Verse 13

Velg ut kloke og erfarne menn fra stammene deres, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• Norsk King James

  Ta kloke og forstandige menn, kjent blant stammene deres, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velg kloke, forstandige og kjente menn fra hver av deres stammer, så jeg kan sette dem som ledere over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Velg vise menn, med innsikt og som er anerkjent i deres stammer, så skal jeg gjøre dem til ledere over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velg kloke, innsiktsfulle og anerkjente menn blant deres stammer, og jeg vil sette dem som ledere over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velg for dere kloke, forstandige og erfarne menn i deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Choose for yourselves wise, discerning, and known men from your tribes, and I will appoint them as your leaders.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.13", "source": "הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם", "text": "*hāḇû* for-yourselves *ʾănāšîm* *ḥăḵāmîm* and-*nəḇōnîm* and-*wîḏuʿîm* for-*šiḇṭêḵem* and-*waʾăśîmēm* as-*rāʾšêḵem*", "grammar": { "*hāḇû*": "qal imperative masculine plural - give/provide", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective - wise", "*nəḇōnîm*": "masculine plural adjective - discerning/understanding", "*wîḏuʿîm*": "masculine plural passive participle - known/well-known", "*šiḇṭêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your tribes", "*waʾăśîmēm*": "qal imperfect 1st person singular with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - and I will set/appoint them", "*rāʾšêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your heads/leaders" }, "variants": { "*hāḇû*": "give/provide/bring/furnish", "*ʾănāšîm*": "men/people/persons", "*ḥăḵāmîm*": "wise/skillful/experienced", "*nəḇōnîm*": "discerning/understanding/intelligent", "*wîḏuʿîm*": "known/well-known/recognized", "*waʾăśîmēm*": "and I will set/appoint/place/establish them", "*rāʾšêḵem*": "your heads/leaders/chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, og jeg vil sette dem til ledere over dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take you wise men, and unrstanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• KJV 1769 norsk

  Velg ut vise, innsiktsfulle og erfarne personer fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Choose wise, understanding, and knowledgeable men among your tribes, and I will make them leaders over you.

• King James Version 1611 (Original)

  Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velg kloke, kyndige og respekterte menn fra deres stammer, så vil jeg gjøre dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velg kloke, forstandige og godt kjente menn fra deres stammer, og jeg vil sette dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velg kloke, forstandige og anerkjente menn fra deres stammer, så skal jeg sette dem til ledere over dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velg kloke, forutseende og respekterte menn blant dere fra hver stamme, så skal jeg sette dem over dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  brynge therfore men of wisdome and of vnderstondinge and expert knowne amonge youre trybes, that I maye make them ruelars ouer you.

• Coverdale Bible (1535)

  Prouyde here men of wysdome & vnderstondinge, soch as are knowne amonge youre trybes, the wil I set to be heades vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Bring you men of wisedome and of vnderstanding, and knowen among your tribes, and I will make them rulers ouer you:

• Bishops' Bible (1568)

  Bryng you men of wysdome, and of vnderstanding, and expert, accordyng to your tribes, and I wyll make them rulers ouer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

• Webster's Bible (1833)

  Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give for yourselves men, wise and intelligent, and known to your tribes, and I set them for your heads;

• American Standard Version (1901)

  Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.

• Bible in Basic English (1941)

  Take for yourselves men who are wise, far-seeing, and respected among you, from your tribes, and I will make them rulers over you.

• World English Bible (2000)

  Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Select wise and practical men, those known among your tribes, whom I may appoint as your leaders.”

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
• 4 Mos 11:16-17 : 16 Herren sa til Moses: Samle sytti av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og deres ledere, og ta dem med til møteteltet, og de skal stå der sammen med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der, og jeg vil ta av ånden som er over deg, og legge den på dem, så de skal bære byrden av folket med deg, og du skal ikke bære den alene.
• Apg 1:21-23 : 21 Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss, 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, være et vitne med oss om hans oppstandelse. 23 De foreslo to, Josef som ble kalt Barsabbas, med tilnavnet Justus, og Mattias.
• Apg 6:2-6 : 2 De tolv kalte da sammen alle disiplene og sa: "Det er ikke riktig at vi skal forlate Guds ord for å tjene ved bordene." 3 Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven. 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet. 5 Forslaget ble godt mottatt av hele forsamlingen, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, og Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolas, en proselytt fra Antiokia. 6 De ble ført fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.