Verse 19
Å, Israels herlighet, drept på høydene dine! Hvordan er de mektige falt!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Din prakt, Israel, er falt på dine høye steder. Hvordan har heltene falt!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Israels herlighet er drept på dine høyder. Å, hvordan de mektige er falt!
Norsk King James
Skjønnheten i Israel er slått ned på dine høye steder; hvordan de sterke har falt!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Israels stolthet ligger drept på dine høyder. Hvordan er heltene falt!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!
o3-mini KJV Norsk
Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels herlighet er drept på dine høyder: Hvordan er de mektige falt!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Din herlighet, Israel, ligger drept på dine høyder! Hvordan har de mektige falt!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your glory, O Israel, lies slain on your high places. How the mighty have fallen!
biblecontext
{ "verseID": "2 Samuel.1.19", "source": "הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃", "text": "The *ṣəbî* *yiśrāʾēl* on your *bāmôtêkā* *ḥālāl*. *ʾêk* *nāplû* *gibbôrîm*.", "grammar": { "*ṣəbî*": "noun, masculine singular with definite article - the glory/gazelle/beauty", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāmôtêkā*": "noun, feminine plural with 2nd masculine singular suffix - your heights", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*nāplû*": "perfect, 3rd common plural - they fell", "*gibbôrîm*": "noun, masculine plural - mighty men/warriors" }, "variants": { "*haṣṣəbî yiśrāʾēl*": "the glory of Israel/the beauty of Israel/O gazelle of Israel", "*bāmôtêkā*": "your high places/your heights/your mountains", "*ḥālāl*": "slain/killed/fallen", "*ʾêk nāplû gibbôrîm*": "how the mighty have fallen!" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder. Hvordan er de veldige falt!
King James Version 1769 (Standard Version)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
KJV 1769 norsk
Israels pryd er drept på dine høyder: hvordan har de mektige falt!
KJV1611 - Moderne engelsk
The beauty of Israel is slain upon your high places: how are the mighty fallen!
King James Version 1611 (Original)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Norsk oversettelse av Webster
Din herlighet, Israel, er drept på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Å, Israel, din pryd ligger såret på dine høyder! Hvordan er de sterke falt!
Norsk oversettelse av ASV1901
Din herlighet, Israel, er slått ned på dine høyder! Hvordan er de mektige falt!
Norsk oversettelse av BBE
Israels herlighet er falt, drept på dine høyder! Hvordan har de store falt!
Coverdale Bible (1535)
The Eldest in Israel are slayne vpon the heigth of the. How are the Worthies falle?
Geneva Bible (1560)
O noble Israel, hee is slane vpon thy hie places: how are the mightie ouerthrowen!
Bishops' Bible (1568)
O noble Israel, he is slaine vpon thy hie places: howe are the mightie ouerthrowen?
Authorized King James Version (1611)
The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
Webster's Bible (1833)
Your glory, Israel, is slain on your high places! How are the mighty fallen!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The Roebuck, O Israel, On thy high places `is' wounded; How have the mighty fallen!
American Standard Version (1901)
Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!
Bible in Basic English (1941)
The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!
World English Bible (2000)
"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
NET Bible® (New English Translation)
The beauty of Israel lies slain on your high places! How the mighty have fallen!
Referenced Verses
- 2 Sam 1:27 : 27 Hvordan er de mektige falt, og krigsredskapene gått til grunne!
- 2 Sam 1:25 : 25 Hvordan er de mektige falt midt i kampene! Jonathan er drept på høydene dine.
- 5 Mos 4:7-8 : 7 For hvilket stort folk har guder så nær seg som Herren vår Gud er for oss, hver gang vi påkaller ham? 8 Og hvilket stort folk har så rettferdige lover og regler som hele denne lov, som jeg i dag gir dere?
- 1 Sam 31:8 : 8 Dagen etter kom filisterne for å plyndre de døde, og de fant Saul og hans tre sønner falt på Gilboa-fjellet.
- 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
- Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
- Jes 53:2 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss.
- Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren skjult Zions datter med en tykk sky i sin vrede? Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han tenkte ikke på sin fotskammel på sin vredes dag.
- Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
- Sak 11:7 : 7 Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene.
- Sak 11:10 : 10 Jeg tok staven min, 'Velvilje', og brøt den i stykker for å gjøre min pakt med folkene til intet.