Verse 23

Det som dine lepper har uttalt, skal du holde. Du skal innfri det du frivillig har lovet Herren din Gud med din munn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du forsømmer å gi et løfte, vil du ikke bære synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.

• Norsk King James

  Det du sier, skal du holde; selv et frivillig offer, i samsvar med det du har lovet til Herren din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du avstår fra å gi et løfte, skal det ikke være en synd for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det du har lovet med dine lepper, skal du holde og oppfylle; det skal være som et frivillig offer, slik du har lovet Herren din Gud med din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Det du har ytret med dine lepper, skal du holde og oppfylle, selv om det er et frivillig offer, slik du har lovet HERREN din Gud med din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det du har lovet med dine lepper, skal du holde og oppfylle; det skal være som et frivillig offer, slik du har lovet Herren din Gud med din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom du avholder deg fra å gi løfte, vil det ikke være synd i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you refrain from making a vow, you will not be guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.23.23", "source": "וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃", "text": "And-if *teḥdal* to-*lindōr* not *yihyeh* in-you *ḥēṭəʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - if", "*teḥdal*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you refrain", "*li*": "preposition - to/from", "*lindōr*": "qal infinitive construct - vowing", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - there will be", "*bəkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - in you", "*ḥēṭəʾ*": "masculine singular noun - sin" }, "variants": { "*teḥdal*": "refrain/cease/stop/forbear", "*lindōr*": "to vow/making vows", "*ḥēṭəʾ*": "sin/guilt/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du avstår fra å avlegge et løfte, vil det ikke være synd for deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Det du har sagt med dine lepper skal du holde og utføre; til og med et frivillig offer, som du har lovet Herren din Gud, det som du har sagt med din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That which has gone out of your lips you shall keep and perform; even a freewill offering, according as you have vowed to the LORD your God, which you have promised with your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; even a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gjøre det som er gått ut av din munn, som du har lovet Herren din Gud, som et frivillig offer, som du har sagt med dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som går ut fra din munn, det skal du holde og gjøre, slik du har lovet Herren din Gud – et frivillig offer som du har uttalt med din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det som har gått ut av dine lepper, skal du holde og gjøre, i henhold til det du frivillig har lovet Herren din Gud med din munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som munnen din har sagt, sørg for å gjøre det, for du ga løftet ditt frivillig til Herren din Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that which is once gone out off thy lippes, thou must kepe and doo, accordynge as thou hast vowed vnto the Lorde thy god a frewilloffrynge whiche thou hast spoken with thy mouth.

• Coverdale Bible (1535)

  But that which is proceaded out of yi lyppes shalt thou kepe, and do therafter, acordinge as thou hast vowed vnto the LORDE of a frewyll, which thou hast spoken wt thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  That which is gone out of thy lippes, thou shalt keepe and performe, as thou hast vowed it willingly vnto the Lord thy God: for thou hast spoken it with thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  But that whiche is once gone out of thy lippes, thou must kepe and do, accordyng as thou hast vowed vnto the Lorde thy God of a freewyll, and as thou hast spoken with thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; [even] a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill-offering, which you have promised with your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The produce of thy lips thou dost keep, and hast done `it', as thou hast vowed to Jehovah thy God; a free-will-offering, which thou hast spoken with thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed unto Jehovah thy God, a freewill-offering, which thou hast promised with thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Whatever your lips have said, see that you do it; for you gave your word freely to the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  That which is gone out of your lips you shall observe and do; according as you have vowed to Yahweh your God, a freewill offering, which you have promised with your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever you vow, you must be careful to do what you have promised, such as what you have vowed to the LORD your God as a freewill offering.

Referenced Verses

• 4 Mos 30:2 : 2 Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.
• Dom 11:30-31 : 30 Jefta avga et løfte til Herren: Hvis du gir meg ammonittene i min hånd, 31 da skal det første som kommer ut av dørene i huset mitt for å møte meg når jeg vender tilbake i fred, tilhøre Herren, og jeg skal ofre det som brennoffer.
• Dom 11:35 : 35 Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: Å, min datter! Du bringer meg stor sorg og er blant dem som plager meg; jeg har åpnet munnen min til Herren, og kan ikke ta det tilbake.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: "Herre over hærskarene, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og ingen barberkniv skal røre hans hode."
• 1 Sam 14:24 : 24 Men israelfolket var utmattet den dagen, fordi Saul hadde sverget en ed som sa: «Forbannet er den som spiser noe før kvelden kommer, så jeg kan hevne meg på fiendene mine.» Derfor smakte ingen av folket mat.
• Sal 66:13-14 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg, 14 løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.
• Sal 116:18 : 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk,
• Ordsp 20:25 : 25 Det er en felle for et menneske å vie noe som hellig og så først undersøke etterpå.
• Fork 5:4-5 : 4 Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det. 5 La ikke munnen din få kroppen til å synde, og si ikke til Guds engel at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på stemmen din og ødelegge det du har gjort med hendene dine?
• Jer 44:25-27 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres hustruer har talt med deres munn og fullført med deres hender, sagt: Vi vil oppfylle våre løfter om å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkofre for henne. Dere har bekreftet deres løfter og oppfylt dem. 26 Derfor hør Herrens ord, hele Juda, dere som bor i Egyptens land! Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren: Mitt navn skal ikke lenger nevnes i noen manns munn i Juda, som sier i hele Egyptens land: 'Så sant Herren lever!' 27 Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle fra Juda i Egyptens land skal bli fortæret av sverdet og sulten, inntil de er helt borte.
• Mark 6:22-23 : 22 Da datteren til Herodias kom inn og danset, behaget hun Herodes og dem som satt til bords. Kongen sa til piken: Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Han lovte henne: Hva du enn ber om, vil jeg gi deg, helt opp til halvparten av mitt kongerike.
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og gikk inn under en forbannelse og sa at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Apg 23:21 : 21 La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.