Verse 2

Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha funnet et skip som seilte til Fenikia, gikk vi ombord og satte seil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da vi fant et skip som skulle seile til Fenikia, steg vi om bord og satte seil.

• Norsk King James

  Og da vi fant et skip som seilte til Fenikia, gikk vi om bord, og seilte av sted.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og funnet et skip som skulle krysse over til Fønikia, gikk vi ombord og seilte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi fant et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og satte seil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi fant et skip som skulle seile over til Fønikia, gikk vi om bord og satte seil.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi så et skip som seilte til Fenisia, gikk vi ombord og satte seil.

• gpt4.5-preview

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der fant vi et skip som skulle seile over til Fønikia, vi gikk om bord og satte av sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk ombord og satte seil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We found a ship crossing over to Phoenicia, so we boarded it and set sail.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.21.2", "source": "Καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην, ἐπιβάντες, ἀνήχθημεν.", "text": "And *heurontes* *ploion* *diaperōn* to *Phoinikēn*, *epibantes*, we *anēchthēmen*.", "grammar": { "*heurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found", "*ploion*": "accusative singular neuter - ship/boat", "*diaperōn*": "present active participle, accusative singular neuter - crossing over/sailing across", "*Phoinikēn*": "accusative singular feminine - Phoenicia", "*epibantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having embarked/gone aboard", "*anēchthēmen*": "aorist passive indicative, 1st plural - we set sail/were brought up" }, "variants": { "*heurontes*": "finding/having found/discovering", "*diaperōn*": "crossing over/passing through/sailing across", "*epibantes*": "embarking/going aboard/stepping on", "*anēchthēmen*": "we set sail/we departed by sea/we were brought up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk om bord og seilte av sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• KJV 1769 norsk

  Der fant vi et skip som skulle seile til Fønikia, og vi gikk ombord og satte av sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And finding a ship sailing over to Phoenicia, we boarded it and set forth.

• King James Version 1611 (Original)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi fant et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og seilte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der fant vi et skip som skulle over til Fønikia, gikk om bord og satte seil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, og vi dro ombord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we founde a shippe redy to sayle vnto Phenices and went a borde and set forthe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan we founde a shippe ready to sayle vnto Phenices, we wente aborde and set forth.

• Geneva Bible (1560)

  And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And when we had gotten a shippe that woulde sayle vnto Phenice, we went aboorde, and set foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

• Webster's Bible (1833)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,

• American Standard Version (1901)

  and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• Bible in Basic English (1941)

  And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.

• World English Bible (2000)

  Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

• NET Bible® (New English Translation)

  We found a ship crossing over to Phoenicia, went aboard, and put out to sea.

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Apg 11:19 : 19 De som hadde blitt spredd på grunn av trengselen som oppstod ved Stefanus, kom så langt som til Fønikia, Kypros og Antiokia, og de forkynte ordet til ingen andre enn jødene.
• Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
• Apg 27:6 : 6 Der fant offiseren et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han satte oss ombord.