Verse 24

«Før han kom, forkynte Johannes en omvendelsesdåp for hele Israels folk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Johannes hadde forkynt for folket før hans komme, døpte han omvendelsens dåp for hele Israels folk.

• Norsk King James

  Da Johannes først forkynte før hans komme om dåp til omvendelse for hele Israels folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Før hans komme forkynte Johannes omvendelses dåp til hele Israels folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes forkynte tidligere omvendelsens dåp for hele Israels folk, før Jesu komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Idet Johannes for første gang, før ham, forkynte omvendelsens dåp for hele Israels folk.

• gpt4.5-preview

  Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før han trådte frem, hadde Johannes forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before His coming, John had already proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.24", "source": "Προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.", "text": "*Prokēryxantos* *Iōannou* *pro* *prosōpou* of-the *eisodou* of-him *baptisma* *metanoias* to-all the *laō* *Israēl*.", "grammar": { "*Prokēryxantos*": "aorist, active, participle, genitive, masculine, singular - having proclaimed beforehand", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*eisodou*": "genitive, feminine, singular - entrance/coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*metanoias*": "genitive, feminine, singular - repentance", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - proper name" }, "variants": { "*Prokēryxantos*": "having proclaimed beforehand/having preached in advance", "*pro prosōpou*": "before the face of/ahead of/in advance of", "*eisodou*": "entrance/coming/arrival", "*baptisma*": "baptism/immersion", "*metanoias*": "repentance/change of mind", "*laō*": "people/nation/populace" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forut for hans komme forkynte Johannes omvendelsesdåp for hele Israels folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When John had first prehed before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Før hans komme hadde Johannes forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When John first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  etter at Johannes i forveien hadde forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter at Johannes hadde forkynt omvendelsens dåp for hele Israels folk før hans komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hans komme hadde Johannes forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentauce to Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  whan Ihon had first preached before his comynge the baptyme of repentaunce vnto Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iohn had first preached before his commyng, the baptisme of repentaunce to all the people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.{TR, NU read "to all the people of Israel" instead of "to Israel"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

• American Standard Version (1901)

  when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

• World English Bible (2000)

  before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before Jesus arrived, John had proclaimed a baptism for repentance to all the people of Israel.

Referenced Verses

• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, være et vitne med oss om hans oppstandelse.
• Apg 10:37 : 37 Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.
• Apg 19:3-4 : 3 Da spurte han: «Hva slags dåp ble dere døpt med?» De sa: «Johannes' dåp.» 4 Paulus sa da: «Johannes døpte med omvendelsens dåp og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si på Jesus Kristus.»
• Matt 3:1-9 : 1 I de samme dagene stod Johannes Døperen fram og forkynte i ødemarken i Judea og sa: 2 Vend om, for himmelriket er nær. 3 Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham. 4 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et belte av lær rundt livet; maten hans var gresshopper og vill honning. 5 Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea, og hele landet rundt Jordan, ut til ham. 6 Og de ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden? 8 Bær derfor frukt som står i samsvar med omvendelsen, 9 og ikke tro at dere kan si ved dere selv: Vi har Abraham som far; for jeg sier dere: Gud kan oppreise barn til Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
• Mark 1:2-8 : 2 Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg. 3 Det er stemmen som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Så kom Johannes og døpte i ørkenen og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes tilgivelse. 5 Hele Judea og alle fra Jerusalem dro ut til ham, bekjente sine synder, og ble døpt av ham i Jordanelva. 6 Johannes bar klær av kamelhår og hadde et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning. 7 Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans. 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Luk 1:76 : 76 Og du, lille barn, skal kalles Den Høyestes profet, for du skal gå foran Herren og rydde vei for ham,
• Luk 3:2-9 : 2 og Annas og Kaifas var yppersteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ødemarken. 3 Han dro da rundt i hele området ved Jordan og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 4 Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og høyde skal jevnes ut, det som er kroket skal bli rett, og de ujevne veier skal bli slette. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse. 7 Til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham, sa han: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukt som viser at dere har omvendt dere, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden. 10 Og folket spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens. 12 Også tollere kom for å bli døpt, og de spurte ham: Mester, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet. 14 Også soldatene spurte ham: Hva skal vi gjøre? Han svarte: Utpress ikke noen med vold, anklag ingen falskt, og vær tilfredse med lønnen deres. 15 Folket levde i forventning, og alle tenkte i sitt stille sinn om Johannes kunne være Messias. 16 Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild. 17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild. 18 Med mange andre ord formante han folket og forkynte dem det glade budskap. 19 Men da fjerdingsfyrste Herodes ble irettesatt av ham for Herodias, sin brors Filippus' hustru, og for alt det onde Herodes hadde gjort, 20 la Herodes alt til ved å sette Johannes i fengsel.
• Joh 1:6-8 : 6 Det kom et menneske, utsendt av Gud, som het Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.
• Joh 1:15-18 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg. 16 Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 3:25-36 : 25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse. 26 De kom til Johannes og sa: Mester, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham. 27 Johannes svarte: Et menneske kan ikke ta imot noe hvis det ikke er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta. 31 Den som kommer ovenfra, er over alle; den som er av jorden, tilhører jorden og taler jordisk. Den som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig. 34 Den Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ham Ånden uten mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.
• Joh 5:33-36 : 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; dette sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes'; for de gjerninger Faderen har gitt meg å fullføre, de som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.