Verse 39

Men våre fedre ville ikke være lydige, men avviste ham og vendte i hjertet tilbake til Egypt,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,

• NT, oversatt fra gresk

  Men våre fedre ville ikke adlyde ham, men de skyvde ham bort og vendte sine hjerter tilbake til Egypt.

• Norsk King James

  Som våre fedre ikke ville adlyde, men skjøv ham bort, og i sine hjerter vendte tilbake til Egypt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men støtet ham fra seg og vendte sitt hjerte tilbake til Egypten,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre fedre ville ikke adlyde ham, men avviste ham og i sine hjerter vendte de seg til Egypt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• o3-mini KJV Norsk

  Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men våre fedre ville ikke lyde ham; de skjøv ham fra seg, og i sine hjerter vendte de seg tilbake til Egypt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But our ancestors were unwilling to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.39", "source": "ᾯ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλʼ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,", "text": "To whom *ouk* *ēthelēsan* *hypēkooi* *genesthai* the *pateres* of us, *all'* *apōsanto*, *kai* *estraphēsan* the *kardiais* of them *eis* *Aigypton*,", "grammar": { "*ouk*": "negative particle - not", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they wished/wanted", "*hypēkooi*": "nominative masculine plural - obedient", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become", "*pateres*": "nominative masculine plural - fathers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*apōsanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they pushed away/rejected", "*kai*": "conjunction - and", "*estraphēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned/were turned", "*kardiais*": "dative feminine plural - hearts", "*eis*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*ēthelēsan*": "they wished/wanted/were willing", "*hypēkooi*": "obedient/submissive/compliant", "*genesthai*": "to become/be", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*apōsanto*": "they pushed away/rejected/thrust away", "*estraphēsan*": "they turned/were turned/returned", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham og vendte seg i sine hjerter tilbake til Egypt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned bk again into Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Til ham ville våre fedre ikke være lydige, men avviste ham og vendte hjertene sine tilbake til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre fedre ville ikke være lydige mot ham, men avviste ham, og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre fedre ville ikke adlyde ham, men de avviste ham og vendte i sine hjerter tilbake til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men våre fedre ville ikke adlyde ham, de forkastet ham, og i hjertet vendte de tilbake til Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to who oure fathers wolde not obeye but cast it from them and in their hertes turned backe agayne into Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  vnto whom oure fathers wolde not be obediet, but thrust him fro the, and in their hertes turned backe agayne in to Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  To whom our fathers woulde not obey, but thrust it from them, and in their hearts turned backe againe into Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  To whom our fathers would not obey, but thrust [him] from them, and in their hearts turned back again into Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom our fathers did not wish to become obedient, but did thrust away, and turned back in their hearts to Egypt,

• American Standard Version (1901)

  to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,

• World English Bible (2000)

  to whom our fathers wouldn't be obedient, but rejected him, and turned back in their hearts to Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Our ancestors were unwilling to obey him, but pushed him aside and turned back to Egypt in their hearts,

Referenced Verses

• 4 Mos 14:3-4 : 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten.
• 2 Mos 16:3 : 3 Israels barn sa til dem: "Hadde vi bare dødd for Herrens hånd i Egypt, da vi satt ved kjøttgrytene og spiste brød til vi var mette! For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele menigheten dø av sult."
• 4 Mos 11:5 : 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, løkene, purreløkene og hvitløken.
• 2 Mos 14:11-12 : 11 De sa til Moses: 'Var det ikke nok graver i Egypt, siden du har ført oss hit i ørkenen for å dø? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette hva vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.
• 2 Mos 17:3 : 3 Folket tørstet etter vann, og klaget mot Moses: Hvorfor førte du oss opp fra Egypt for å la meg og mine barn og buskap dø av tørst?
• 4 Mos 21:5 : 5 Folket klagde mot Gud og Moses: Hvorfor førte dere oss ut av Egypt for å dø i ødemarken? Her er det verken brød eller vann, og vi hater dette elendige brødet.
• Dom 11:2 : 2 Gileads kone fikk også barn med ham, og da de ble voksne, drev de Jefta bort og sa til ham: Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en annen kvinne.
• 1 Kong 2:27 : 27 Så avsatte Salomo Abjatar fra å være Herrens prest, for å oppfylle Herrens ord som han hadde talt over Elis hus i Sjilo.
• Neh 9:16-17 : 16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud. 17 De ville ikke lytte, husket ikke de undrene du gjorde for dem, men gjorde nakken stiv og satte opp en leder for å vende tilbake til slaveriet sitt i trass. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og du forlot dem ikke.
• Sal 106:32-33 : 32 De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem. 33 For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.
• Esek 20:6-9 : 6 Den dagen løftet jeg hånden mot dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, som flyter med melk og honning, det vakreste av alle land. 7 Jeg sa til dem at de skulle kaste bort hver avskyelighet deres øyne hadde sett, og ikke gjøre seg urene med egypternes avguder. Jeg er Herren deres Gud. 8 Men de var opprørske mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet vekk de avskyeligheter deres øyne så, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg, at jeg skulle utøse min vrede over dem, for å fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land. 9 Men for mitt navns skyld gjorde jeg det som jeg gjorde, for at det ikke skulle bli vanhelliget i hedningenes øyne, midt blant dem de var, for hvem jeg hadde gjort meg kjent ved å føre dem ut av Egyptens land. 10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen. 11 Der ga jeg dem mine lover og lot dem få kjenne mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved å holde. 12 Jeg ga dem også mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israel var opprørsk mot meg i ørkenen, de fulgte ikke mine lover og forkastet mine bestemmelser, som mennesket skal leve ved om de følger dem, og de vanhelliget mine sabbater. Derfor sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å utrydde dem. 14 Men for mitt navns skyld lot jeg være, for at det ikke skulle vanhelliges blant hedningene, for hvis øyne jeg førte dem ut.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forkynte ankomsten av Den Rettferdige, hvis forrædere og mordere dere nå har blitt.
• Apg 7:27 : 27 Men den som gjorde sin neste urett, skjøv ham bort og sa: Hvem har satt deg til å være en leder og dommer over oss?
• Sal 106:16 : 16 De var misunnelige på Moses i leiren, på Aron, Herrens hellige.