Verse 29

Da ba han om lys, skyndte seg inn og kastet seg skjelvende foran Paulus og Silas.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da ba han om lys, sprang inn og ble skjelvende, og falt ned for Paul og Silas.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba om lys, sprang inn, ble redd og falt ned for Paulus og Silas.

• Norsk King James

  Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vaktene ba om lys, løp inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kalte han etter lys, og løp inn i fengselet. Han kom skjelvende inn og falt ned foran Paul og Silas.

• gpt4.5-preview

  Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok han lys, sprang inn, og skjelvde, kastet seg ned for Paulus og Silas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The jailer asked for lights, rushed in, and trembling with fear, he fell down before Paul and Silas.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.29", "source": "Αἰτήσας δὲ φῶτα, εἰσεπήδησεν, καὶ ἔντρομος, γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,", "text": "*Aitēsas* *de* *phōta*, *eisepēdēsen*, and *entromos*, *genomenos* *prosepesen* to the *Paulō* and to the *Sila*,", "grammar": { "*Aitēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having asked for", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*phōta*": "accusative, neuter, plural - lights", "*eisepēdēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - rushed in", "*entromos*": "nominative, masculine, singular - trembling", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having become", "*prosepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell before/prostrated himself", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul", "*Sila*": "dative, masculine, singular - Silas" }, "variants": { "*Aitēsas*": "having asked for/having called for/having demanded", "*phōta*": "lights/lamps/torches", "*eisepēdēsen*": "rushed in/sprang in/leaped in", "*entromos*": "trembling/quaking/shaking with fear", "*prosepesen*": "fell before/prostrated himself/fell down before" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fangevokteren ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• KJV 1769 norsk

  Han ba om å få lys, og løp inn, skalv av frykt og falt ned foran Paulus og Silas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fangevokteren ba om lys og sprang inn, og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bad om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas

• Coverdale Bible (1535)

  He called for a lighte, and sprange in, and trembled, and fell at the fete of Paul and Sylas,

• Geneva Bible (1560)

  Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

• Bishops' Bible (1568)

  Then he called for a lyght, and sprang in, and came tremblyng, and fell downe before Paul and Silas,

• Authorized King James Version (1611)

  Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,

• Webster's Bible (1833)

  He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having asked for a light, he sprang in, and trembling he fell down before Paul and Silas,

• American Standard Version (1901)

  And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,

• World English Bible (2000)

  He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,

• NET Bible® (New English Translation)

  Calling for lights, the jailer rushed in and fell down trembling at the feet of Paul and Silas.

Referenced Verses

• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer, folkene skjelver; han sitter over kjerubene, jorden rister.
• Sal 119:120 : 120 Mitt kjøtt skjelver av frykt for deg, og jeg frykter for dine lover.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jes 66:2 : 2 Min hånd har lagd alt dette, og sånn er det blitt til, sier Herren. Men det er den fattige, den med en knust ånd, og den som har ærefrykt for mitt ord, jeg ser til.
• Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
• Jer 5:22 : 22 Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig forskrift som det ikke kan overskride? Selv om bølgene rører seg, kan de ingenting gjøre, selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
• Apg 9:5-6 : 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot. 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
• Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, avholdenhet og den kommende dom, ble Felix redd og svarte: «Gå bort for nå. Når jeg får tid, skal jeg kalle deg til meg igjen.»
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg skal la noen av Satans synagoge, som sier de er jøder og ikke er det, men lyver, komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.