Verse 5

Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom kong David til Bahurim, og der kom en mann ut fra Sauls familie, hans navn var Sjimi, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kong David kom til Bahurim, se, da kom det ut en mann fra Sauls hus, ved navn Sjimi, sønn av Gera; han kom ut og forbannet mens han kom.

• Norsk King James

  Og da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera: han kom og forbannet mens han kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong David kom til Bahurim, og se, der kom en mann fra Sauls slekt ved navn Simei, sønn av Gera. Han gikk og forbannet dem mens han kom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut, ved navn Shimei, sønn av Gera; han trådte fram og forbandet mens han nærmet seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kong David kom til Bahurim, se, kom det ut en mann fra slekten til Sauls hus, som het Sjimei, sønn av Gera. Han kom frem og forbannet mens han gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When King David reached Bahurim, a man from the family of Saul’s household came out, cursing as he approached. His name was Shimei, son of Gera.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.5", "source": "וּבָ֛א הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד־בַּֽחוּרִ֑ים וְהִנֵּ֣ה מִשָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִמִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית־שָׁא֗וּל וּשְׁמוֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן־גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּמְקַלֵּֽל׃", "text": "And *bāʾ* the *hammelek* *Dāwid* to *Baḥûrîm*, and *hinnēh* from there an *ʾîš* *yôṣēʾ* from *mišpaḥaṯ* *bêṯ-Šāʾûl* and his *šəmô* *Šimʿî* *ben-Gērāʾ*, *yōṣēʾ yāṣôʾ* and *məqallēl*.", "grammar": { "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/arrived", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*Dāwid*": "proper noun", "*Baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim (place name)", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yôṣēʾ*": "qal active participle, masculine singular - coming out/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - family/clan of", "*bêṯ-Šāʾûl*": "noun construct + proper noun - house of Saul", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Šimʿî*": "proper noun - Shimei", "*ben-Gērāʾ*": "noun construct + proper noun - son of Gera", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "qal active participle + qal infinitive absolute - continually coming out", "*məqallēl*": "piel participle, masculine singular - cursing/reviling" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "coming out/exiting/going forth", "*mišpaḥaṯ*": "family/clan/kinship group", "*yōṣēʾ yāṣôʾ*": "continually coming out/repeatedly going forth", "*məqallēl*": "cursing/reviling/insulting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kong David kom til Bahurim, var det en mann der av Sauls hus, som het Shimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han kom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

• KJV 1769 norsk

  Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera. Han gikk ut og forbannet mens han kom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when King David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

• King James Version 1611 (Original)

  And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls hus, som hette Sjimei, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kong David kom til Bahurim, kom en mann ut fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls slektshus ut derfra. Han hette Sjime'i, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kong David kom til Bahurim, kom en mann fra Sauls familie ut derfra, han het Sjimi, sønn av Gera, og ropte forbannelser etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan kynge Dauid came to Bahurim, beholde, there wente out a man of the kynred of the house of Saul, whose name was Semei the sonne of Gera, which wente forth and cursed,

• Geneva Bible (1560)

  And when king Dauid came to Bahurim, behold, thence came out a man of the familie of the house of Saul, named Shimei the sonne of Gera: and he came out, and cursed.

• Bishops' Bible (1568)

  And when king Dauid came to Bahurim, beholde, thence came out a man of the kinred of the house of Saul, named Semei the sonne of Gera, and he came out cursing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

• Webster's Bible (1833)

  When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king David hath come in unto Bahurim, and lo, thence a man is coming out, of the family of the house of Saul, and his name `is' Shimei, son of Gera, he cometh out, coming out and reviling;

• American Standard Version (1901)

  And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

• Bible in Basic English (1941)

  And when King David came to Bahurim, a man of Saul's family named Shimei, the son of Gera, came out from there, calling curses after him.

