Verse 22

Når profeten taler i Herrens navn, og det ordet ikke skjer eller ikke inntreffer, da er det et ord Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller kommer til, da er det ikke et budskap som Herren har talt, men profeten har talt det ute av formodning; du skal ikke frykte ham.

  • Norsk King James

    Når en profet taler i Herrens navn, hvis det ikke skjer eller ikke blir oppfylt, da er det noe som Herren ikke har talt; men profeten har handlet presumptøst: Du skal ikke frykte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en profet taler i Herrens navn, men ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot, du skal ikke frykte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en profet taler i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord som Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot: Du skal ikke frykte for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier verken skjer eller oppfylles, da er det klart at det ikke er Herrens ord, men profetens overmodige tale; du skal da ikke frykte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en profet taler i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det et ord som Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot: Du skal ikke frykte for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    når profeten taler i Herrens navn og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har ikke Herren talt dette ordet. Med frekkhet har profeten talt det; vær ikke redd for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If what a prophet proclaims in the name of the LORD does not take place or come true, that is a message the LORD has not spoken. The prophet has spoken presumptuously, so do not be afraid of him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.18.22", "source": "אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "That-which *yedabber* the-*navi* in-*shem* *YHWH* and-not-*yihyeh* the-*davar* and-not *yavo*, *hu* the-*davar* which not-*dibbero* *YHWH*; in-*zadon* *dibbero* the-*navi*, not *tagur* from-him.", "grammar": { "*yedabber*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he speaks", "*navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it will be", "*davar*": "noun, masculine, singular - word/thing", "*yavo*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it will come", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/that", "*dibbero*": "perfect, 3rd masculine singular, piel + 3rd masculine singular suffix - he spoke it", "*zadon*": "noun, masculine, singular - presumption", "*tagur*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall be afraid" }, "variants": { "*davar*": "word/thing/matter", "*yavo*": "will come/will come to pass/will happen", "*zadon*": "presumption/insolence/arrogance", "*tagur*": "be afraid of/fear/be in awe of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en profet taler i Herrens navn, og ordet ikke skjer eller går i oppfyllelse, da er det ikke et ord som Herren har talt. Profeten har talt det i overmodighet. Du skal ikke frykte for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

  • KJV 1769 norsk

    Når en profet taler i Herrens navn, og ordet ikke skjer eller oppfylles, er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt i overmot: vær ikke redd for ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing does not follow or come to pass, that is the thing which the LORD has not spoken, but the prophet has spoken it presumptuously: you shall not be afraid of him.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the LORD hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller kommer til å skje, da er det et ord Herren ikke har talt. Profeten har talt det i overmot; du skal ikke frykte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som profeten taler i Herrens navn og det ikke skjer eller slår til – det er et ord som Herren ikke har talt; profeten har talt det i overmot – frykt ham ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en profet taler i Herrens navn, og det ikke skjer eller går i oppfyllelse, er det ikke et ord Herren har talt. Profeten har talt det i overmot. Du skal ikke frykte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en profet kommer med en uttalelse i Herrens navn, hvis det han sier ikke skjer og hans ord ikke blir sanne, da er ikke ordet fra Herren: Ordene til profeten ble sagt i hans hjertes stolthet, og du skal ikke frykte ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When a prophete speaketh in the name of the Lorde, yf the thynge folow not nor come to passe, that is the thinge which the Lorde hath not spoken. But the prophete hath spoken it presumptuously: be not aferde therfore of him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Euen whan the prophete speaketh in the name of ye LORDE, and the thinge foloweth not, and commeth not to passe, ye same is the worde, yt the LORDE hath not spoke. The prophet hath spoke it presumtuously, therfore be not afrayed of him.

  • Geneva Bible (1560)

    When a prophet speaketh in the Name of the Lorde, if the thing followe not nor come to passe, that is the thing which the Lorde hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not therefore be afraid of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen when a prophete speaketh in the name of the Lord, if the thing folowe not, nor come to passe: that is the thyng which the Lorde hath not spoken, but the prophete hath spoken it presumptuously: Thou shalt not therfore be afrayde of hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that [is] the thing which the LORD hath not spoken, [but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

  • Webster's Bible (1833)

    when a prophet speaks in the name of Yahweh, if the thing doesn't follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken: the prophet has spoken it presumptuously, you shall not be afraid of him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that which the prophet speaketh in the name of Jehovah, and the thing is not, and cometh not -- it `is' the word which Jehovah hath not spoken; in presumption hath the prophet spoken it; -- thou art not afraid of him.

