Verse 21

Og om du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kanskje du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite om det er et ord som Herren ikke har talt?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi kjenne det ordet som Herren ikke har talt?

• Norsk King James

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord som Herren ikke har talt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ordet Herren ikke har talt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Og om du sier i ditt hjerte: «Hvordan skal vi vite hvilket ord som ikke er fra Herren?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite at dette er et ord som Herren ikke har talt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may say to yourselves, 'How can we know when a message has not been spoken by the LORD?'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.21", "source": "וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃", "text": "And-if *tomar* in-*levavecha*: *Eichah* *neda* *et*-the-*davar* which not-*dibbero* *YHWH*?", "grammar": { "*tomar*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you will say", "*levavecha*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*Eichah*": "interrogative - how", "*neda*": "imperfect, 1st plural, qal - we will know", "*et*": "direct object marker", "*davar*": "noun, masculine, singular - word", "*dibbero*": "perfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he spoke it", "*YHWH*": "noun, proper - divine name" }, "variants": { "*levavecha*": "your heart/your mind/your inner self", "*Eichah*": "how/in what way", "*davar*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og dersom du sier i ditt hjerte: 'Hvordan skal vi kjenne det ord som Herren ikke har talt?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• KJV 1769 norsk

  Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvordan kan vi vite ordet som Herren ikke har talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you say in your heart, How shall we know the word which the LORD has not spoken?

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du i ditt hjerte sier: Hvordan skal vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når du sier i ditt hjerte: 'Hvordan kan vi vite hvilket ord Herren ikke har talt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis du tenker i ditt hjerte: Hvordan skal vi vite ordet som Herren ikke har talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du sier i dine hjerter: Hvordan kan vi være sikre på at ordet ikke kommer fra Herren?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf thou saye in thine hert, howe shall I knowe that whiche the Lorde hath not spoken?

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou saye in thine hert: How can I knowe what worde the LORDE hath not spoken?

• Geneva Bible (1560)

  And if thou thinke in thine heart, Howe shall we knowe the worde which the Lorde hath not spoken?

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou say in thine heart: howe shall we knowe the worde which the Lorde hath not spoken?

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

• Webster's Bible (1833)

  If you say in your heart, How shall we know the word which Yahweh has not spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou sayest in thy heart, How do we know the word which Jehovah hath not spoken? --

• American Standard Version (1901)

  And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

• World English Bible (2000)

  If you say in your heart, "How shall we know the word which Yahweh has not spoken?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if you say to yourselves,‘How can we tell that a message is not from the LORD?’–

Referenced Verses

• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære venner, ikke tro på enhver ånd, men test om åndene er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden. 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Men hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er Antikrists ånd, som dere har hørt er på vei og nå allerede er i verden.
• Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere.
• 1 Tess 5:24 : 24 Han som kaller dere, er trofast, og han skal gjøre det.