Verse 12

Abner, Ners sønn, tok Isjbosjets menn med seg fra Mahanaim til Gibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abner, sønn av Ner, og mennene til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishboshet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibon.

• Norsk King James

  Og Abner, sønn av Ner, og tjenestene til Ishbosheth, sønn av Saul, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abner, Ners sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon med Isjbosjets tjenere, Sauls sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abner, Ner sønn, og mennene til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.12", "source": "וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃", "text": "*wə-yēṣē* *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* and *ʿaḇdê* *ʾîš-bōšet* *ben-Šāʾûl* from *Maḥănayim* to *Giḇʿônâ*.", "grammar": { "*wə-yēṣē*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he went out", "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*ʿaḇdê*": "construct state plural noun - servants of", "*ʾîš-bōšet*": "proper noun - Ish-bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*Maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim", "*Giḇʿônâ*": "proper noun with directional *hē* - to Gibeon" }, "variants": { "*wə-yēṣē*": "and he went out/and he departed/and he marched out", "*ʿaḇdê*": "servants of/officials of", "*Giḇʿônâ*": "to Gibeon (with directional suffix)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abner, Ners sønn, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Isjbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Abner, sønn av Ner, dro ut, og tjenerne til Isj-Bosjet, Sauls sønn, fra Mahanaim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Ishbosjet, Sauls sønn, dro ut fra Mahanaim til Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abner the sonne of Ner wete forth with the seruauntes of Isboseth the sonne of Saul, out of ye hoost vnto Gibeon.

• Geneva Bible (1560)

  And Abner the sonne of Ner, and the seruantes of Ish-bosheth the sonne of Saul went out of Mahanaim to Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abner the sonne of Ner, and the seruauntes of Isboseth the sonne of Saul wet out of Mahanaim to Gibeon

• Authorized King James Version (1611)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner son of Ner goeth out, and servants of Ish-Bosheth son of Saul, from Mahanaim to Gibeon.

• American Standard Version (1901)

  And Abner the son of Ner, and the servants of Ish-bosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.

• World English Bible (2000)

  Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abner son of Ner and the servants of Ish-bosheth son of Saul went out from Mahanaim to Gibeon.

Referenced Verses

• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai,
• Jos 10:2 : 2 ble de svært redde, for Gibeon var en stor by, som en av de kongelige byene, større enn Ai, og alle mennene der var sterke krigere.
• Jos 10:4 : 4 og sa: Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, ettersom de har sluttet fred med Josva og Israels folk.
• Jos 18:25 : 25 Gibeon, Rama, Beerot,
• 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• Jos 10:12 : 12 På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!