Verse 14

De tok med seg grytene, skuffene, knivene, røkelseskålene og alle kobberkarene som ble brukt til tjeneste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok også askefatene, skovlene, lysesaksene, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

• Norsk King James

  Og kjelene, spadene, slokkerne og skjeene, som de brukte, tok de med seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok også med seg de karene av bronze som brukt til tjeneste, som saksene, skålene og alle andre bronsegjenstander.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  De potter, spadene, ildslukerne, skjeene og alle messingredskapene som ble brukt i tjenesten, tok de også med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok også med seg pottene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsen sine redskaper som de brukte til tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok også askefatene, ildskuffene, lyseslukkene, bollene og alle bronsekarene som var brukt i tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took the pots, the shovels, the wick trimmers, the dishes, and all the bronze utensils used in the temple service.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• KJV 1769 norsk

  De tok også grytene, spadene, lysesakser, skjeene og alle bronsenfatene som ble brukt til tjenesten i templet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they took away the pots, the shovels, the wick trimmers, the spoons, and all the bronze vessels used in ministering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grytene, skuffene, lysestakene, skjeene, og alle bronsekarlene som de tjente med, tok de bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok med seg grytene, spadene, lysesnufferne, skjeene, og alle karene av bronse som de brukte til å tjene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjelene, spadene, lysesakserne, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i Herrens hus, tok de med.

• Coverdale Bible (1535)

  And the pottes, shouels, fleshokes, spones, & all ye brasen vessell that was occupied in the seruyce, caried they awaye.

• Geneva Bible (1560)

  The pots also and the besomes, and the instruments of musike, and the incense dishes, and al the vessels of brasse that they ministred in, tooke they away.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pots, shouels, instrumentes of musicke, spoones, and all the vessels of brasse that they ministred in, toke they away,

• Authorized King James Version (1611)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Webster's Bible (1833)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they minister they have taken,

• American Standard Version (1901)

  And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pots and the spades and the scissors for the lights and the spoons, and all the brass vessels used in the Lord's house, they took away.

• World English Bible (2000)

  The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took the pots, shovels, trimming shears, pans, and all the bronze utensils used by the priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:3 : 3 Lag også gryter for å fjerne asken, og skuffer, fat, kjøttgafler og ildkar; alle redskapene til alteret skal lages av kobber.
• 1 Kong 7:47-50 : 47 Salomo lot alle disse karene stå uveid fordi de var så mange, vekten av kobberet ble ikke regnet. 48 Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull, 49 og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull, 50 og skålene, saksene, bollene, røkelse­tallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull.
• 2 Krøn 4:20-22 : 20 Lysestakene med deres lamper, for å tenne dem foran koret, av rent gull. 21 Blomstene, lamper og lysesakser var av gull, fullstendig gull. 22 Skålene, bollene, røkelseskarene og ildfattene var av rent gull, og inngangen til huset, dets innerste dører til Det Aller Helligste og dørene til templet var av gull.
• 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, brakte de de gjenværende pengene til kongen og Jojada, og for dem laget de redskaper til Herrens hus, både til å tjene og ofre med, røkelseskar, gullkar og sølvkar. De ofret alltid brennoffer i Herrens hus så lenge Jojada levde.
• 2 Mos 38:3 : 3 Han laget alle redskapene til alteret: kjelene, skuffene, fatene, gaflene og fyrfatene; alt ble laget av kobber.