Verse 24

Hvordan kan du slå tilbake en enkelt kaptein blant de minste av min herres tjenere, men du stoler på Egyptens vogner og ryttere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan du da motstå en enkelt offiser blant min herres minste tjenere, når du stoler på Egypt til vogner og ryttere?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan du da avverge en enkelt kommandant av de minste tjenerne til min herre og setter din lit til Egypt om vogner og ryttere?

• Norsk King James

  Hvordan kan du da stå imot selv én av mine minste hærførere, og samtidig stole på Egypt for stridsvogner og ryttere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan vil du avvise en enkelt guvernør blant de minste av min herres tjeneres menn? Og du stoler på Egypt for vogner og for hester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan vil du avvise en enkelt kaptein, av det minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og ryttere?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan du avvise én eneste kaptein blant de minst betrodde tjenere av min herre, for så å sette din lit til Egypt for stridsvogner og ryttere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan vil du avvise en enkelt kaptein, av det minste av min herres tjenere, og stole på Egypt for vogner og ryttere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan du da slå tilbake selv den minste av min herres tjenere og likevel sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can you repulse a single captain among the least of my master's servants, relying on Egypt for chariots and horsemen?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.24", "source": "וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃", "text": "And-how *tāšîb* *ʾēt* *pənê* *paḥat* *ʾaḥad* *ʿabdê* *ʾădōnî* the-*qəṭannîm* *wə-tibtaḥ* to-you on-*miṣrayim* for-*rekeb* and-for-*pārāšîm*.", "grammar": { "*tāšîb*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you turn away", "*ʾēt*": "direct object marker", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʾaḥad*": "numeral, masculine singular - one", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my lord", "*qəṭannîm*": "adjective, masculine plural - small/least", "*wə-tibtaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you trust", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/chariotry", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen" }, "variants": { "*tāšîb*": "turn away/repulse/turn back", "*pənê*": "face/presence/person", "*paḥat*": "governor/captain/official", "*qəṭannîm*": "small/least/minor", "*rekeb*": "chariot/chariotry/war vehicle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan vil du da kunne avvise en eneste av de laveste tjenere hos min herre, enda du setter din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan vil du da drive tilbake en eneste offiser blant de minste av min herres tjenere, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then will you repel one captain of the least of my master's servants and rely on Egypt for chariots and horsemen?

• King James Version 1611 (Original)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan du da vende ansiktet bort fra en kommandant fra de minste av min herres tjenere, og likevel stole på Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan du så vende bort ansiktet til en av de minste offiserenes herrer hos min herre, ved å stole på Egypt, for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan du da ta imot en øverste av de minste tjenerne til min herre og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan du da motstå den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for vogner og ryttere.

• Coverdale Bible (1535)

  how wilt thou then endure before the smallest prynce of my lordes subiectes? And trustest thou vnto Egipte because of the charettes and horsmen?

• Geneva Bible (1560)

  For how canst thou despise any captaine of the least of my masters seruants, and put thy trust on Egypt for charets and horsemen?

• Bishops' Bible (1568)

  Why thinkest thou scorne at the presence of one of the least Dukes of my maisters seruauntes, and trustest to Egypt for charets and horsmen?

• Authorized King James Version (1611)

  How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Webster's Bible (1833)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, that thou dost trust for thee on Egypt for chariot, and for horsemen?

• American Standard Version (1901)

  How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• Bible in Basic English (1941)

  How then may you put to shame the least of my master's servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

• World English Bible (2000)

  How then can you turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly you will not refuse one of my master’s minor officials and trust in Egypt for chariots and horsemen.

Referenced Verses

• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger?
• Jes 31:1 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, som stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men ikke ser til Den Hellige i Israel eller søker Herren!
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd; og Herren vil strekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som blir hjulpet skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
• Jes 36:6 : 6 Se, du stoler på denne brutte rørstokken, Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Jes 36:9 : 9 Hvordan vil du da klare å vende tilbake styrken til en eneste av de minste tjenerne til min herre? Men du stoler på Egypt for vogner og ryttere.
• Jer 37:7 : 7 «Så sier Herren, Israels Gud: Si til kongen av Juda, som sendte dere for å spørre meg: Se, faraos hær som kom for å hjelpe dere, skal snart vende tilbake til sitt eget land, til Egypt.
• Jer 42:14-18 : 14 men sier: Nei, vi vil til Egypt, hvor vi ikke vil se krig, eller høre lyden av trompet, eller lide hungersnød; der vil vi bli. 15 Da hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bo der, 16 skal det sverdet dere frykter, nå dere der i Egypt, og den hungeren dere bekymrer dere for, skal følge dere dit, og der skal dere dø. 17 Alle som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten. Ingen skal unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem. 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.
• Esek 17:15 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe?
• Esek 17:17 : 17 Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv.
• Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, er kongenes konge. Gud fra himmelen har gitt deg kongeriket, makten, styrken og æren. 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Dan 4:22 : 22 det er deg selv, konge! Du er stor og kraftig, og din makt har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme rekker til jordens ende.
• Dan 4:37 : 37 Nå lovsynger jeg, Nebukadnesar, Himmelens konge. Alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rette, og han kan ydmyke de som vandrer i stolthet.
• 5 Mos 17:16 : 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien.
• 2 Kong 18:21 : 21 Se nå, stoler du på den brustne sivstaven Egypt, som hvis noen lener seg på den, vil den gå inn i hånden hans og gjennombore den? Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.
• Sal 20:7-8 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sin hellige himmel med sin høyre hånds frelsende kraft. 8 Noen stoler på vogner og andre på hester, men vi stoler på navnet til Herren vår Gud.