Verse 11

Siden alt dette skal oppløses, hvordan skal dere da være? I hellig livsførsel og gudsfrykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når da alt dette skal oppløses, hva slags mennesker bør dere da være i hellig livsførsel og gudfryktighet,

• NT, oversatt fra gresk

  Når alt dette skal bli oppløst, hva slags liv bør dere ha, fylt av hellighet og gudsfrykt?

• Norsk King James

  Ser dere da at alt dette skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere være i hellig liv og gudsfrykt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden alt dette skal gå i oppløsning, hvordan skal dere da leve? I et hellig liv og gudsfrykt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når alt dette skal gå til grunne, hvor hellige og gudfryktige bør dere da ikke være i deres livsførsel,

• o3-mini KJV Norsk

  Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt?

• gpt4.5-preview

  Når da alt dette skal gå i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør ikke dere da være i all deres ferd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når da alt dette skal gå i oppløsning, hvor hellige og gudfryktige bør ikke dere da være i all deres ferd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden alt dette blir oppløst, hva slags mennesker burde dere da være i hellige oppførsler og gudsfrykt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be in holy conduct and godliness,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.11", "source": "Τούτων οὺν πάντων λυομένων, ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,", "text": "These *oun* all *lyomenōn*, what-manner *dei hyparchein* you in *hagiais anastrophais* and *eusebeiais*,", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then/accordingly", "*lyomenōn*": "present passive participle, genitive, neuter, plural - being dissolved/destroyed", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/proper", "*hyparchein*": "present active infinitive - to be/exist/live", "*hagiais*": "dative, feminine, plural - holy/set apart", "*anastrophais*": "dative, feminine, plural - conducts/behaviors/ways of life", "*eusebeiais*": "dative, feminine, plural - godlinesses/pieties/reverences" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/accordingly/consequently", "*lyomenōn*": "being dissolved/destroyed/coming apart", "*dei*": "it is necessary/proper/one must", "*hyparchein*": "to be/exist/live/conduct oneself", "*hagiais*": "holy/set apart/consecrated", "*anastrophais*": "conducts/behaviors/ways of life/manner of living", "*eusebeiais*": "godlinesses/pieties/reverences/devotions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Siden altså alt dette går mot sin oppløsning, hvor hellig og gudfryktig bør dere da ikke leve,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

• KJV 1769 norsk

  Da nå alt dette skal gå til grunne, hvorledes bør dere da ikke være i hellig livsførsel og gudsfrykt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought you to be in all holy conduct and godliness,

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,

• Norsk oversettelse av Webster

  Siden alt dette således skal bli oppløst, hvorledes bør dere da være i hellig livsførsel og gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da alt dette skal bli oppløst, hvilken slags mennesker bør dere være i hellig oppførsel og gudfryktige gjerninger?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når disse tingene da skal oppløses, hvordan bør dere da være i all hellig levemåte og gudsfrykt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf all these thinges shal perishe, what maner persons then ought ye to be in holy couersacion and godlynes,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng then that all these thynges shall perisshe, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlynesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought ye to be in [all] holy conversation and godliness,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore since all these things are thus to be destroyed, what manner of persons ought you to be in holy living and godliness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these, then, being dissolved, what kind of persons doth it behove you to be in holy behaviours and pious acts?

• American Standard Version (1901)

  Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in [all] holy living and godliness,

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing then that all these things are coming to such an end, what sort of persons is it right for you to be, in all holy behaviour and righteousness,

• World English Bible (2000)

  Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,

Referenced Verses

• 1 Pet 1:15 : 15 men vær, etter Den Hellige som kalte dere, hellige i all deres ferd!
• 2 Pet 3:12 : 12 Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.
• 1 Pet 2:12 : 12 og la deres ferd blant hedningene være god, slik at, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, de kan se deres gode gjerninger og prise Gud på den dagen han besøker oss.
• 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft,
• 2 Pet 1:6 : 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt,
• Sal 37:14 : 14 De ugudelige trekker sverdet og spenner buen for å felle den fattige og trengende, for å drepe dem som følger den rette veien.
• Sal 50:23 : 23 Den som gir takkoffer, ærer meg, og den som gjør veien rett, vil jeg la se Guds frelse.
• Sal 75:3 : 3 Når jeg får det bestemte embetet, vil jeg dømme rettferdig.
• Jes 14:31 : 31 Klager, porter! Rop, by! Hele Filisterland er fortvilet, for det kommer en røyk fra nord, og blant hans hærer er det ingen ensomme.
• Jes 24:19 : 19 Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.
• Jes 34:4 : 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre.
• Matt 8:27 : 27 Mennene forundret seg og sa: Hva er dette for en – selv vinden og sjøen adlyder ham?
• Fil 1:27 : 27 Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,
• Fil 3:20 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,
• 1 Tess 1:5 : 5 Vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft, Den Hellige Ånd og full overbevisning; slik dere vet hvordan vi opptrådte blant dere for deres skyld.
• 1 Tim 3:16 : 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer annerledes og ikke holder fast ved vår Herre Jesu Kristi sunne ord og den lære som fører til gudsfrykt,
• 1 Tim 6:6 : 6 For gudsfrykt med nøysomhet er virkelig en stor vinning;
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds menneske, flykt fra disse ting. Jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
• Hebr 13:5 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'
• Jak 1:24 : 24 han ser på seg selv og går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ved god oppførsel sine gjerninger i vis ydmykhet.
• 2 Kor 1:12 : 12 For dette er vår ros, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi i enkelhet og retsindighet for Gud, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, har vandret i verden og spesielt hos dere.