Verse 15

De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Maaka, og kastet opp en voll mot byen, som nådde opp til muren. Hele hæren som var med Joab forsøkte å ødelegge og rive ned muren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka, og de bygde en oppfylling mot byen for å angripe den. De nådde opp til bymuren, og Joabs menn var i ferd med å bryte ned muren for å fange Sjeba.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma’aka og bygde en voll mot byen, slik at den sto mot vollgraven. Og hele Joabs folk slo mot muren for å rive den ned.

  • Norsk King James

    Og de kom og beleiret ham i Abel av Bethmaachah, og de bygde en bank mot byen, og den stod i grøften; og alt folket som var med Joab, banket på muren for å kaste den ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma'aka og bygde en voll mot byen. Den sto ved festningens mur, og folket som var med Joab, prøvde å bryte ned muren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De kom og omringet ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygde en voll mot byen, og den sto på vollgraven. Hele folket med Joab angrep muren for å bryte den ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    De kom og beleiret ham i Abel i Bethmaachah, og reiste en vollmur mot byen som lå ved en grøft. Alle folkemengden med Joab slo mot muren for å rive den ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De kom og omringet ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygde en voll mot byen, og den sto på vollgraven. Hele folket med Joab angrep muren for å bryte den ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den byen ble beleiret av Joabs menn. De bygde en beleiringsvoll rundt byen og begynte å ødelegge muren for å få den til å falle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab’s troops came and besieged Sheba in Abel Beth Maacah. They built a siege ramp against the city and stood against the outer rampart. As they worked to breach the wall,

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Samuel.20.15", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ וַיָּצֻ֣רוּ עָלָ֗יו בְּאָבֵ֙לָה֙ בֵּ֣ית הַֽמַּעֲכָ֔ה וַיִּשְׁפְּכ֤וּ סֹֽלְלָה֙ אֶל־הָעִ֔יר וַֽתַּעֲמֹ֖ד בַּחֵ֑ל וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־יוֹאָ֔ב מַשְׁחִיתִ֖ם לְהַפִּ֥יל הַחוֹמָֽה׃", "text": "And *bôʾ* and *ṣûr* upon-him in-*ʾāvēlâ* *bêt* ha-*maʿăḵâ*, and *šāpaḵ* *sōlᵉlâ* to-the-*ʿîr* and *ʿāmad* in the-*ḥēl*; and all-the-*ʿām* which *ʾēt*-*yôʾāv* *šāḥat* to *nāpal* the-*ḥômâ*.", "grammar": { "*bôʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ṣûr*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they besieged", "*ʾāvēlâ*": "proper noun - Abel", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*maʿăḵâ*": "proper noun with definite article - the Maacah", "*šāpaḵ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they poured out", "*sōlᵉlâ*": "noun, feminine singular - siege ramp", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*ʿāmad*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it stood", "*ḥēl*": "noun, masculine singular with definite article - the rampart", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*yôʾāv*": "proper noun, masculine singular - Joab", "*šāḥat*": "hiphil participle, masculine plural - destroying", "*nāpal*": "hiphil infinitive construct - to cause to fall", "*ḥômâ*": "noun, feminine singular with definite article - the wall" }, "variants": { "*bôʾ*": "came/arrived/entered", "*ṣûr*": "besieged/pressed/shut in", "*šāpaḵ*": "poured out/heaped up/built", "*sōlᵉlâ*": "siege ramp/embankment/mound", "*ʿîr*": "city/town", "*ʿāmad*": "stood/was positioned/remained", "*ḥēl*": "rampart/outer wall/fortress", "*šāḥat*": "destroying/ruining/damaging", "*nāpal*": "cause to fall/bring down/overthrow", "*ḥômâ*": "wall/rampart/barrier" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom til Abel Bet-Maaka og beleiret byen. De bygde en beleiringsrampe mot festningsvollen, og alt folket som fulgte Joab, gikk i gang med å slå ned muren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they came and besieged him in Abel of Beth-maachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

