Verse 18
Dette er en enkel sak for Herren; han vil også gi Moab i deres hånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er en enkel oppgave for Herren. Han vil også overgi Moab til dere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er en liten ting i Herrens øyne; han vil også gi moabittene i deres hånd.
Norsk King James
Og dette er bare en liten sak i Herrens øyne; han vil også overgi moabittene i deres hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er lett for Herren. Han vil også gi Moab i deres hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Og dette er bare en liten ting i Herrens øyne: Han vil også overgi moabittene i deres hånd.»
o3-mini KJV Norsk
Og dette er bare en liten sak for Herren; han vil også overgi moabittene i deres hender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Og dette er bare en liten ting i Herrens øyne: Han vil også overgi moabittene i deres hånd.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dette er en lett ting i Herrens øyne; Han vil også gi Moab i deres hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is an easy thing in the sight of the LORD; He will also give Moab into your hands.
biblecontext
{ "verseID": "2Kings.3.18", "source": "וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מוֹאָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃", "text": "*wĕ-nāqal* this in-eyes-of *YHWH*; *wĕ-nātan* *ʾet*-*Môʾāb* into-your-hand.", "grammar": { "*wĕ-nāqal*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and it is trivial/light", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*bĕ-ʿênê*": "preposition + construct plural noun - in the eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*wĕ-nātan*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*Môʾāb*": "proper name - Moab", "*bĕ-yedkem*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - into your hand" }, "variants": { "*wĕ-nāqal*": "is a light thing/is trivial/is easy", "*bĕ-ʿênê*": "in the eyes of/in the sight of/from the perspective of", "*wĕ-nātan*": "he will give/deliver/hand over" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er likevel en lett sak i Herrens øyne; han skal også overgi Moab i deres hånd.
King James Version 1769 (Standard Version)
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
KJV 1769 norsk
Men dette er en lett ting i Herrens øyne: Han skal også overgi moabittene i deres hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
And this is but a trivial thing in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand.
King James Version 1611 (Original)
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er en enkel ting i Herrens øyne; han vil også overgi moabittene i deres hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er lett for Herren å gjøre, og han vil også gi Moab i deres hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dette er en liten ting i Herrens øyne: Han vil også gi Moabittene i deres hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og dette vil bare være en liten ting for Herren: i tillegg vil han gi moabittene i deres hender.
Coverdale Bible (1535)
Yee and that is but a small thinge in the sighte of the LORDE. And the Moabites shal he delyuer in to youre handes,
Geneva Bible (1560)
But this is a small thing in the sight of the Lorde: for he will giue Moab into your hande.
Bishops' Bible (1568)
And this is yet but a small thing in the sight of the Lorde, forasmuch as he wil geue ouer the Moabites also into your handes.
Authorized King James Version (1611)
And this is [but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
Webster's Bible (1833)
This is but a light thing in the sight of Yahweh: he will also deliver the Moabites into your hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And this hath been light in the eyes of Jehovah, and he hath given Moab into your hand,
American Standard Version (1901)
And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.
Bible in Basic English (1941)
And this will be only a small thing to the Lord: in addition he will give the Moabites into your hands.
World English Bible (2000)
This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.
NET Bible® (New English Translation)
This is an easy task for the LORD; he will also hand Moab over to you.
Referenced Verses
- Jer 32:17 : 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;
- Jer 32:27 : 27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud; skulle noe være for vanskelig for meg?
- 2 Kong 20:10 : 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å bøye seg ti grader nedover, men ikke for skyggen å gå ti grader tilbake.
- Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
- Ef 3:20 : 20 Men ham, som er i stand til å gjøre langt mer enn alt vi ber om eller forstår, etter den kraft som virker i oss,
- Jes 7:1-9 : 1 I løpet av kong Akas' tid, Jotams sønn og Ussias sønnesønn, kongen av Juda, kom kong Resin av Syria og Pekah, Remaljas sønn, kongen av Israel, for å føre krig mot Jerusalem, men de klarte ikke å beseire byen. 2 Da ble det meldt til Davids hus: Syrerne har slått seg sammen med Efraim; og kongens hjerte og folkets hjerter begynte å skjelve, som trær i skogen skjelver for vinden. 3 Men Herren sa til Jesaja: Gå ut og møt Akas, du og sønnen din Sjearjasjub, ved enden av øvre dam, ved veien til Blekervollen. 4 Og si til ham: Ta deg i akt og hold deg rolig, frykt ikke og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende brannstykker, for Resins, syriernes og Remaljas sønns brennende vrede. 5 Fordi Syria sammen med Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der. 7 Men Herren Gud sier: Dette skal ikke skje, og det skal ikke bli slik. 8 For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk. 9 Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
- Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?
- Esek 8:17 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.'
- Mark 10:27 : 27 Jesus så på dem og sa: For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.
- 1 Kong 3:13 : 13 'Jeg har også gitt deg det som du ikke ba om, nemlig både rikdom og ære, slik at det ikke vil være noen konge som deg gjennom dine dager.'
- 1 Kong 16:31 : 31 Det var ikke nok for ham å følge Jeroboams, sønn av Nebats, synder, for han tok Jesabel til hustru, datteren til Etbaal, kongen av sidonierne; han begynte å dyrke Baal og tilbe ham.
- 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Akab, Israels konge, og sa: «Så sier Herren: Har du sett denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi dem i dine hender, så du skal forstå at jeg er Herren.»
- 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en gudsmann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt: Herren er en gud av fjellene, men ikke dalenes Gud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»