Verse 6

For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne ut av mørket,' han har skinte i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Gud, som sa: «La lys skinne fram fra mørket,» han har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.

• gpt4.5-preview

  For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud, som sa: «La lys skinne fra mørket», har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet på Jesu Kristi ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For God, who said, 'Let light shine out of darkness,' has shone in our hearts to give the light of the knowledge of God's glory displayed in the face of Jesus Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.4.6", "source": "Ὅτι ὁ Θεὸς ὁ εἰπών, ἐκ σκότους φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.", "text": "Because the *Theos* the *eipōn*, out of *skotous phōs lampsai*, who *elampsen* in the *kardiais hēmōn*, *pros phōtismon tēs gnōseōs tēs doxēs tou Theou en prosōpō Iēsou Christou*.", "grammar": { "*Theos*": "nominative masculine singular - God/deity", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said/spoken", "*skotous*": "genitive neuter singular - darkness", "*phōs*": "accusative neuter singular - light", "*lampsai*": "aorist active infinitive - to shine", "*elampsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shone/has shined", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - our/of us", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*phōtismon*": "accusative masculine singular - illumination/light", "*gnōseōs*": "genitive feminine singular - knowledge", "*doxēs*": "genitive feminine singular - glory", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*en prosōpō*": "dative neuter singular - in face/presence", "*Iēsou Christou*": "genitive masculine singular - of Jesus Christ" }, "variants": { "*eipōn*": "having said/spoken/commanded", "*skotous*": "darkness/obscurity", "*phōs*": "light/radiance", "*lampsai*": "to shine/give light", "*kardiais*": "hearts/inner selves/minds", "*phōtismon*": "illumination/light/brightness", "*gnōseōs*": "knowledge/understanding", "*prosōpō*": "face/countenance/presence/person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Gud, som sa at lys skulle skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter til å gi kunnskapslys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• KJV 1769 norsk

  For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For God, who commanded the light to shine out of darkness, has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud, som sa: «Lys skal skinne fram fra mørket,» har latt det skinne i våre hjerter til å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud, som sa: 'La lys skinne frem fra mørket,' har latt lyset skinne i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is God that commauded the light to shyne out of darcknes which hath shyned in oure hertes for to geve the light of the knowledge of the glorie of God in the face of Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For God that comaunded the light to shyne out of darcknesse, hath geuen a cleare shyne in oure hertes, yt by vs ye light of ye knowlege of the glory of God mighte come forth, in the face of Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For God that commanded the light to shine out of darknesse, is he which hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God in the face of Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is God that commaundeth the lyght to shine out of darknesse, whiche hath shined in our heartes, for to geue the lyght of the knowledge of the glorie of God, in the face of Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• Webster's Bible (1833)

  seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because `it is' God who said, Out of darkness light `is' to shine, who did shine in our hearts, for the enlightening of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  Seeing it is God, that said, Light shall shine out of darkness, who shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that it is God who said, Let light be shining out of the dark, who has put in our hearts the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  seeing it is God who said, "Light will shine out of darkness," who has shone in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God, who said“Let light shine out of darkness,” is the one who shined in our hearts to give us the light of the glorious knowledge of God in the face of Christ.

Referenced Verses

• Jes 60:2 : 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ord som er enda mer stadfestet, og dere gjør vel i å holde fast ved det, som ved et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i deres hjerter.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 1 Mos 1:3 : 3 Gud sa: Bli lys! Og det ble lys.
• 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker sammen skal se det, for Herrens munn har talt.
• Jes 45:7 : 7 jeg som formørker lys og skaper mørke, som bringer fred og skaper ulykke; jeg, Herren, gjør alt dette.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?
• Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja fordi han så hans herlighet og talte om ham.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen er i meg? De ordene jeg taler til dere, sier jeg ikke av meg selv, men Faderen, som blir i meg, gjør gjerningene.
• Apg 7:55-56 : 55 Men fylt av Den Hellige Ånd, så han opp mot himmelen og så Guds herlighet og Jesus stå ved Guds høyre hånd; 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpnet og Menneskesønnen stå ved Guds høyre hånd.
• 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
• 1 Mos 1:14-15 : 14 Gud sa: La det bli lys på himmelhvelvingen for å skille dagen fra natten. De skal være til tegn som markerer bestemte tider, dager og år. 15 De skal være lys på himmelhvelvingen og lyse over jorden. Og det ble slik.
• 2 Mos 33:18-23 : 18 Moses sa: Kjære, la meg få se din herlighet. 19 Herren svarte: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil uttale Herrens navn foran deg. Jeg er nådig mot den jeg er nådig mot, og jeg viser barmhjertighet mot den jeg viser barmhjertighet. 20 Herren sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Herren sa: Se, her er et sted ved meg, du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se meg bakfra, men mitt ansikt kan ikke ses.
• 2 Mos 34:5-7 : 5 Herren kom ned i skyen og sto der ved siden av ham; han ropte ut Herrens navn. 6 Herren gikk forbi foran ham og ropte: Herren, Herren, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet og sannhet, 7 som bevarer kjærlighet mot tusen ledd, som tilgir synd og lovbrudd, men som ikke lar den skyldige slippe ustraffet, og straffer fedrenes synd på barna og barnebarna, til tredje og fjerde ledd.
• Sal 90:16 : 16 La dine gjerninger bli synlige for dine tjenere, og din herlighet over deres barn.
• Sal 136:7-9 : 7 han som gjorde de store lys, for hans kjærlighet varer evig, 8 solen til å herske om dagen, for hans kjærlighet varer evig, 9 månen og stjernene til å herske om natten, for hans kjærlighet varer evig;
• Ef 5:8 : 8 For før var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; lev som lysets barn,
• Kol 1:15 : 15 Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte over all skapningen,
• Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, i det som nå er blitt kunngjort for dere av dem som har forkynt dere evangeliet ved den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe selv englene ønsker å skue inn i.
• Sal 74:16 : 16 Dagen tilhører deg, natten også; du skapte lyset og solen.
• Fil 2:6 : 6 Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud;
• Ef 1:17 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om Ham.
• Jes 6:1-3 : 1 I det året da kong Ussia døde, så jeg Herren sitte på en høy og opphøyd trone, og kanten av hans kappe fylte tempelet. 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
• Jes 35:2 : 2 Den skal virkelig blomstre, ja, den skal fryde seg og synge; Libanons herlighet er gitt den, Carmels og Sarons prakt. De skal se Herrens herlighet, vår Guds skjønnhet.
• Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Sal 63:2 : 2 Gud, du er min Gud, jeg søker deg tidlig. Min sjel tørster etter deg, mitt kjød lengter etter deg i et tørt og uttørket land der det ikke finnes vann.