Verse 14

Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind fra nordøst, kjent som Euroklydon, mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en kraftig vind, kalt Euroklidon.

• NT, oversatt fra gresk

  Men lite senere kastet en stormvind som kalles Euroklydon seg over dem.

• Norsk King James

  Men ikke lenge etter oppstod det mot dem en voldsom vind, kalt Euroklidon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ikke lenge etter reiste en voldsom vind, kalt Euroclydon, seg mot skipet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men snart blåste det opp en stormfull vind fra nordøst, som kalles en 'Euroklydon'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke lenge etter oppsto en voldsom vind, kalt Euraquilonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke lenge etter oppsto det en stormfull vind, kalt Euroklydon.

• gpt4.5-preview

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euraklydon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke lenge etter kom en voldsom stormvind, som kalles Euroklydon, mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But not long after, a violent wind, called the Northeaster, rushed down from the island.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.14", "source": "Μετʼ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατʼ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων.", "text": "But not long after *ebalen* against it a *anemos typhōnikos*, the one *kaloumenos* *Eurokludōn*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active, 3rd singular - struck/beat", "*anemos*": "nominative, masculine, singular - wind", "*typhōnikos*": "nominative, masculine, singular - tempestuous/hurricane-like", "*kaloumenos*": "present participle, passive, nominative singular - being called" }, "variants": { "*ebalen*": "struck/beat down/rushed", "*anemos typhōnikos*": "tempestuous/hurricane-like wind", "*kaloumenos*": "called/named", "*Eurokludōn*": "Euroclydon/Northeaster (name of wind)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke lenge etter slo en kraftig storm ned på dem, med navnet Euraklydon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• KJV 1769 norsk

  Men kort tid etter kom en voldsom stormvind kalt Euraquilo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But not long after, a tempestuous wind arose, called Euroclydon.

• King James Version 1611 (Original)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke lenge etter slo en heftig vind ned fra landet, kalt Nordøststorm.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke lenge etter kom det en voldsom stormvind, kalt Euraquilo,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kort etter slo en voldsom vind fra nordøst, kalt Euraquilo, ned på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kort tid etter kom en svært kraftig vind kalt Euraquilo, ned fra øya med stor styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But anone after ther arose agaynste their purpose a flawe of wynde out of the northeeste.

• Coverdale Bible (1535)

  But not longe after, there rose agaynst their purpose a flawe of wynde, which is called the Northeast.

• Geneva Bible (1560)

  But anon after, there arose by it a stormy winde called Euroclydon.

• Bishops' Bible (1568)

  But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast.

• Authorized King James Version (1611)

  But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.

• Webster's Bible (1833)

  But before long, a tempestuous wind beat down from shore, which is called Euroclydon.{Or, "a northeaster."}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,

• American Standard Version (1901)

  But after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:

• Bible in Basic English (1941)

  But after a little time, a very violent wind, named Euraquilo, came down from it with great force.

• World English Bible (2000)

  But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not long after this, a hurricane-force wind called the northeaster blew down from the island.

Referenced Verses

• Mark 4:37 : 37 Da blåste en sterk storm opp, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles.
• 2 Mos 14:21-27 : 21 Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg. 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Egypterne forfulgte dem og kom etter midt i havet, alle faraos hester, vogner og ryttere. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær fra sky- og ildsøylen, og skapte forvirring blant egypterne. 25 Han fjernet hjulene fra vognene deres, slik at de hadde vanskeligheter. Da sa egypterne: 'La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot oss.' 26 Herren sa til Moses: 'Strekk ut hånden din over havet, så vannet vender tilbake over egypterne, deres vogner og ryttere.' 27 Moses rakte ut hånden over havet, og mot morgenen vendte havet tilbake i sin vanlige strøm. Egypterne flyktet mot det, men Herren drev dem inn i havet.
• Sal 107:25-27 : 25 For han talte, og reiste en storm som løftet opp bølgene. 26 De steg opp mot himmelen, de sank ned i avgrunnen, deres sjel smeltet av nød. 27 De tumlet og ravet som berusede, all deres visdom ble oppslukt.
• Esek 27:26 : 26 Rormennene dine brakte deg ut på de store vannene, men østvinden brøt deg i stykker midt i havet.
• Jona 1:3-5 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. 4 Men Herren sendte en sterk vind over havet, og det blåste opp til en voldsom storm på havet, slik at skipet var i fare for å bli knust. 5 Sjøfolkene ble redde, og de ropte hver til sin gud. De kastet lasten som var på skipet, ut i sjøen for å lette det. Men Jonas hadde gått ned i skipets indre og lå der og sov tungt.
• Matt 8:24 : 24 Og se, en voldsom storm reiste seg på sjøen, så båten ble dekket med bølger; men han sov.