Verse 34
Når Herren hørte lyden av ordene deres, ble han vred og sverget:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget i sitt hjertes indre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget,
Norsk King James
Og Herren hørte stemmen av ordene deres, og ble sint, og svor og sa:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og han sverget og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:
o3-mini KJV Norsk
Herren hørte deres ord, ble vred og sverget og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren hørte lyden av ordene deres, ble vred og avla en ed og sa:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the LORD heard what you said, He became angry and swore an oath:
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.1.34", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *YHWH* *ʾet*-*qōl* *dibrêkem*; and *wayyiqṣōp* and *wayyiššābaʿ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*dibrêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wayyiqṣōp*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was angry", "*wayyiššābaʿ*": "niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he swore", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/listened/heeded", "*qōl*": "voice/sound/noise", "*dibrêkem*": "your words/statements/speech", "*wayyiqṣōp*": "and he became angry/was enraged/was wrathful", "*wayyiššābaʿ*": "and he swore/took an oath/pledged" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget:
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
KJV 1769 norsk
Og Herren hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget, og sa:
KJV1611 - Moderne engelsk
And the LORD heard the sound of your words, and was angry, and swore, saying,
King James Version 1611 (Original)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Herren hørte stemmen av deres ord, ble sint og sverget, og sa:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren hørte lyden av ordene deres og ble vred, og sverget, og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren hørte ordene deres, ble vred og sverget:
Norsk oversettelse av BBE
Da Herren hørte ordene deres, ble han vred og svor,
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde herde the voyce of youre wordes and was wroth and swore sayenge,
Coverdale Bible (1535)
Whan the LORDE herde ye voyce of yor wordes, he was wroth, and swore, and saide:
Geneva Bible (1560)
Then the Lorde heard the voyce of your wordes, and was wroth, and sware, saying,
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde hearde the voyce of your wordes, & was wroth, and sware, saying:
Authorized King James Version (1611)
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Webster's Bible (1833)
Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
Bible in Basic English (1941)
And the Lord, hearing your words, was angry, and said with an oath,
World English Bible (2000)
Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
NET Bible® (New English Translation)
Judgment at Kadesh Barnea When the LORD heard you, he became angry and made this vow:
Referenced Verses
- 4 Mos 14:22-30 : 22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst, 23 de skal ikke se det landet jeg sverget til deres fedre. Ja, ingen av dem som har forarget meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, på grunn av at det er en annen ånd i ham, og han har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til, og hans etterkommere skal eie det. 25 Men amalekittene og kananittene bor i dalen. Vend om i morgen, reis ut i ørkenen langs veien til Rødehavet. 26 Herren talte til Moses og Aron og sa: 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt Israels barns mange klager som de fremfører mot meg. 28 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren, som dere har talt i mitt øre, slik vil jeg gjøre mot dere. 29 Deres døde kropper skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble talt med i deres tall, fra tjue år gamle og oppover, som har klaget mot meg, 30 dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- 4 Mos 32:8-9 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet. 9 For de dro opp til Eschols dal og så landet, og de svekket Israelittenes hjerte slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem. 10 Herrens vrede ble tent den dagen, og han sverget: 11 "Ingen av mennene som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, for de har ikke fulgt meg trofast; 12 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har fulgt Herren trofast." 13 Så ble Herrens vrede tent mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne, tok slutt.
- 5 Mos 2:14-15 : 14 Tiden vi vandret fra Kadesh-Barnea til vi krysset Sereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigere var borte fra leiren, slik Herren hadde sverget dem. 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.
- Sal 95:11 : 11 så jeg sverget i min vrede at de ikke skal få komme inn til min hvile.
- Esek 20:15 : 15 I ørkenen løftet jeg hånden mot dem, at jeg ikke ville la dem komme til det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter med melk og honning, det vakreste av alle land.
- Hebr 3:8-9 : 8 da forherd ikke hjertene deres som under oppvigleriet på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år. 10 Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.' 11 Derfor sverget jeg i min vrede: 'De skal aldri komme inn til min hvile.'