Verse 14

Dersom noen ikke adlyder vår formaning i brevet, merk dere denne personen og ha intet med ham å gjøre, for at han skal skamme seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk denne mannen, og ha ikke samfunn med ham, så han kan bli skamfull.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen ikke adlyder det vi sier i brevet vårt, så merk dere ham, og unngå ham, for at han skal bli skamfull.

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, så merk ham og unngå ham, så han kan bli skammelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke vil adlyde vår ord gjennom brevet, merk dere ham, og hold dere unna ham, så han kan bli skamfull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom noen ikke følger hva vi har lært gjennom dette brevet, merk dere ham og hold dere unna, så han kan få skam.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke lyder vårt ord i dette brevet, så legg merke til ham og hold dere borte fra ham, slik at han må skamme seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere ham og ha ikke omgang med ham, for at han skal bli skamfull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not obey our instructions in this letter, take note of that person and do not associate with them, so that they may be ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Thessalonians.3.14", "source": "Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, καὶ μὴ συναναμίγνυσθε αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ.", "text": "*Ei de tis ouch hypakouei tō logō* our *dia tēs epistolēs, touton sēmeiousthe, kai mē synanamignysthe autō, hina entrapē*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "nominative, indefinite pronoun - anyone", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypakouei*": "present indicative, active, 3rd singular - obeys", "*tō logō*": "dative, masculine, singular - the word/message", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*tēs epistolēs*": "genitive, feminine, singular - the letter", "*touton*": "accusative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this one", "*sēmeiousthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - mark/take note of", "*mē*": "negative particle - not", "*synanamignysthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - associate with/mix together with", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - him", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that", "*entrapē*": "aorist subjunctive, passive, 3rd singular - he may be ashamed" }, "variants": { "*hypakouei*": "obeys/heeds/listens to", "*logō*": "word/message/instruction", "*sēmeiousthe*": "mark/take note of/identify", "*synanamignysthe*": "associate with/mix together with/keep company with", "*entrapē*": "may be ashamed/may be put to shame/may feel shame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord gjennom dette brevet, merk dere ham og ha ingen omgang med ham, for at han skal skamme seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen ikke følger vår anvisning i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone does not obey our word in this letter, note that person and do not associate with him, that he may be ashamed.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen ikke adlyder våre ord i dette brevet, merk dere den personen, så dere ikke omgås ham, for at han skal føle skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, legg merke til den mannen, og ha ikke fellesskap med ham, så han kan skamme seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen ikke følger det vi har sagt i dette brevet, merk dere den personen og hold avstand fra ham, så han kan skamme seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny man obey not oure sayinges sende vs worde of him by a letter: and have no copanie with him that he maye be ashamed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man obey not oure sayenges, sende vs worde of him by a letter, and haue nothinge to do with him, yt he maye be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  If any man obey not this our saying in this letter, note him, & haue no company with him, that he may be ashamed:

• Bishops' Bible (1568)

  Yf any man obey not our doctrine, signifie hym by an epistle, and haue no companie with hym, that he maye be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one do not obey our word through the letter, this one note ye, and have no company with him, that he may be ashamed,

• American Standard Version (1901)

  And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man does not give attention to what we have said in this letter, take note of that man, and keep away from him, so that he may be shamed.

• World English Bible (2000)

  If any man doesn't obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:6 : 6 Vi påbyr dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere holder dere unna enhver bror som lever uordentlig og ikke etter den lære han mottok fra oss.
• Tit 3:10 : 10 Hold deg unna en som vender seg bort fra troen, etter at du har advart ham en eller to ganger,
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik.
• Sal 83:16 : 16 slik skal du jage dem med din storm, og skremme dem med din virvelvind.
• Ordsp 5:13 : 13 og jeg lyttet ikke til mine læreres røst, vendte ikke øret til dem som underviste meg?
• 4 Mos 12:14 : 14 Herren svarte Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke ha måttet skamme seg i syv dager? La henne være utenfor leiren i syv dager, og deretter kan hun bli tatt tilbake.
• 5 Mos 16:12 : 12 Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger.
• Esra 9:6 : 6 Jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og tør ikke løfte ansiktet til deg, min Gud! For våre synder har vokst opp over hodene våre, og vår skyld når opp til himmelen.
• 2 Kor 2:9 : 9 Det var også derfor jeg skrev, for å se om dere bestod prøven og var lydige i alt.
• 2 Kor 7:15 : 15 Han har en overveldende kjærlighet til dere når han tenker på deres lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.
• 2 Kor 10:6 : 6 og vi er klare til å straffe all ulydighet så snart deres lydighet er fullkommen.
• Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud. 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg, og etter at jeg ble lært, slo jeg meg på låret; jeg skjemtes og skammet meg for å ha båret ungdommens ydmykelse. 20 Er ikke Efraim min dyrebare sønn, det barnet som jeg har glede i? For etter at jeg har talt til ham, husker jeg ham fremdeles, og derfor brøler mitt hjerte for ham; jeg vil vise ham nåde, sier Herren.
• Esek 16:61-63 : 61 Du skal minnes dine veier og skamme deg når du tar imot dine eldste og yngste søstre; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt. 62 Jeg, jeg vil stadfeste min pakt med deg, og du skal vite at jeg er Herren, 63 slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode; og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og vederstyggeligheter. 32 Dette gjør jeg ikke for deres skyld, sier Herren Gud, la det være kjent for dere; bli skamfulle og ydmyke på grunn av deres veier, Israels hus!
• Sef 3:2 : 2 Den vil ikke høre profetenes stemme og tar ikke til seg rettledning; den stoler ikke på Herren og holder seg ikke nær til sin Gud.
• Matt 18:17 : 17 Hvis han ikke hører på dem, si det til menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, så la ham være som en hedning eller toller for deg.
• Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Rom 16:17 : 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem.
• 1 Kor 5:9 : 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre.
• Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• 1 Tess 4:8 : 8 Den som avviser dette, avviser ikke et menneske, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, så arbeider nå med frykt og beven på deres egen frelse, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.