• World English Bible (2000)

  When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of the house of Saul came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out, and cursed still as he came.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei Curses David and His Men Then King David reached Bahurim. There a man from Saul’s extended family named Shimei son of Gera came out, yelling curses as he approached.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:16 : 16 Hennes mann fulgte henne, gråtende bak henne helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: Vend tilbake; og han snudde.
• 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.
• 1 Kong 2:8-9 : 8 Og se, du har Simei, Geras sønn fra Bahurim i Benjamin, som forbannet meg med en forferdelig forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men da han kom ned til Jordan for å møte meg, sverget jeg ved Herren og sa: Jeg skal ikke drepe deg med sverdet. 9 Men nå skal du ikke la ham være uten skyld, for du er en vis mann og du vet hva du skal gjøre med ham, så du lar hans grå hår fare ned i graven med blod.
• 1 Kong 2:36-46 : 36 Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men gå ikke utenfor byens grenser. 37 Den dagen du går ut og krysser Kidron-bekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod kommer over ditt eget hode. 38 Simei svarte kongen: Det er et godt ord, slik min herre kongen har sagt, slik skal din tjener gjøre. Så bodde Simei i Jerusalem i mange dager. 39 Men etter tre år flyktet to av Simeis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen av Gat. Og det ble fortalt Simei: Se, dine tjenere er i Gat. 40 Da sto Simei opp, salet eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem tilbake. 41 Det ble rapportert til Salomo at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og var kommet tilbake. 42 Så sendte kongen bud etter Simei og sa til ham: Har jeg ikke fått deg til å sverge ved Herren og advart deg med ordene: Den dagen du går ut og går hit eller dit, skal du vite at du skal dø? Og du svarte meg: Det er et godt ord, det jeg har hørt. 43 Hvorfor har du ikke holdt Herrens ed og det budet jeg ga deg? 44 Kongen sa videre til Simei: Du vet godt all den ondskapen ditt hjerte bærer på, som du gjorde mot min far David. Nå har Herren latt dine onde gjerninger komme tilbake på ditt eget hode. 45 Men kong Salomo er velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens ansikt for alltid. 46 Så ga kongen Benaja, Jojadas sønn, ordre, og han gikk ut og drepte Simei. Riket ble befestet i Salomos hender.
• 1 Sam 17:43 : 43 Filisteren sa til David: "Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med en stav?" Og filisteren forbannet David ved sine guder.
• 2 Sam 17:18 : 18 En gutt så dem og meldte det til Absalom; de skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, med en brønn i hagen hvor de gjemte seg.
• 2 Sam 19:16-23 : 16 Simei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, skyndte seg og kom ned med Judas menn for å møte kong David. 17 Tusener fra Benjamin var med ham, og der var også tjeneren Siba fra Sauls hus med sine femten sønner og tjue tjenere. De krysset elven før kongen. 18 Fergen krysset for å frakte kongens husstand over og gjøre hva han ønsket, og Simei, sønn av Gera, falt ned for kongen da han skulle krysse Jordan. 19 Han sa til kongen: Min herre, tilregn meg ikke denne synd og glem det ikke var en dårlig handling fra din tjener den dagen min herre kongen forlot Jerusalem, at kongen skulle tenke på det. 20 For din tjener vet at jeg har syndet. Se, jeg er den første fra Josefs hus som er kommet for å møte min herre kongen i dag. 21 Men Abisai, sønn av Seruja, svarte: Skal ikke Simei dø for dette? For han forbannet Herrens salvede. 22 David sa: Hva angår dette dere, Serujas sønner, at dere skal bli min motstander i dag? Skal noen dø i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er blitt konge over Israel? 23 Kongen sa til Simei: Du skal ikke dø, og kongen sverget ham det.
• 2 Sam 16:14 : 14 Kongen og alt folket som var med ham, kom frem til tretthetens sted, og der fant de hvile.
• Sal 69:26 : 26 Deres hjem skal bli øde, ingen skal bo i deres telt.
• Sal 109:16-19 : 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg.
• Sal 109:28 : 28 La dem forbanne, men du velsigne; la dem heve seg opp, men bli skamfulle, mens din tjener skal glede seg.
• Ordsp 26:2 : 2 Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.
• Fork 10:20 : 20 Ikke forbann kongen, selv i tankene dine, og ikke forbann den rike i ditt innerste kammer; for en fugl under himmelen kan bringe tale videre, og den som har vinger, kan fortelle saken.
• Jes 8:21 : 21 De går gjennom landet hardt plaget og sultne, og når de sulter, vil de bli sinte og forbanne sin konge og sin Gud. De vil vende blikket oppover,
• Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de for min skyld håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen dere har i himmelen; på samme måte forfulgte de profetene før dere.