Verse 27

ja, hans handlinger, de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hans første og siste gjerninger er de ikke skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk King James

  Og hans gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans første og siste gjerninger står nedtegnet i Israels og Judas kongers bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• o3-mini KJV Norsk

  og hans handlinger, fra begynnelse til slutt, se, de er skrevet i bøkene om Israels og Judas konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans verk, både de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hans første og siste handlinger, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and his earlier and later deeds, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.35.27", "source": "וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "And his *dābār* the *riʾšôn* and the *ʾaḥărôn* behold they are *kātab* upon *sēper* *malkê-Yiśrāʾēl* and *Yĕhûdāh*.", "grammar": { "*dābār*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his words/deeds/matters", "*riʾšôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the first/former", "*ʾaḥărôn*": "adjective, masculine plural with definite article - the last/latter", "*kātab*": "qal passive participle, masculine plural - written", "*sēper*": "common noun, masculine singular construct - book of", "*malkê-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - kings of Israel", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*dābār*": "words/deeds/matters/affairs/acts", "*riʾšôn*": "first/former/earlier/beginning", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/final/ending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og hans handlinger, både de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• KJV 1769 norsk

  og hans gjerninger, først og sist, de er skrevet ned i boken om Israels og Judas konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans handlinger, først og sist, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ja, hans gjerninger, de første og de siste, se, de er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hans gjerninger, de første og siste, se, de er skrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle hans gjerninger, både de første og de siste, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

• Coverdale Bible (1535)

  and of his actes (both first and last) beholde, it is wrytten in the boke of the kynges of Israel and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And his sayinges first and last, behold they are written in the booke of the kinges of Israel and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  even his matters, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Israel and Judah.

• American Standard Version (1901)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all his acts, first and last, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah.

• World English Bible (2000)

  and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and his accomplishments, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Israel and Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 10:34 : 34 De øvrige hendelser i Jehus liv, alt han gjorde, og hele hans makt, er de ikke skrevet i Israels kongers krønike?
• 2 Kong 16:19 : 19 Resten av historien om Akas, hva han gjorde, er det ikke nedskrevet i boken om Judas kongers historie?
• 2 Kong 20:20 : 20 Resten av Hiskias gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, inklusive fiskedammen og vannledningen som han førte inn i byen, står de ikke skrevet i boken om Judas kongers historie?
• 2 Kong 21:25 : 25 Det som ellers er å si om Amon og det han gjorde, er det ikke skrevet i Judas kongers krønike?
• 2 Krøn 20:34 : 34 Josafats øvrige historie, fra først til sist, er skrevet ned i historien til Jehu, sønn av Hanani, som er inkludert i boken om Israels konger.
• 2 Krøn 24:27 : 27 Om hans sønner og de mange byrdene som ble lagt på ham, og grunnvollen til Guds hus, se, det er skrevet i boken om kongene. Hans sønn Amasja ble konge etter ham.
• 2 Krøn 25:26 : 26 Historien om Amazjas handlinger, fra begynnelse til slutt, er nedskrevet i judas og Israels konger.
• 2 Krøn 26:22 : 22 Det som ellers skjedde med Ussias handlinger, både de første og de siste, er skrevet av profeten Jesaja, sønn av Amos.
• 2 Krøn 32:32 : 32 Det øvrige av Hiskias gjerninger og hans barmhjertighetshandlinger er skrevet i Jesajaboken, synet til profeten Amos' sønn, og i boka om Juda og Israels konger.
• 2 Krøn 33:19 : 19 Der står hans bønn, og hvordan Gud hørte ham, all hans synd og overtredelse, stedene hvor han bygde offerhauger og reiste Asjera-støtter og skårne bilder før han ydmyket seg, de finnes i fortellingene til seerne.