  • American Standard Version (1901)

    when a prophet speaketh in the name of Jehovah, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which Jehovah hath not spoken: the prophet hath spoken it presumptuously, thou shalt not be afraid of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    When a prophet makes a statement in the name of the Lord, if what he says does not take place and his words do not come true, then his word is not the word of the Lord: the words of the prophet were said in the pride of his heart, and you are to have no fear of him.

  • World English Bible (2000)

    when a prophet speaks in the name of Yahweh, if the thing doesn't follow, nor happen, that is the thing which Yahweh has not spoken: the prophet has spoken it presumptuously, you shall not be afraid of him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    whenever a prophet speaks in my name and the prediction is not fulfilled, then I have not spoken it; the prophet has presumed to speak it, so you need not fear him.”

Referenced Verses

  • 5 Mos 18:20 : 20 Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
  • Jer 28:1-9 : 1 Og det skjedde i det samme året, i begynnelsen av Zedekias, kongen av Juda, sitt rike, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, snakket til meg i Herrens hus, foran øynene til prestene og hele folket, og sa: 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk. 3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel. 4 Og Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som har kommet til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier Herren; for jeg vil bryte Babels konges åk. 5 Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus, 6 ja, profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik! Måtte Herren stadfeste dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet. 7 Men hør dette ordet som jeg taler til deg og hele folket: 8 Profetene som har vært før meg og før deg, i tidligere tider, de har profetert mot mange land og store riker om krig, ulykke og pest. 9 Men når en profet profeterer om fred, da skal det, når profetens ord oppfylles, være kjent at Herren virkelig har sendt denne profeten. 10 Da tok profeten Hananja åket av profeten Jeremias' hals og brøt det i stykker. 11 Og Hananja talte til hele folket og sa: Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, Babels konges åk, av alle folkenes hals før enda to fulle år er gått; og profeten Jeremia gikk sin vei. 12 Men Herrens ord kom til Jeremia etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias' hals, og han sa: 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men du skal lage jernåk i stedet. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på alle disse folkenes hals, for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham; jeg har også gitt ham markens ville dyr. 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja! Herren har ikke sendt deg, og du fikk dette folket til å stole på løgn. 16 Så sier Herren: Se, jeg skal fjerne deg fra jorden; du skal dø i dette året, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Og så døde profeten Hananja i det samme året, i den syvende måneden.
  • Jona 3:4 : 4 Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.
  • Jona 4:2 : 2 Han ba til Herren og sa: Å, Herre! Var ikke dette det jeg sa da jeg var hjemme? Derfor prøvde jeg å flykte til Tarsis, fordi jeg visste at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og full av kjærlighet, og du angrer på det onde.
  • Sak 1:5-6 : 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de for evig? 6 Men mine ord og mine forordninger, som jeg ga mine tjenere, profetene, traff de ikke deres fedre? Så de vendte om og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort.
  • 2 Kong 20:1 : 1 På den tiden ble Hiskia alvorlig syk, og profeten Jesaja, Amos' sønn, kom til ham og sa: Dette sier Herren: Gjør ditt hus i stand, for du skal dø og ikke leve.
  • Ordsp 26:2 : 2 Som spurven flakser rundt, som svalen flyr, slik kommer ikke en forbannelse uten grunn.
  • Jes 41:22 : 22 La dem komme og fortelle oss det som skal skje, fortelle de tidligere ting hva de var, så vi kan legge merke til dem og vite det som kommer, eller la oss høre om fremtidige ting.
  • 5 Mos 13:1-2 : 1 Når en profet eller en som har drømmer står frem blant dere og gir deg et tegn eller et under, 2 og det tegnet eller underet skjer, som han sa til deg, og han sier: La oss følge andre guder som du ikke kjente og dyrke dem,