Verse 10

De inntok byen etter tre år; i Esekias sjette år, som er Hoseas, Israels konge, sitt niende år, ble Samaria inntatt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tre år senere ble Samaria inntatt. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria erobret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter tre år inntok de det. Det var i det sjette året til Hiskia, det var det niende året til Hosea, kongen av Israel, at Samaria ble inntatt.

• Norsk King James

  Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter tre år inntok de den. Samaria ble erobret i det sjette året av Hiskia og det niende året for Hosea, Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og etter tre år ble byen tatt – i det sjette året av Hiskia, det vil si i det niende året av Hosheas regjering over Israel – ble Samaria erobret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter tre år tok de den; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hoshea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter tre år ble det inntatt. I det sjette året til Hiskia, som også var det niende året til Hosea, Israels konge, ble Samaria tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of three years, they captured it. So in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.10", "source": "וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "And *wayyilkəduha* at *miqtseh* three *shanim* in *shənat*-six to *Ḥizqiyyah*, *hiʾ* *shənat*-nine to *Hosheaʿ* *melek* *Yisraʾel*, *nilkədah* *Shomeron*.", "grammar": { "*wayyilkəduha*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they captured it", "*miqtseh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*shanim*": "noun, feminine plural - years", "*shənat*": "noun, feminine singular construct - year of", "*Ḥizqiyyah*": "proper noun, masculine singular", "*hiʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she/it", "*Hosheaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yisraʾel*": "proper noun, masculine singular", "*nilkədah*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - she was captured", "*Shomeron*": "proper noun, feminine singular - Samaria" }, "variants": { "*wayyilkəduha*": "they captured it/they seized it/they took it", "*miqtseh*": "at the end of/after/in the course of", "*nilkədah*": "was captured/was seized/was taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter tre år inntok de byen. Samaria ble erobret i det sjette året av Esekias, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• KJV 1769 norsk

  Ved slutten av tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria inntatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the end of three years they captured it. So, in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved slutten av tre år inntok de det. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, kongen i Israel, ble Samaria inntatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter tre år inntok de den. Det var i Hiskias sjette år, Hoseas niende år, at Samaria ble inntatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter tre år inntok de byen; i det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, kongen av Israel, ble Samaria inntatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskias regjering, som var det niende året av Hosea, konge over Israel, ble Samaria tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  and wanne it after thre yeares in the sixte yeare of Ezechias, that is in the nyenth yeare of Oseas kynge of Israel, the was Samaria wonne.

• Geneva Bible (1560)

  And after three yeeres they tooke it, euen in the sixt yeere of Hezekiah: that is, the ninth yeere of Hoshea King of Israel was Samaria taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And after three yeres they toke it: euen in the sixth yere of Hezekia (that is to say the nynth yere of Hosea king of Israel) Samaria was wonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• Webster's Bible (1833)

  At the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they capture it at the end of three years; in the sixth year of Hezekiah -- it `is' the ninth year of Hoshea king of Israel -- hath Samaria been captureth,

• American Standard Version (1901)

  And at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the end of three years they took it; in the sixth year of Hezekiah's rule, which was the ninth year of Hoshea, king of Israel, Samaria was taken.

• World English Bible (2000)

  At the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

• NET Bible® (New English Translation)

  After three years he captured it(in the sixth year of Hezekiah’s reign); in the ninth year of King Hoshea’s reign over Israel Samaria was captured.

Referenced Verses

• Amos 3:11-4:3 : 11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret. 12 Så sier Herren: Som en hyrde berger to bein eller en ørelapp fra løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som bor i Samaria i et sengehjørne og ved en sengepost. 13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, 14 at når jeg straffer Israels synder, skal jeg også straffe Betels altere, og alterets horn skal bli hugget av og falle til jorden. 15 Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren. 1 Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke! 2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dagene kommer over dere hvor dere skal bli dratt bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker. 3 Dere skal gå ut gjennom bruddene, hver for seg, og dere skal kaste bort det som er i palasset, sier Herren.
• Amos 6:7 : 7 Derfor skal de nå føres bort blant de første blant bortførte, og festene til de som strakte seg ut, skal opphøre.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.
• Mika 1:6-9 : 6 Derfor vil jeg gjøre Samaria til en ruinhaug på marken, et sted for å plante vinmarker. Jeg skal velte steinene hennes ut i dalen og avsløre grunnvollene hennes. 7 Og alle hennes utskårne bilder skal bli knust, og all hennes horelønn skal brennes med ild, og jeg skal gjøre alle hennes avguder til ødeleggelse. For hun samlet dem fra horelønn, og de skal bli til horelønn igjen. 8 Derfor må jeg sørge og klage, jeg må gå bar og naken. Jeg må klage som sjakalene og sørge som strutsene. 9 For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem.
• Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris lover og alle gjerningene til Akabs hus, og dere går i deres råd, så jeg gjør deg til et skue, og innbyggerne til hån, og dere skal bære mitt folks skam.
• Mika 7:13 : 13 Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.