Verse 11

barna deres, konene deres, og utlendingen som bor midt iblant leirene deres, både vedhoggere og vannbærere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at dere kan gå inn i Herrens pakt, edden til Herren deres Gud, som Herren, deres Gud, inngår med dere i dag,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres små barn, deres koner og de fremmede som er i din leir, fra dem som hugger dine ved til dem som trekker ditt vann.

• Norsk King James

  Deres småbarn, deres koner, og den fremmede som lever i leiren dere har, fra vedhoggeren til vannbæreren:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere trer inn i Herrens, deres Guds pakt og ed som han gjør med dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deres små barn, deres hustruer og den innflytteren som er blant dere, fra den som hugger ved til den som henter vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres små barn, deres hustruer, og den fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å tre inn i Herrens, deres Guds, pakt og ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are entering into the covenant of the LORD your God and His oath, which the LORD your God is making with you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.11", "source": "לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "For-*ʿobrḵā* in-*bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* and-in-*ʾālātô* which *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *kōrēt* with-you the-*yôm*.", "grammar": { "*ʿobrḵā*": "Qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your entering", "*bᵉrît*": "noun feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾĕlōheḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*ʾālātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his oath", "*kōrēt*": "Qal participle masculine singular - cutting/making", "*yôm*": "noun masculine singular - day" }, "variants": { "*ʿobrḵā*": "your entering/passing/crossing", "*bᵉrît*": "covenant/treaty/agreement", "*ʾālātô*": "his oath/curse/sworn agreement", "*kōrēt*": "cutting/making/establishing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud og i hans ed, som Herren din Gud gjør med deg i dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

• KJV 1769 norsk

  Deres småbarn, koner, og de fremmede som er i leiren deres, fra vedhuggeren til vannbæreren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your little ones, your wives, and your foreigners that are in your camp, from the one who cuts your wood to the one who draws your water:

• King James Version 1611 (Original)

  Your little ones, your wives, and thy stranger that is in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

• Norsk oversettelse av Webster

  deres små, deres koner og den fremmede som er blant leirene deres, fra den som hugger ved til den som henter vann;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dine barn, dine koner, og den fremmede som er i leirene dine, fra den som hugger veden din til den som henter vannet ditt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de små barna deres, konene deres, og de fremmede som er midt iblant leirene deres, fra den som hugger ved til den som bærer vann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres små, deres hustruer og de menn fra andre land som bor hos dere i teltene deres, ned til vedhuggere og dem som henter vann for dere:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  youre childern, youre wyues and the straungere that are in thyne host, from the hewer of thy wod vnto the drawer of thy water:

• Coverdale Bible (1535)

  youre children, youre wyues, ye straungers that are in thine hoost, from the hewer of yi wodd vnto ye drawer of yi water:

• Geneva Bible (1560)

  Your children, your wiues, and thy stranger that is in thy campe from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water,

• Bishops' Bible (1568)

  Your childre also, your wiues, and the straunger that is in thine hoast, from the hewer of thy wood, vnto the drawer of thy water:

• Authorized King James Version (1611)

  Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:

• Webster's Bible (1833)

  your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  your infants, your wives, and thy sojourner who `is' in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water --

• American Standard Version (1901)

  your little ones, your wives, and thy sojourner that is in the midst of thy camps, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

• Bible in Basic English (1941)

  And your little ones, your wives, and the men of other lands who are with you in your tents, down to the wood-cutter and the servant who gets water for you:

• World English Bible (2000)

  your little ones, your wives, and your foreigner who is in the midst of your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water;

• NET Bible® (New English Translation)

  your infants, your wives, and the resident foreigners living in your encampment, those who chop wood and those who carry water–

Referenced Verses

• 2 Mos 12:38 : 38 En stor flokk av alle slag dro opp sammen med dem, og sauer og kyr, en meget stor besetning.
• 2 Mos 12:48-49 : 48 Når en fremmed bor hos deg og vil holde påske for Herren, skal alt mannkjønn blant dem omskjæres, så kan han komme nær og holde det; han skal være som en innfødt i landet. Men ingen som er uomskåret skal spise av det. 49 Det skal være én lov for den innfødte og for fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 11:4 : 4 Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?
• 5 Mos 5:14 : 14 Men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, hverken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel, eller noe dyr, eller de fremmede innenfor dine porter, slik at din tjener og tjenestepike kan hvile som du.
• Jos 9:21-27 : 21 Lederne sa videre om dem: "La dem leve, så de kan være vedhuggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem." 22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss? 23 Derfor er dere nå forbannet, og det skal aldri mangle tjenere blant dere, enten som vedhuggere eller vannbærere for min Guds hus." 24 De svarte Josva og sa: "Det var blitt klart for oss at Herren, din Gud, hadde beordret sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle landets innbyggere for dere; vi fryktet meget for våre liv foran dere og gjorde derfor dette. 25 Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som synes godt og rett i dine øyne." 26 Slik gjorde han med dem; han reddet dem fra Israels barns hånd, og de drepte dem ikke. 27 Fra den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og Herrens alter, på det stedet som han skulle velge, til denne dag.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskjærelse og uomskåret, barbar, skyter, slave, fri, men Kristus er alt og i alle.