
• 1 Mos 36:8-9 : 8 Esau bosatte seg derfor i området Se'ir; Esau er Edom. 9 Her er slektene etter Esau, stamfar til edomittene på fjellet Se'ir.
• 5 Mos 2:5 : 5 Ikke ta opp strid med dem (i krig), for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en gang så mye som en fotbredde, for jeg har gitt Esau Seirs fjell til eiendom.
• Jos 24:4 : 4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau. Jeg ga Esau Seir-fjellet som eiendom, mens Jakob og hans barn dro ned til Egypt.