Verse 3

Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter for å dø og leve med dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke for å dømme sier jeg dette; for jeg har tidligere sagt at dere alltid er i hjertet vårt, både når vi deler livet og døden.

• Norsk King James

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere; som jeg har sagt før, dere er i hjertet mitt for å dele liv og død med dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier dette ikke for å fordømme; for jeg har allerede sagt, at dere er i våre hjerter, så vi vil leve og dø sammen med dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier ikke dette for å dømme dere: for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, for å dø og leve med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ikke dette for å fordømme; jeg har sagt tidligere at dere er i våre hjerter, slik at vi dør sammen og lever sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I do not say this to condemn you; I have said before that you are in our hearts, to live together and to die together.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.7.3", "source": "Οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω: προείρηκα γὰρ, ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.", "text": "Not *pros katakrisin* I *legō*; *proeirēka* *gar*, that in the *kardiais* of us you *este* for the *synapothanein* and *syzēn*.", "grammar": { "*ou*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition + accusative - toward/for", "*katakrisin*": "accusative, feminine, singular - condemnation", "*legō*": "present indicative, 1st singular - I say/speak", "*proeirēka*": "perfect indicative, 1st singular - I have said before", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hoti*": "conjunction - that", "*en*": "preposition + dative - in", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - of us/our", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*to*": "article with infinitive - the [purpose of]", "*synapothanein*": "aorist infinitive - to die together", "*kai*": "conjunction - and", "*syzēn*": "present infinitive - to live together" }, "variants": { "*katakrisin*": "condemnation/judgment", "*legō*": "say/speak/tell", "*proeirēka*": "said before/previously stated", "*kardiais*": "hearts/inner beings/minds", "*synapothanein*": "to die together/to die with", "*syzēn*": "to live together/to live with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har allerede sagt at dere er i våre hjerter, til å dø sammen med og leve sammen med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier ikke dette for å fordømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter, til å dø og leve med dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.

• King James Version 1611 (Original)

  I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere, for jeg har sagt før at dere er i våre hjerter til å både dø og leve sammen med oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sier dette ikke for å fordømme dere, for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, til å dø med og leve med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier det ikke for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter til å dø sammen og leve sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dette ikke for å dømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter for liv og død sammen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not this to condempne you: for I have shewed you before yt ye are in oure hertes to dye and live with you.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake not this to codemne you, for I haue shewed you before, that ye are in oure hertes, to dye and to lyue wt you.

• Geneva Bible (1560)

  I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake not this to condempne you: for I haue shewed you before, that ye are in our heartes to dye and lyue with you.

• Authorized King James Version (1611)

  I speak not [this] to condemn [you]: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with [you].

• Webster's Bible (1833)

  I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not to condemn you do I say `it', for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

• American Standard Version (1901)

  I say it not to condemn [you] : for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

• World English Bible (2000)

  I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not say this to condemn you, for I told you before that you are in our hearts so that we die together and live together with you.

Referenced Verses

• 2 Kor 6:11-12 : 11 Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store. 12 Det er ikke trangt hos oss for dere, men dere er trange i hjertet.
• 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.
• 2 Kor 11:11 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? — Det vet Gud!
• 2 Kor 12:15 : 15 Jeg vil gladelig bruke mine ressurser og også meg selv for deres sjelers skyld, selv om jeg, som elsker dere mer, blir elsket mindre.
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet etter den autoritet Herren har gitt meg for oppbyggelse og ikke for nedrivning.
• Fil 1:8-9 : 8 For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet. 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,
• 1 Tess 2:8 : 8 var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære.
• Rut 1:16-17 : 16 Men Rut svarte: «Ikke tving meg til å forlate deg og dra bort fra deg; for dit du går, vil jeg gå, og der du bor, vil jeg bo; ditt folk er mitt folk, og din Gud er min Gud. 17 Der du dør, vil jeg dø, og der vil jeg bli begravet. Måtte Herren straffe meg både nå og senere hvis noe annet enn døden skiller meg fra deg.»
• 1 Kor 4:14-15 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å veilede dere som mine kjære barn. 15 For selv om dere har ti tusen lærere i Kristus, har dere likevel ikke mange fedre. I Kristus Jesus har jeg blitt deres far ved evangeliet.
• 2 Kor 2:4-5 : 4 Med mye sorg og et beklemt hjerte skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for å gjøre dere triste, men for at dere skulle forstå den kjærlighet jeg har rikelig mot dere. 5 Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle.
• 2 Kor 3:2 : 2 Dere er vårt anbefalingsbrev, skrevet i våre hjerter, som er kjent og lest av alle mennesker.