Verse 12

Kanskje Herren vil se på min elendighet, og Herren vil gi meg godt i stedet for hans forbannelse denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kanskje vil Herren se på min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.

• Norsk King James

  Kanskje Herren vil se til min nød, og Herren vil gjengjelde meg med vel for hans forbannelse i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanskje Herren vil se min nød og gi meg godt igjen i stedet for denne forbannelsen i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»

• o3-mini KJV Norsk

  Kanskje vil Herren se min nød og gi meg noe godt for at han forbanner meg i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje Herren vil se til min nød og gi meg godt igjen i stedet for hans forbannelse denne dagen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Perhaps the Lord will look upon my affliction and repay me with good for the curses I am receiving today.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.12", "source": "אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה *בעוני **בְּעֵינִ֑י וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾÛlay* *yirʾeh* *Yəhwāh* *bəʿênî* and *wəhēšîb* *Yəhwāh* to me *ṭôbāh* *taḥaṯ* *qilləlāṯô* *hayyôm* *hazzeh*.", "grammar": { "*ʾÛlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will see/look", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*bəʿênî*": "preposition + noun, feminine singular + 1st person singular suffix - on my affliction", "*wəhēšîb*": "waw conjunctive + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will return", "*ṭôbāh*": "noun, feminine singular - good", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*qilləlāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his curse", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾÛlay*": "perhaps/maybe/perchance", "*yirʾeh*": "will see/will look/will regard", "*bעוני/בְּעֵינִ֑י*": "textual variant - either 'on my affliction/iniquity' or 'on my eye/tears'", "*ṭôbāh*": "good/goodness/blessing", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/in return for", "*qilləlāṯô*": "his curse/his reviling/his insult" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanskje Herren vil se mitt ubehag og gi meg godt i stedet for hans forbannelse i dag.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

• KJV 1769 norsk

  Kanskje vil HERREN se min nød og gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me good for his cursing this day.

• King James Version 1611 (Original)

  It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kanskje vil Herren se på den urett som er gjort mot meg og gi meg godt for hans forbannelser i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje vil Herren se min lidelse og gi meg gode ting til gjengjeld for denne forbannelsen i dag.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kanskje Herren vil se på det urett som er gjort mot meg, og kanskje Herren vil gjøre godt igjen for hans forbannelse i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det kan være at Herren legger merke til mine urettferdigheter og gir meg noe godt som svar på hans forbannelser i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  peraduenture the LORDE shall consydre my aduersyte, and recompence me good for his cursynge this daye.

• Geneva Bible (1560)

  It may be that the Lorde will looke on mine affliction, and doe me good for his cursing this day.

• Bishops' Bible (1568)

  It may be that the Lorde will loke on myne affliction, and do me good for his cursing this day.

• Authorized King James Version (1611)

  It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

• Webster's Bible (1833)

  It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will requite me good for [his] cursing of me this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it may be Jehovah doth look on mine affliction, and Jehovah hath turned back to me good for his reviling this day.'

• American Standard Version (1901)

  It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for [his] cursing of me this day.

• Bible in Basic English (1941)

  It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.

• World English Bible (2000)

  It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today."

• NET Bible® (New English Translation)

  Perhaps the LORD will notice my affliction and this day grant me good in place of his curse.”

Referenced Verses

• 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam. Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi han elsker deg.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans beslutning.
• Sal 25:18 : 18 Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
• 2 Mos 2:24-25 : 24 Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så Israels barn og brydde seg om dem.
• Hebr 12:10 : 10 For de tukter oss for en kort tid slik de synes best, men han gjør det til vårt beste, for at vi skal få del i hans hellighet.
• 1 Pet 4:12-19 : 12 Kjære venner, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere, som om noe merkelig skjer med dere. 13 Men gled dere over at dere deler i Kristi lidelser, så dere også kan glede og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart. 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret. 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det. 17 For det er tid for dommen å begynne med Guds hus; og hvis den begynner med oss, hva blir da enden for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige vanskelig blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen bli av? 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham, som en trofast skaper, ved å gjøre godt.
• 1 Mos 29:32-33 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg. 33 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon.
• 2 Mos 3:7-8 : 7 Herren sa: "Jeg har virkelig sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt deres klagerop over slavevaktene. Jeg kjenner deres smerte. 8 Derfor er jeg kommet ned for å redde dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra dette landet til et godt og romslig land, et land som flyter av melk og honning, hjem til kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: "Herre over hærskarene, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og ingen barberkniv skal røre hans hode."
• Jes 27:7 : 7 Har han slått ham slik han slo dem som slo ham? Eller har han blitt drept som hans egne fiender ble drept?
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.
• 2 Kor 4:17 : 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
• 2 Tess 1:7 : 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,