Verse 5

Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Norsk King James

  Kaldéernes hær jaktet på kongen og innhentet ham i slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt bort fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kaldeernes hær fulgte etter kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans spredte seg og forlot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho. All his troops scattered away from him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.5", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wə-yirdəpû* *ḥêl* *kaśdîm* after the *melek* and *yaśśîgû* *ʾōtô* in *ʿarḇôt* *yərēḥô* and all *ḥêl* his *nāpōṣû* from upon him.", "grammar": { "*wə-yirdəpû*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army of/force of", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*yaśśîgû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil stem - they overtook", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿarḇôt*": "noun, feminine plural construct - plains of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*ḥêl*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - army/force his", "*nāpōṣû*": "perfect, 3rd common plural, niphal stem - were scattered" }, "variants": { "*yirdəpû*": "pursued/chased/followed after", "*ḥêl*": "army/forces/troops", "*yaśśîgû*": "overtook/caught/reached", "*ʿarḇôt*": "plains/steppes/desert plains", "*nāpōṣû*": "were scattered/dispersed/spread out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, hvor alle hans soldater spredte seg fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• KJV 1769 norsk

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the army of the Chaldeans pursued after the king and overtook him in the plains of Jericho: and all his army scattered from him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredd fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde ham igjen i slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og alle hans soldater ble spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen i lavlandet ved Jeriko, og hele hæren hans flyktet bort fra ham i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the power of the Caldees folowed after the kynge, and toke him in the plaine felde of Iericho: and all the men of warre that were with him, were scatered abrode from him.

• Geneva Bible (1560)

  But the armie of the Caldees pursued after the King, and tooke him in the desertes of Iericho, and all his hoste was scattered from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the souldiers of the Chaldees folowed after the king, and toke him in the playne of Iericho: and all his army were scattered away from him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

• Webster's Bible (1833)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the force of the Chaldeans pursue after the king, and overtake him in the plains of Jericho, and all his force have been scattered from him;

• American Standard Version (1901)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Chaldaean army went after the king, and overtook him in the lowlands of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.

• World English Bible (2000)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Babylonian army chased after the king. They caught up with him in the rift valley plains of Jericho, and his entire army deserted him.

Referenced Verses

• Jes 30:16 : 16 Men dere sa: 'Nei, vi vil flykte på hester!' Derfor skal dere flykte. 'Og vi vil ride på raske hester!' Derfor skal deres forfølgere være raske.
• Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fikener, som ikke kunne spises, fordi de var dårlige - så sier Herren: Slik vil jeg gjøre med Sidkia, kongen av Juda, hans ledere, dem som er igjen i Jerusalem, de som ble værende i dette landet, og de som bor i Egypt.
• Jer 39:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.
• Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham.
• Amos 2:14-16 : 14 så den raske ikke kan flykte, den sterke ikke kan forsterke seg ved sin kraft, og den mektige ikke kan redde sitt liv. 15 Den som spenner buen, skal ikke stå, den raske skal ikke redde seg, og rytteren skal ikke redde sitt liv. 16 Den som er modig blant de mektige, skal flykte naken på den dagen, sier Herren.