Verse 8

Men Abner, Ners sønn, Sauls hærfører, tok med seg Isjbosjet, Sauls sønn, til Mahanaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Abner, sønn av Ner, som var hærfører for Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,

• Norsk King James

  Men Abner, sønn av Ner, kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanaim;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Abner, Ners sønn, som var hærfører hos Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanajim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Abner, sønn av Ner, hærfører for Sauls hær, tok Ishbosjet, sønn av Saul, og førte ham over til Mahanajim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abner, Ner sønn, kommandanten for Sauls hær, tok Sauls sønn Ishbosjet og førte ham til Mahanaim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him to Mahanaim.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.2.8", "source": "וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃", "text": "And *ʾAḇnēr* *ben-Nēr* *śar-ṣāḇāʾ* *ʾăšer* to *Šāʾûl* *lāqaḥ* *ʾet-ʾîš* *bōšet* *ben-Šāʾûl* *wə-yaʿăḇirēhû* *Maḥănāyim*.", "grammar": { "*ʾAḇnēr*": "proper noun - Abner", "*ben-Nēr*": "construct state noun + proper noun - son of Ner", "*śar-ṣāḇāʾ*": "construct state noun + noun - commander of army", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who [belonged]", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - he took", "*ʾet-ʾîš*": "direct object marker + noun - Ish", "*bōšet*": "proper noun - Bosheth", "*ben-Šāʾûl*": "construct state noun + proper noun - son of Saul", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "conjunction + hifil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he brought him over", "*Maḥănāyim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*śar-ṣāḇāʾ*": "commander of army/army commander/military chief", "*lāqaḥ*": "took/brought/fetched", "*bōšet*": "shame/disgrace (likely a substitution for original Baal in the name)", "*wə-yaʿăḇirēhû*": "and he brought him over/and he transferred him/and he conducted him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Abner, Ners sønn, som var hærfører for Saul, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• KJV 1769 norsk

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, tok Isjbosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanajim;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• King James Version 1611 (Original)

  But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Norsk oversettelse av Webster

  Abner, sønn av Ner og hærfører for Sauls hær, tok Sauls sønn Isjbosjet og førte ham til Mahanajim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren som Saul hadde, tok Isj-Bosjet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Sauls hær, tok Ishbosjet, Sauls sønn, og førte ham til Mahanaim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim,

• Coverdale Bible (1535)

  But Abner the sonne of Ner, which was Sauls chefe captayne, toke Isboseth the sonne of Saul, and broughte him thorow the hoost,

• Geneva Bible (1560)

  But Abner the sonne of Ner that was captaine of Sauls hoste, tooke Ish-bosheth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,

• Bishops' Bible (1568)

  But Abner the sonne of Ner that was captayne of Sauls hoaste, toke Isboseth the sonne of Saul, and brought him to Mahanaim,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Webster's Bible (1833)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abner, son of Ner, head of the host which Saul hath, hath taken Ish-Bosheth, son of Saul, and causeth him to pass over to Mahanaim,

• American Standard Version (1901)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim,

• World English Bible (2000)

  Now Abner the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Army Clashes with the Army of Saul Now Abner son of Ner, the general in command of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and had brought him to Mahanaim.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:50 : 50 Sauls kone het Ahinoam, datter av Ahimaas, og hærføreren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.
• 1 Mos 32:2 : 2 Da Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir, og han kalte stedet Mahanaim.
• 1 Sam 17:55 : 55 Når Saul så David dra ut mot filisteren, spurte han Abner, hærføreren: "Hvem er denne unge mannens far, Abner?" Abner svarte: "Så sant ditt liv er konge, jeg vet ikke, herre."
• 1 Sam 26:14 : 14 David ropte til folket og til Abner, Ners sønn: Vil du ikke svare, Abner? Abner svarte: Hvem er det som roper til kongen?
• 2 Sam 3:7-8 : 7 Saul hadde en medhustru ved navn Rispa, datter av Aja. Isjbosjet sa til Abner: Hvorfor har du gått inn til min fars medhustru? 8 Abner ble veldig sint på grunn av Isjbosjets ord og sa: Er jeg et hundehode fra Juda? I dag har jeg vært trofast mot din far Sauls hus, hans brødre og venner og har ikke overgitt deg til David, og nå anklager du meg for en synd på grunn av denne kvinnen?
• 2 Sam 4:5-6 : 5 Så gikk Rimmon fra Beerots sønner, Rechab og Baena, og kom i den hete delen av dagen til huset til Isboset, hvor han lå til sengs om ettermiddagen. 6 De gikk inn i huset under påskudd av å hente hvete, og stakk ham i magen. Rechab og Baena, hans bror, unnslapp.
• 2 Sam 17:26-27 : 26 Israel og Absalom slo leir i Gileads land. 27 Da David kom til Mahanajim, kom Sobi, Nahas' sønn, fra Rabba hos ammonittene, Machir, Ammiels sønn, fra Lo-Debar, og Barsillai, gileaditten, fra Rogelim.
• 1 Krøn 8:33 : 33 Ner ble far til Kis, Kis ble far til Saul, og Saul ble far til Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjbaal.
• 1 Krøn 9:39 : 39 Ner fikk Kisj, Kisj fikk Saul, Saul fikk Jonatan, Malkisjua, Abinadab og Esjba'al.