Verse 14

Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Alexander, smeden, har påført meg mye skade; Herren skal gjengjelde ham for hans gjerninger.

• Norsk King James

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye skade; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Koppersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt: Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Alexander, kobbersmeden, har gjort meg mye ondt; Herren skal gi ham lønn etter hans gjerninger.

• gpt4.5-preview

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; may the Lord repay him according to his deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.14", "source": "Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο: ἀποδῴη αὐτῷ ὁ Κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ:", "text": "*Alexandros* the *chalkeus* many to me *kaka* *enedeixato*: *apodōē* to him the *Kyrios* *kata* the *erga* of him:", "grammar": { "*Alexandros*": "noun, nominative masculine singular - Alexander (proper name)", "*chalkeus*": "noun, nominative masculine singular - coppersmith/metalworker", "*kaka*": "adjective, accusative neuter plural - evils/harms/bad things", "*enedeixato*": "aorist indicative middle, 3rd person singular - showed/displayed/demonstrated", "*apodōē*": "optative, aorist active, 3rd person singular - may repay/render", "*Kyrios*": "noun, nominative masculine singular - Lord", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*erga*": "noun, accusative neuter plural - works/deeds" }, "variants": { "*chalkeus*": "coppersmith/metalworker/bronzeworker", "*kaka*": "evils/harms/bad things/wrongs", "*enedeixato*": "showed/displayed/demonstrated/inflicted", "*apodōē*": "may repay/render/requite/give back", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Smeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• KJV 1769 norsk

  Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt; Herren må lønne ham etter hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Alexander the coppersmith did me much harm. May the Lord repay him according to his works.

• King James Version 1611 (Original)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Norsk oversettelse av Webster

  Koppermeden Aleksander gjorde meg mye ondt. Herren skal gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; måtte Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smeden Aleksander har gjort meg mye vondt; Herren vil gjengjelde ham etter hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kobbersmeden Aleksander gjorde meg mye ondt; Herren vil gi ham lønn for hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Alexander the coppersmyth did me moche evyll the LORde rewarde him accordynge to his dedes

• Coverdale Bible (1535)

  Alexader the coppersmyth dyd me moch euell, the LORDE rewarde him acordynge to his dedes,

• Geneva Bible (1560)

  Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lorde rewarde him according to his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  Alexander the coppersmith shewed me much euyll: The Lorde rewarde hym accordyng to his deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

• Webster's Bible (1833)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Alexander the coppersmith did me much evil; may the Lord repay to him according to his works,

• American Standard Version (1901)

  Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

• Bible in Basic English (1941)

  Alexander the copper-worker did me much wrong: the Lord will give him the reward of his works:

• World English Bible (2000)

  Alexander, the coppersmith, did much evil to me. The Lord will repay him according to his works,

• NET Bible® (New English Translation)

  Alexander the coppersmith did me a great deal of harm. The Lord will repay him in keeping with his deeds.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:20 : 20 Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan, så de skal bli tuktet og ikke spotte Gud.
• 1 Sam 24:12 : 12 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! Jeg skar av kappefliken uten å drepe deg. Innse da at det ikke er ondskap eller opprør i min hånd. Jeg har ikke syndet mot deg, men du jager meg for å ta mitt liv.
• Åp 18:6 : 6 Behandle henne som hun har behandlet dere; gi henne dobbelt igjen for hennes gjerninger, og skjenk dobbelt til henne i den kalk hun har blandet.
• Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger, og etter deres onde handlinger; gi dem etter hva deres hender har gjort, la dem få det de fortjener.
• Sal 62:12 : 12 Gud har talt én gang, to ganger har jeg hørt dette: at styrke tilhører Gud.
• Sal 109:5-9 : 5 De gjengjelder godt med ondt, og hat for min kjærlighet. 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd. 7 Når han dømmes, la ham bli funnet skyldig, og la hans bønn bli til synd. 8 La dagene hans bli få, og la en annen ta hans posisjon. 9 La barna hans bli farløse, og hans kone enke. 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder. 11 La ågerkarlene tar alt han eier, og la fremmede plyndre resultatet av hans arbeid. 12 La det ikke være noen som viser ham nåde, ingen som viser barmhjertighet mot hans farløse. 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon. 14 La hans forfedres synder minnes av Herren, og la hans mors synd ikke bli slettet. 15 La dem alltid være for Herrens ansikt, så han utsletter deres minne fra jorden; 16 fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham. 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg. 20 Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!
• Jer 15:15 : 15 Du vet, Herre! Husk meg, besøk meg og hevn meg på mine forfølgere. Ta meg ikke bort i din langmodighet, innse at jeg bærer forakt for din skyld.
• Jer 18:19-23 : 19 Herre, lytt til meg og hør deres ord, de som anklager meg. 20 Kan man gi ondt for godt? De har gravd en grav for meg. Husk hvordan jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede fra dem. 21 La derfor deres barn sulte, og la dem spres av sverdet; la deres kvinner bli barnløse og enker, la deres menn dø og deres unge menn bli slått ned i krigen. 22 La det høres rop fra husene deres når du brått sender en hær mot dem; for de har gravd en grav for å ta meg og skjult feller for mine føtter. 23 Men du, Herre, kjenner til alle planene de har mot meg for å ta livet mitt. Ikke tilgi deres misgjerning, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem styrte for ditt ansikt, handle mot dem i din harme.
• Apg 19:33-34 : 33 De presset Alexander, som jødene dyttet fram, fram for forsamlingen; Alexander gjorde tegn med hånden og ville tale til folket. 34 Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»
• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere,
• Åp 18:20 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket.
• 2 Sam 3:39 : 39 Jeg er fremdeles sårbar selv om jeg er salvet til konge, men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn meg. Må Herren gi den som har gjort dette onde, hva han fortjener.
• 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv. Dette gjelder dem som ikke synder til døden. Det finnes en synd som fører til død; om den sier jeg ikke at man skal be.
• Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?