Verse 22

Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom talte ikke til Amnon, verken godt eller ondt, for han hatet Amnon fordi han hadde voldtatt sin søster Tamar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom talte ikke til Amnon verken ondt eller godt, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde vanæret hans søster Tamar.

• Norsk King James

  Og Absalom talte ikke til sin bror Amnon verken godt eller dårlig; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom talte verken ille eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon på grunn av det han hadde gjort mot hans søster Tamar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Absalom talte verken godt eller vondt om Amnon, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Absalom talte verken ondt eller godt til Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde voldtatt hans søster Tamar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.22", "source": "וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*dibber* *ʾAbšālôm* with-*ʾAmnôn* for-evil and-unto-good *kî*-*śānēʾ* *ʾAbšālôm* *ʾet*-*ʾAmnôn* upon-*dəbar* which *ʿinnāh* *ʾēt* *Tāmār* *ʾăḥōtô*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śānēʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he hated", "*ʾAbšālôm*": "proper noun, masculine singular - Absalom", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAmnôn*": "proper noun, masculine singular - Amnon", "*dəbar*": "masculine singular construct noun - matter of/word of", "*ʿinnāh*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he violated/humbled", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Tāmār*": "proper noun, feminine singular - Tamar", "*ʾăḥōtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his sister" }, "variants": { "*dibber*": "he spoke/he talked/he said", "*śānēʾ*": "he hated/he loathed/he detested", "*dəbar*": "matter/word/account/cause", "*ʿinnāh*": "he violated/he humbled/he afflicted/he forced/he raped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Absalom snakket ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket sin søster Tamar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• KJV 1769 norsk

  Absalom snakket ikke til Amnon verken godt eller vondt, for han hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• King James Version 1611 (Original)

  And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom snakket verken godt eller dårlig til Amnon; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Absalom snakket verken godt eller vondt til Amnon; for Absalom hatet Amnon, fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom sa ikke noe til sin bror Amnon, verken godt eller ondt; for han hadde hat mot ham fordi han hadde krenket sin søster Tamar.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Absalom, he spake nether euell ner good to Ammon: but Absalom hated Ammon, because he had forced his sister Thamar.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: Howbeit, Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Thamar.

• Authorized King James Version (1611)

  And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Absalom hath not spoken with Amnon either evil or good, for Absalom is hating Amnon, because that he humbled Tamar his sister.

• American Standard Version (1901)

  And Absalom spake unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom said nothing to his brother Amnon, good or bad: for he was full of hate for him, because he had taken his sister Tamar by force.

• World English Bible (2000)

  Absalom spoke to Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Absalom said nothing to Amnon, either bad or good, yet Absalom hated Amnon because he had humiliated his sister Tamar.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:17-18 : 17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham. 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
• 1 Mos 31:24 : 24 Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»
• 1 Mos 24:50 : 50 Laban og Betuel svarte: «Denne saken kommer fra Herren; vi kan ikke si noe ondt eller godt til deg.
• 1 Joh 3:15 : 15 Den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har det evige liv i seg.
• 1 Mos 31:29 : 29 Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hatet, har falske lepper, og den som sprer baktalelse, er en dåre.
• Ordsp 25:9 : 9 Før din sak mot din neste, men røp ikke en annens hemmelighet,
• Ordsp 26:24 : 24 Den som hater kan skjule seg med leppene, men i hjertet bærer han svik.
• Ordsp 27:4-6 : 4 Sinne er grusomt og vrede som en flom; men hvem kan stå imot misunnelse? 5 Åpenlys irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sår fra en venn er trofaste, men fiendens kyss kan man være foruten.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til vrede i ditt hjerte, for vrede hviler i dårers barm.
• Matt 18:15 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror.
• Ef 4:26 : 26 Blir dere sinte, så synd ikke; la ikke solen gå ned mens dere fortsatt er vred,
• Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror er i mørket, vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, for mørket har blindet øynene hans.