Verse 1

Vi ber dere, søsken, når det gjelder vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ber vi dere, brødre, om vår Herre Jesus Kristus' komme, og om vår samling til ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Vi ber dere, kjære brødre, om deres fokus på vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling til Ham.

• Norsk King James

  Nå ber vi dere, søsken, ved vår Herre Jesus Kristus og ved vår samling med ham,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi ber dere, brødre, angående vår Herres Jesu Kristi gjenkomst og vår samling til ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi ber dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling hos ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Nå anmoder vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved at vi samles til ham.

• gpt4.5-preview

  Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now we ask you, brothers and sisters, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him,

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.1", "source": "¶Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπʼ αὐτόν,", "text": "*Erōtōmen* *de* you, *adelphoi*, *hyper* the *parousias* of the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, and of us *episynagōgēs* upon him,", "grammar": { "*Erōtōmen*": "verb, present active indicative, 1st person plural - we ask/beseech", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "you": "accusative, 2nd person plural - direct object", "*adelphoi*": "vocative, masculine plural - brothers/brethren", "*hyper*": "preposition + genitive - concerning/regarding", "*parousias*": "genitive, feminine singular - coming/presence/arrival", "*Kyriou*": "genitive, masculine singular - Lord/master", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine singular - Jesus Christ", "*episynagōgēs*": "genitive, feminine singular - gathering together/assembling", "upon him": "preposition *epi* + accusative - to/unto him" }, "variants": { "*Erōtōmen*": "ask/request/beseech/entreat", "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*hyper*": "concerning/about/regarding/on behalf of", "*parousias*": "coming/presence/arrival/advent", "*episynagōgēs*": "gathering together/assembling/collection" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi ber dere, brødre, for vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling til ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

• KJV 1769 norsk

  Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved vår samling med ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now we beseech you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

• King James Version 1611 (Original)

  Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå, brødre, angående vår Herre Jesu Kristi komme, og når vi skal samles hos ham, ber vi dere

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi ber dere, brødre, i forbindelse med vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå ber vi dere, brødre, om Herrens Jesu Kristi komme og vår samling hos ham;

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder Herrens Jesu Kristi komme og vårt møte med ham, er det vårt ønske, brødre,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We beseche you brethren by the commynge of oure LORde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him

• Coverdale Bible (1535)

  We beseke you brethren by the commynge of or LORDE Iesus Christ, and in that we shal assemble vnto him,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him,

• Bishops' Bible (1568)

  We besech you brethren, by the comming of our Lorde Iesus Christe, and by our assembling vnto hym,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,

• Webster's Bible (1833)

  Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,

• American Standard Version (1901)

  Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;

• Bible in Basic English (1941)

  Now as to the coming of the Lord Jesus Christ, and our meeting with him, it is our desire, my brothers,

• World English Bible (2000)

  Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together to him, we ask you

• NET Bible® (New English Translation)

  The Day of the Lord Now regarding the arrival of our Lord Jesus Christ and our being gathered to be with him, we ask you, brothers and sisters,

Referenced Verses

• Mark 13:27 : 27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med en høy trompetlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus er død og oppstått, da skal Gud også føre dem som er sovnet inn, ved Jesus, sammen med ham. 15 For dette sier vi dere som et ord fra Herren: Vi som lever, som blir tilbake til Herrens komme, skal ikke komme i forveien for de som er sovnet inn. 16 Herren selv skal stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, som er blitt tilbake, rykkes opp sammen med dem i skyene for å møte Herren i luften. Og slik skal vi alltid være med Herren.
• 2 Tim 4:1 : 1 Derfor pålegger jeg deg for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme både levende og døde ved sin herlige åpenbaring og i sitt rike:
• Matt 25:32 : 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste.
• Ef 1:10 : 10 For å fullføre en plan i tidens fylde, ved å samle alt til ett i Kristus, både det i himlene og det på jorden, i Ham.
• 1 Tess 2:19 : 19 For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?
• 1 Tess 3:13 : 13 slik at deres hjerter styrkes og blir ulastelige i hellighet for vår Gud og Far ved vår Herre Jesu Kristi komme sammen med alle hans hellige!
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.