  • KJV 1769 norsk

    De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma’aka og kastet opp en voll mot byen, som nådde inn i vollgraven, og alt folket med Joab slo på muren for å rive den ned.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They besieged him in Abel of Bethmaachah, building a siege ramp against the city that stood against the wall, and all the people with Joab battered the wall to bring it down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'akah. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alle folkene som var med Joab, forsøkte å rive ned muren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De kom til Abel i Bet-Ma'akah og begynte å beleire byen, fylte opp en voll mot muren, og alt folket som var med Joab, arbeidet for å ødelegge muren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De kom og beleiret ham i Abel av Bet-Ma’aka. De bygget en voll mot byen som nådde opp til festningsmuren, og alt folket med Joab prøvde å bryte ned muren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joab og hans menn omringet ham i Abel i Bet-Maaka og bygde en voll mot byen. Alle Joabs menn forsøkte å rive ned muren.

  • Coverdale Bible (1535)

    and came and beseged him at Abel Beth Maacha, and made a banke aboute to cite harde on ye wall. And all the people that was with Ioab, layed to their ordynaunce, and wolde haue cast downe the wall.

  • Geneva Bible (1560)

    So they came, and besieged him in Abel, neere to Bethmaachah: and they cast vp a mount against the citie, and the people thereof stood on the ramper, and al the people that was with Ioab, destroyed and cast downe the wall.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came and besieged him in Abel, neare to Bethmaacha: And they cast vp a bancke against the citie, and the people therof stoode on the ramper, and all the people that was with Ioab, thrust at the wall to ouerthrowe it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came and besieged him in Abel of Bethmaachah, and they cast up a bank against the city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down.

  • Webster's Bible (1833)

    They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they go in and lay siege against him, in Abel of Beth-Maachah, and cast up a mount against the city, and it standeth in a trench, and all the people who are `are' with Joab are destroying, to cause the wall to fall.

  • American Standard Version (1901)

    And they came and besieged him in Abel of Beth-maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people that were with Joab battered the wall, to throw it down.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab and his men got him shut up in Abel of Beth-maacah, and put up an earthwork against the town: and all Joab's men did their best to get the wall broken down.

  • World English Bible (2000)

    They came and besieged him in Abel of Beth Maacah, and they cast up a mound against the city, and it stood against the rampart; and all the people who were with Joab battered the wall, to throw it down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Joab’s men came and laid siege against him in Abel of Beth Maacah. They prepared a siege ramp outside the city which stood against its outer rampart. As all of Joab’s soldiers were trying to break through the wall so that it would collapse,

Referenced Verses

  • 2 Kong 19:32 : 32 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, skyte noen pil der, eller komme foran den med skjold eller bygge noen voll mot den.
  • Jer 32:24 : 24 Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det.
  • Jer 33:4 : 4 For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judeas kongers hus, de som er revet ned på grunn av beleiringsvollene og sverdet:
  • Esek 4:2 : 2 Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker.
  • Luk 19:43 : 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal bygge en voll rundt deg og kringsette deg og trenge deg fra alle kanter.
  • Jes 37:33 : 33 Derfor sier Herren om kongen av Assyria: Han skal ikke komme inn i denne byen, ikke skyte en pil dit, ikke komme for den med skjold, eller bygge en voll mot den.
  • Jer 6:6 : 6 For slik sier Herren, hærskarenes Gud: Felling av trær og reis en voll mot Jerusalem, denne byen er hjemsøkt, kun undertrykkelse finnes inne i den.
  • 1 Kong 15:20 : 20 Benhadad adlød kong Asa og sendte hærførerne sine mot Israels byer, og angrep Ijon, Dan, Abel-Bet-Maaka og hele Kinneret med hele Naftalis land.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs tid kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoa, Kedes, Hasor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte folket bort til Assyria.