Verse 22

Josia vendte ikke sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og han adlød ikke Nekos ord fra Guds munn, men kom til å kjempe i Megiddos dal.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josia vendte ikke ansiktet mot ham, men søkte å kjempe mot ham. Han hørte ikke på Nekos ord og kom for å kjempe i Megiddos dal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel ville Josia ikke vende sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og han adlød ikke Nekos ord fra Guds munn, og dro ut i kamp i Megiddos dal.

• Norsk King James

  Likevel ville ikke Josiah vende ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham og lyttet ikke til Nechos ord fra Guds munn, og dro ut for å kjempe i Megiddo-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjia vendte ikke sitt ansikt bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord, fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel vendte Josjia ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham. Han lyttet ikke til ordene fra Necho som kom fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddos dal.

• o3-mini KJV Norsk

  Allikevel vendte ikke Josia ryggen til ham, men forkledde seg slik at han kunne kjempe med ham, og han hørte ikke til de ordene Neko fremførte fra Guds munn, og dro for å kjempe i Megiddo-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel vendte Josjia ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham. Han lyttet ikke til ordene fra Necho som kom fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddos dal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Josjia vendte ikke sitt ansikt fra ham, men forkledde seg for å kjempe med ham, og han lyttet ikke til Nekos ord fra Guds munn, men kom for å kjempe i Megiddos dal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Josiah refused to turn away from him. Instead, he disguised himself to engage him in battle. He did not heed the words of Neco, which were spoken at God's command. So he went to fight him in the valley of Megiddo.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.22", "source": "וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃", "text": "And not *sābab* *Yōʾšiyyāhû* his *pānîm* from him because to *lāḥam* with him he *ḥāpaś* and not *šāmaʿ* to *dĕbārîm* *Nĕkô* from *peh* *ʾĕlōhîm* and he *bôʾ* to *lāḥam* in *biqʿat* *Mĕgiddô*.", "grammar": { "*sābab*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - turned", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun, masculine singular - Josiah", "*pānîm*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his face", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with preposition - to fight", "*ḥāpaś*": "hithpael perfect, 3rd masculine singular - disguised himself", "*šāmaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - listened/heeded", "*dĕbārîm*": "common noun, masculine plural construct - words of", "*Nĕkô*": "proper noun, masculine singular - Neco", "*peh*": "common noun, masculine singular construct - mouth of", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural - God/gods", "*bôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - came/went", "*lāḥam*": "niphal infinitive construct with preposition - to fight", "*biqʿat*": "common noun, feminine singular construct - valley of", "*Mĕgiddô*": "proper noun - Megiddo" }, "variants": { "*sābab*": "turned/turned away/declined", "*pānîm*": "face/presence/person", "*ḥāpaś*": "disguised himself/disguised/concealed himself", "*šāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*peh*": "mouth/command/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjia vendte ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham; han hørte ikke på Nekos ord, som var fra Guds munn, og kom inn for å kjempe i Megiddos dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• KJV 1769 norsk

  Josiah ville imidlertid ikke vende ansiktet bort fra ham, men forkledte seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nechos ord fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, Josiah would not turn his face from him but disguised himself so that he might fight with him and did not heed the words of Necho from the mouth of God and came to fight in the valley of Megiddo.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjia ville likevel ikke vende ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddos dal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Josjia vendte ikke ansiktet fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nekos ord, fra Guds munn, og kom til å kjempe i Megiddo-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel ville ikke Josia vende ansiktet bort fra ham, men han forkledde seg for å kjempe mot ham og lyttet ikke til ordene fra Necho fra Guds munn, og dro for å kjempe i Megiddos dal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjia ville likevel ikke trekke seg, men holdt fast i sitt mål om å kjempe mot ham og ga ingen oppmerksomhet til Nekos ord, som kom fra Gud, og han dro videre til kampen i Megiddo-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Iosias turned not his face from him, but prepared himselfe to fighte with him, and herkened not vnto the wordes of Necho out of the mouth of God, & came to fighte wt him vpon the playne besyde Mageddo.

• Geneva Bible (1560)

  But Iosiah would not turne his face from him, but changed his apparel to fight with him, and hearkened not vnto the wordes of Necho, which were of the mouth of God, but came to fight in the valley of Megiddo.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse Iosia would not turne his face from him, but rather toke aduise to fight with hym, and hearkened not vnto the wordes of Necho out of the mouth of God, and came to fight in the valley of Mageddo.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Necho from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Josiah hath not turned round his face from him, but to fight against him hath disguised himself, and hath not hearkened unto the words of Necho, from the mouth of God, and cometh in to fight in the valley of Megiddo;

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and hearkened not unto the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• Bible in Basic English (1941)

  However, Josiah would not go back; but keeping to his purpose of fighting against him, and giving no attention to the words of Neco, which came from God, he went forward to the fight in the valley of Megiddo.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight with him, and didn't listen to the words of Neco from the mouth of God, and came to fight in the valley of Megiddo.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Josiah did not turn back from him; he disguised himself for battle. He did not take seriously the words of Necho which he had received from God; he went to fight him in the Plain of Megiddo.

Referenced Verses

• Dom 5:19 : 19 Kongene kom, de kjempet; Kanaans konger kjempet i Taanak ved Megiddo-vannene; de fikk ingen skatt av sølv.
• 2 Krøn 18:29 : 29 Israels konge sa til Josjafat: Jeg vil kle meg i en forkledning og gå til krigen, men du skal ta på deg dine kongelige klær. Så forkledde Israels konge seg, og de dro til krigen.
• 2 Krøn 35:21 : 21 Han sendte bud til ham og sa: Hva har jeg å gjøre med deg, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset som kjemper mot meg, og Gud har sagt at jeg skal skynde meg; hold deg unna, for din egen skyld, fra Gud som er med meg, så han ikke ødelegger deg.
• 1 Kong 22:30 : 30 Israels konge sa til Josafat: Jeg vil kle meg ut og gå i krigen, men du kan ha på dine egne klær. Så kledde Israels konge seg ut og dro i krigen.
• 1 Kong 22:34 : 34 Men en mann skjøt en pil tilfeldig og traff Israels konge mellom harnisket og brynjen. Da sa kongen til sin vognfører: Snu og før meg ut av striden, for jeg er såret.
• 2 Kong 9:27 : 27 Da Ahasja, Juda konge, så dette, flyktet han på veien mot Bet-Haggan. Jehu forfulgte ham og sa: Skyt ham også i vognen, ved veien opp til Gur nær Jibleam! Han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 23:30 : 30 Hans tjenere førte ham død fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i han egen grav. Folkets land tok Joakas, Josias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
• 2 Krøn 18:4-6 : 4 Josjafat fortsatte: La oss allikevel spørre Herren først om hva han mener. 5 Så samlet Israels konge profetene, fire hundre mann, og spurte dem: Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal vi la være? Og de svarte: Dra opp, for Gud vil gi det i kongens hånd. 6 Men Josjafat spurte: Er det ikke ennå en av Herrens profeter her, som vi kan rådspørre?
• Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.
• 1 Kong 14:2 : 2 Jeroboam sa til sin kone: Kjære, vær så snill å gjøre deg klar og forklé deg, så ingen kan merke at du er Jeroboams kone, og dra til Silo. Der er Ahia, profeten; han sa til meg at jeg skulle bli konge over dette folket.
• Jos 9:14 : 14 Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren.